苏格兰长老会多年前就已开始任命女性担任圣职。Women have been ordained for many years in the Church of Scotland.他现在是乡村教会的长老。He is now an elder of the village church.她认为自己是被长老选中来揭示被人们遗忘的智慧的。She believed that she had been selected by the Master t...

她站在那儿，风把套裙吹得紧紧裹在身上。She stood there, the wind moulding the dress around her.她在身上擦了一点香水。She dabbed herself with scent.她那被汗水浸透的衣服黏在身上。Her sweat-stained clothing clung to her body....

Lizzie bought herself a mountain bike.莉齐给自己买了辆山地自行车。Lizzie used to play the violin.莉齐曾拉过小提琴。He counted on Lizzie for her sense of humor , her sense of the outrageous.他欣赏利齐的幽默感和泼辣劲....

Belinda was having difficulty bonding with the baby.贝琳达难以与孩子建立起亲密的关系。Set up ultrasonic wire bonding laboratory.成立超声波电子焊接实验室。A purple intemetallic phase ( called purple plaque ) is commonly found in bonding.键合中常能发现一种紫色的 金...

The British public's wariness of opera is an anomaly in Europe.英国公众对歌剧不大轻易接受的态度在欧洲来说很反常。There certainly is a history of wariness about using the R - word.历史表明绝对应当谨慎使用“衰退”一词.Adopting the wariness principle can reduce...

They've really been kicking ass lately — busting places up, harassing everybody.他们最近真是让人气不打一处来，闹得天翻地覆，搅得每个人都不得安宁。He figured she was busting his chops, but it was all true.他以为她在捉弄他, 其实完全是真的.He was a crime - busting j...

他又发出一声凄惨的呜咽。He made another pathetic whimpering sound.多么凄惨的景象!What a sad scene!我的生日是家里全年最凄惨的一天.My birthday was the melancholy day at home, in the whole year....

Public support is urged to help control rat infestations in Hong Kong.防治虫鼠人员呼吁市民共同努力控制鼠患.These pigs had acquired lungworm infestations presumably containing masked influenza virus under natural conditions.这些猪在自然条件下已受到含有隐...

皮蒂姑妈那张肥厚的嘴巴吓得合不拢来,连彼得大叔都回过头瞪着眼发呆了.Aunt Pitty's fat mouth popped open and Uncle Peter turned to stare.那是肥厚的细胞膜.That's an incrassate cell wall.肥厚的、丰满的:用于描述口感平衡 、 柔和、饱满的葡萄酒.Unbalanced. Term applied to wines which ...

价格是可以商议的.The price is a matter of / for negotiation.安理会在商议的第三天达成一致意见.The council reached unanimity on the third day of deliberations.我们的报盘是可商议的.Our offer is negotiable....

My sister always said I acted rashly.我姐姐总是说我行为鲁莽。“Think still again,” he said,“and do not act rashly. The best of God’s gifts may be abused,and yet they are all good.”“再想一想吧,”他说,“不要鲁莽从事。上帝恩赐的精华可能会被滥用,可它们终究是好的。”Banks have...

Its proposed signal is a hybrid, part analog and part digital.其拟议中的信号是一种部分模拟与部分数字的混合波导联结.The voltage may provides an analog representation of the temperature difference.电压可以成为温差的模拟表示.Digital networks are considerably les...

...the Tiber, which was then still navigable.当时仍可以通航的台伯河Unfortunately Amulius , emperor's brother the throne, killing the emperor and throwing the babies into Tiber River.这两个双胞胎兄弟的叔父阿穆留斯弑兄篡位以后, 命令士兵将他们兄弟二人抛入台伯河.The ...

When we had eaten, we dossed down in the lounge.我们吃过后，就在休息室里睡下了。Sardines can be eaten fresh but are often preserved in tins.沙丁鱼可以吃新鲜的,但常常是装听的.An apple core is the part of an apple left after the flesh has been eaten.苹果核是...

The next thing for them to do is to eat the comfit.他们下面要做的事情是吃蜜饯.A bean in liberty is better than a comfit in prison.闲散的豆子总比监禁的糖果要强....

他先快速地浏览页面，然后再细细阅读。He skimmed the pages quickly, then read them again more carefully.成功合并两家银行需要坚决快速地着手解决费用问题。Successfully merging two banks requires a fast and ruthless attack on costs.我会快速地翻页，直到找到要找的那一部分。I'll just f...

Today, he had received his small gratuity , as usual.这次他也得到了他的赏钱.The porter expects a gratuity.行李员想要小费。He is taking a gratuity from the Navy.他将领到海军补助的退役金。...

An override of the veto appears unlikely.看来推翻这项否决的可能性很小。He is very ill and unlikely to recover.他病得很重, 不大可能恢复健康了。Some , such as ExxonMobil, actually advocate a tax ( which is unlikely to materialise ) .公司的评论倾向于“总量管制和排放交易”...

Amanda had wangled a job for Robyn with the council.阿曼达耍手段在市政部门给罗宾找了份差事。She had wangled an invitation to the opening night.她弄到了一张首映之夜的请柬。He wangled himself [ his way ] out of the difficulty.他( 动脑筋 )巧妙地克服了困难.He had wangle...

For example: Heavy lead, fusel oil, formaldehyde, methyl alcohol and so on.如: 重铅 、 杂醇油 、 甲醛 、 甲醇等....

There are some wonderful trumpet and trombone solos in the piece.这支乐曲中有一些美妙的小号和长号的独奏.Every time I sing that line, I have to compete with that bloody trombone!每次唱到那一句，我都不得不跟那该死的长号拼声音。My friend Greta plays the trombone in ...

I think our fish cutlet will be to your taste.我看我们的鱼排会配您的胃口.I will absorb water celery soup and beef cutlet.我要吃水芹菜汤和牛排.I plan to absorb water celery soup and beef cutlet.我打算吃水芹菜汤和牛排.Fried sole, deviled crab and beef cutl...

只要按功能键F5就可以收发电子邮件了。Just hit the F5 function key to send and receive your e-mails.能够收发信息包并能把信息包从一网点传向另一网点的一种网点.A node that can send and receive packets, and route packets from one node to another.日常办公室事务, 包括接听电话, 书写报告, 收发...

Graduates must complete all gown return procedures prior academic award parchments.请同学在领取毕业证书前,先办理还袍事宜....

剩下的奶怕放坏, 于是便被加工成了奶酪和奶豆腐.The rest of the milk let fear or bad, so they become processed cheese and curd....

He was indefatigable in his efforts to secure funding for new projects.他不知疲倦地努力为新项目寻求资金。Funding of education had been grossly inadequate for years.教育资金多年来极为匮乏。The loss of respect for British science is correlated to redu...

他们的授课能力有些欠缺。There's some weakness in their teaching ability.他的微观经济学授课单元有250名学生。He has 250 students in his microeconomics module.想上英语外教授课班可以提前预订，当场交费。Lessons with English-speaking instructors can be booked and paid f...

Lawrence Durrell wrote a great deal of poetry.劳伦斯·达雷尔创作了大量的诗歌。...

无论延伸多长，平行线永不相交。Parallel lines will never meet no matter how far extended.小路在和公路相交的地方变宽了。The track widened as it met the road.牛津路与该大街垂直相交.Oxford Road joins the High Street at an angle of ninety degrees....

Garbo plays the Queen, rejoicing in the love she has found with Antonio...嘉宝饰演王后，陶醉于和安东尼奥的热恋中。He'd love to shoot his film in Cuba...他很乐意在古巴拍摄他的影片。The inscription reads: 'To Emma, with love from Harry'.题赠写着...