Their rambunctious son always got into trouble.他们那个不受管束的儿子老是惹麻烦.It's not the chirping , rambunctious play that they did when they first arrived.他们 现在 已经不像刚开始见面那会儿, 总是冲着对方乱叫,或者在玩耍时动作粗暴....

At this point , Bardeen , cooper and Schrieffer ( BCS ) produced their epochmaking pairing theory of superconductivity.当时巴丁、库珀和施瑞弗 ( BCS ) 提出了他们的划时代的超导电性配对理论.John Bardeen was also co-developer of the theory of supercondu...

污渍是用几桶肥皂水和几把硬毛刷除去的。Stains are removed with buckets of soapy water and scrubbing brushes.那是我唯一把塑料漆除去的方法.And that was the only way I took that varnish out.透过检测和除去的未被授权的应用的安全的网络.Secure networks by detecting and removing una...

我对这条消息的总体反应可以用“哼儿哈儿”来概括。My general reaction to this news might be summed up as "ho-hum"这首诗是对她许多著作的核心主题的概括。The poem encapsulates many of the central themes of her writing.让我来概括一下到目前为止我们所作的决定吧。Let me just recap on what we&...

Conclusion Utrasound bears a great value diagnosing early ileus in clinical practice.结论超声对早期肠梗阻的诊断有极高的临床应用价值.Conclusion US is of great value in diagnosing umbilical exudation in infant.结论超声在诊断婴儿脐部渗液病因中具有重要价值.Conclusion D...

朋友们为他入殓。Friends laid out the body.他们直至死者入殓才停止.They won't stop until the dead is rested in the coffin.她的遗体入殓了.Her body was coffined....

Start living life here and now instead of waiting for that mythical day when you'll be slim.就在此时此地开始积极地生活,而不要坐等你想像中变苗条的那一天.The space between the stars is not some mythical void at all.恒星际空间根本不是人们凭空想象的虚空.Providence h...

那些男孩在栅栏上乱写乱涂.Those boys have scribbled on the fence.至于书法, 我们不鼓励他们过早地乱写.As to writing, we do not encourage them to scrawl too early.法律方面也应该有人管管, 不要老让人随便乱写.The legal aspects should also someone tube, don't let people ...

卵子大小的差异几乎完全取决于所积累滋养质的数量.Differences in the size of eggs depend almost entirely on the amount of accumulated deutoplasm....

蜡烛的底部和烛台熔合在一起.The bottom of the candle is fused with its holder.牧师从圣餐台上拿起一座烛台.The vicar took a candlestick from the altar.烛台体育场看台上的人们都站在那里拼命喊加油。The people in the stands at Candlestick Park are standing and cheering with ...

This Insurance shall not inure to the benefit of the carrier or other bailee.承运人或其他保管人不得主张本保险的利益.The inure information reveled, the less profit they can make.信息披露越充分, 潜在投资者的利润越少.The one - way ticket between London and Do...

Penkovsky was, at the time, the jewel in MI 6's crown.当时, 潘科夫斯基是军情6局皇冠上的宝石.For four months Golitsin roamed across the most secret files in MI 5.戈里钦翻阅军情5局的最秘密档案翻阅了整整四个月.Victor's finest achievement for MI 5 was s...

Arches are built of wood, stone, brick or any other building material.拱门是用木料 、 石块 、 砖头或其他建筑材料建成的.The cat arches its back when It'sees the dog.猫看到狗,便把背拱起.He is cursed with deformed arches.他受畸形足弓之苦....

That's better. I was suffocating in that cell of a room...这样好些了，我刚才在那个小房间里快闷死了。Purpose To study the clinicopathology, immunohistochemical characteristic and prognosis of subependymal giant cell astrocytoma ( SEGA )....

赫伯特叔叔从不与人争吵，也从不为自己辩护。Uncle Herbert never argued, never spoke up for himself.维克多·什科洛夫斯基为这本书公开辩护。Viktor Shklovsky spoke out in defence of the book.我们总会用听起来非常高尚的理论为我们的行动辩护。We'll always justify our actions with noble so...

Does the fact that your players are part-timers help or hinder you?...队员们都是兼职的，这对你有利还是不利？The old-timers and established families clutched the reins of power.久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。The old-timers used to recall how hot 18...

I last saw him beetling off down the road.我上次见到他时，他正快步沿路而去。I saw you beetling off early at the party.我见到你早早从宴会中离开.I fear them as the beetling cliff fears the waves that thunder at its feet.我惧怕他们正如千寻的悬崖惧怕那冲击它的怒涛一般....

In a global view, SARS forebodes a globalization of infectious diseases and the new ones.从全球化的视野来看, SARS预示着传染病和新兴传染病的全球化....

My heart warms to him.我对他产生了好感.The evening sun warms the old red brick wall to a radiant glow.夕阳为古老的红砖墙罩上了一层暖暖的炫目光辉。Exercise is very important as it keeps the circulation moving and warms the extremities.锻炼非常重要，它可以促进血液循环...

The religion of the Aztec was a bloodthirsty one.阿兹台克人的宗教信仰是一种嗜杀的宗教.He has the face as though an Aztec sculptor had attempted a portrait of Seba stian.他的脸,好象墨西哥印第安人(阿兹台克人)雕刻家试着刻出来的塞巴斯蒂安的雕像.We made Aztec soup, which is li...

地方的情况(特别是有氧或无氧)影响着生物降解.Local conditions, especially the presence or absence of oxygen, affect Biodegradability....

Mares are surprisingly tolerant of the roughness and rudeness of their own offspring.母马容忍后代粗暴和野蛮的程度教人意外.A mackerel sky and mares'tails make lofty ships carry low sails.鱼鳞天,马尾云,大船降帆莫航行.Even the mares, Kara and Shiva,...

普通大赦年每 二十五年 轮到一次.An ordinary jubilee occurs every twenty - five years .2000年的天主教大赦年是最新近的裹尸布公众展览.The most recent public exhibition of the Shroud was in 2000 for the Great Jubilee....

Traditional cheesemaking skills give our brie its soft, supple, creamy texture.用传统干酪制作技术制成的布里干酪柔软，不易裂开，而且口感细滑。Robin is an expert at cheesemaking.罗宾是奶酪制作专家。...

They saw the corpse sprawled on the steps.他们看到那具尸体四肢伸开躺在台阶上。What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体.We found a corpulent corpse and a letter of correspondence.发现里面有一具臃肿的尸体和一封联系信件.The corpse was preserve...

他那直截了当、往往还粗鲁生硬的办事方式无疑会激怒一些人。His direct, often abrasive approach will doubtless ruffle a few feathers.“ 当然肯定罗, " 他说, 他那生硬的口气只是稍稍有一点缓和." Of course we are, " he said, with the slightest modification of sharpness.她看着他，脸上挤出生硬...

This paper dissects the above - mentioned factors, and proposes the corrected Stokes formula and its applicable range.通过对上述因素的剖析, 得出了斯托克斯公式的修正方法及适用范围.I was just piggybacking on Stokes's idea.我只是借用了斯托克斯的想法。Detached -...

Power pesticide dusters can be calibrated and used to apply pertilizer.动力杀虫剂可以调整用来施肥.Those old dusters will become useful for polishing the car.那些旧掸子来掸汽车上的灰倒挺合用的.All warriors will now be painted pink, and armed with feat...

She overtipped the unsuspecting, decent man - her porter.她多付了些小费给那个对人信而不疑, 庄重正经的男子 -- 搬运工.The co-defendants are charged with selling worthless junk bonds to thousands of unsuspecting depositors.此案的共同被告因向数千不明真相的存款人出售毫无价值的...

目的:提高临床对颈静脉扩张症的认识.To improve the recognition of jugular phlebectasia in children.两侧内颈静脉支架置放术也是少见的技术.Bilateral internal jugular vein stenting is also a rare procedure.每日或隔日上午8—9时,颈静脉穿刺采集血样.Blood samples were collected at ...