朋友们传话说矿工们想见他。Friends passed the word that the miners wanted to see him.上夜班的矿工应该早就安全地到达井下了。The night shift should have been safely down the mine long ago.大批矿工被解雇，工作没着落。Miners have been thrown on the scrapheap with no pros...

The incidents are regrettably true.很可惜这些事件都是真实的。Airlines took the view that stowaway incidents should not happen.航空公司认为偷乘飞机这样的事是不应该发生的....a level four alert, a designation reserved for very serious incidents.用于标示非常严重事件的第...

Uninsured people can be bankrupted by big medical bills.高额的医疗费会让未参保者变得倾家荡产。If you're uninsured and you're burgled, you'll have no come - back.如果你未投保而被小偷光顾, 你将得不到赔偿.I cannot guarantee safe delivery of any i...

A young man of his years needed to have a separate room.他那个年纪的年轻人需要有个单独的房间。The ability to separate out reusable elements from other waste is crucial.能从其他废料中分离出可重复利用成分是很关键的。If prepared many hours ahead, the mixture may se...

Mr Oakley always has been ready to oblige journalists with information.奥克利先生总是乐于向记者透露消息。Please oblige me with a reply as soon as possible.请尽早给予答复.Will you oblige me with your name and address?敬请赐告你的姓名和地址好 吗 ?...

You must have noticed how tired he sometimes looks.你一定注意到他有时候显得特别疲惫。She noticed her own proud walk had become a shuffle.她意识到自己趾高气扬的步伐已变成了拖着脚走路了。He noticed that fabric was tearing away from the plane's wing.他注意到机翼在一块...

Extracts from fugu entrails had the biological function of agglutinating cells.从河豚鱼内脏分离得到的一种具有凝集红细胞生物功能的活性物质.Studied the selecting method of agglutinating nature yeast on alcohol fermentation.研究了酒精发酵凝集性酵母菌的筛选方法.Note : &#...

You have to admire her; it was a gutsy thing to do.你不得不佩服她; 这的确是件非常勇敢的举动.They admired his gutsy and emotional speech.他们很欣赏他信心十足、充满激情的演讲。'The Commitments' is the gutsy story of a Dublin rock band.《追梦者》这部影片讲述了都柏林...

Hydraulic lift integrates bulldozing, rotary excavation, agitation, conveying, loading together.采纳液压升降集推土 、 旋挖 、 搅拌 、 输送 、 装车于一体.This mower is provided with various functions of mowing, cuddling, bundling, hoisting, bull...

Twenty eight percent of the federal budget is spent on defense.28%的联邦预算用于国防。Twenty-eight is divisible by seven.28可以被7除尽。The last of the ten inmates gave themselves up after twenty eight hours on the roof of the prison.在监...

A cold, diffuse light filtered in through the skylight.一道冰冷的光线透过天窗漫射进来。It allows nicotine to diffuse slowly and steadily into the bloodstream.它能使尼古丁平稳缓慢地渗透到血液里。a diffuse style of writing冗赘的文体...

克鲁兹不得不从报纸和杂志中搜寻信息。Cruz had to scavenge information from newspapers and journals.她夸张地鞠了个躬。“阿纳斯塔西娅·克鲁布尼克，随时为您效劳，”她说。She bowed dramatically. "Anastasia Krupnik, at your service," she said.克鲁克一心想着罗宾，忽略了其他一切事情。In his preoccup...

他们群集在老师的周围.They trooped around the teacher.囚犯群集在围墙里.The prisoners horded together in the compound.特定的群集度是多数植物特有的特征.A certain sociability degree is a specific character of most plants....

She spent fourteen years in retailing.她从事零售业长达14年。Electronic retailing has predictably become known as etailing.正如所料，electronicretailing（网络零售业务）已经被称为etailing。career opportunities in retailing零售业的职业机会...

The Upper Paleolithic , in contrast , ushered in a suite of sophisticated practices.旧石器时代晚期就不一样了, 成套的复杂行为出现了.The stone balls were tools of hunting in Paleolithic times.石球是旧石器时代原始人用来狩猎的工具.Paleolithic man could only make t...

较好的配方是那些高硝基增塑的硝化棉粘合剂配方.The preferred compositions are the highly nitroplasticized nitrocellulose binder compositions.酞酸二丁酯一般用来作为这类增塑剂.Dibutyl phthalate is commonly employed as such a plasticizer.填料包括改性剂, 填充剂, 增塑剂和低摩擦添加剂....

说的时候要注意,避免发错音.Take care in your speaking to guard against mispronunciation....

埃莉诺上楼去跟孩子们道晚安。Eleanor went upstairs to say goodnight to the children.我向她道了晚安。I bade her goodnight.他们跟保安点头道晚安。They nodded goodnight to the security man....

Using an opaque surface hid unnecessary graph that is produced by the indefiniteness.即用不透明的消隐平面,隐去由于不确定性而产生的多余图形.This our Peeress declined as unnecessary , alleging that her cousin Thornhill's recommendation would b...

她茫然的神情让我怀疑她是否在听.The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她脸上有种茫然的神情。She had a kind of vacant look on her face.我在她的眼睛里看到一种茫然的, 忿恨地难以理解的眼光.I recognized the blank , resentful stare of incomprehension...

他不愿意预测来年哪些书会有销路。He was unwilling to make a prediction about which books would sell in the coming year.质量好的二手计算机有销路.There is a market for good quality secondhand computer.我觉得它们在马来西亚会很有销路.I think they will find a ready mar...

Generally speaking, parents love their children.一般说来, 父母爱他们的孩子.Generally speaking, the coldest weather comes in January.一般来说, 一月的天气是最冷的.Generally speaking, they are " intermediate " in some aspects between apes and men.一...

...the law firm that acted for Diana during her marriage split...在戴安娜婚姻破裂期间为她做代理的法律事务所The party split into two distinct groups.该党分裂成两个截然不同的团体。The region was split three ways, between Greece, Serbia and Bulgaria...这一地区被希腊...

Inflation has turned the rouble into a toytown currency.通货膨胀使得卢布变成了毫无价值的货币。The real purchasing power of the rouble has plummeted.卢布的实际购买力骤然下降。This deferral would obviate pressure on the rouble exchange rate.这一延期将消除卢布汇率面临...

The cytoskeleton is composed of microfilament, microtubule and intermediate filament, which have important biological functions.细胞骨架包括微丝 、 微管和中等纤维, 其在细胞中具有多种重要的生物学功能....

Our alliances will be sundered if they appear as obstacles to peace.我们的同盟如果成为和平的障碍,就会瓦解.Inevitably this produced a challenge to our previous predominance in our alliances.这不可避免地形成了对我们从前在联盟中的支配地位的挑战.No alliances, however ...

片刻前有一阵微风.There was a light breeze a moment ago....

他们要求武装部队尊重上级，服从指挥。They command the respect and obedience of the armed forces.在长辈和上级面前要老老实实地坐着。Sit down and be quiet in front of your elders and betters.瞧他们对上级唯命是从的样子是多么愚蠢啊。See how stupidly they kow-tow to persons higher ...

他那天整个下午都在擦拭银器具.He spent all of that afternoon polishing the silver.这个器具被用来为母牛实施人工授精。The gadget is used to artificially inseminate cows.不要过多地使用电热器具弄头发。Don't overuse heated appliances on you hair....

流亡者被切断了与家乡的所有联系。The exiles had been cut off from all contact with their homeland.总统坐火车回到了他的家乡。The president traveled by rail to his home town.他已经搬回了自己的家乡迈阿密。He has moved back to his home town of Miami....