He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。On the Stock Exchange, aggressive buying propped the market up.在证券交易所，市场在大量买单的推动下有所上扬。She rolled over and propped herself up on her elbows.她打了个滚，然后用胳膊...

脱脂乳制品能提供身体所需的营养，而不含过多的热量。Non-fat dairy products supply the needed nutrients without excessive calories.小猪喝脱脂乳而且很爱喝.The piglets had the buttermilk and loved it.脱脂奶粉是廉价的蛋白质洗脱剂.Nonfat dry milk is an inexpensive proteinaceou...

I sneaked up the stairs.我蹑手蹑脚地上了楼。She sneaked a surreptitious glance at her watch.她偷偷看了一眼手表。He sneaked away in the middle of the meeting.他在会议中间悄悄离开了....

已经提醒开车的人当心冰封的路面。Motorists have been warned to beware of icy roads.冰封的小溪成为滑冰的好地方.The frozen brook makes a good slide.它好像已穿透她那颗冰封的心,力量已回到她体内运行.It'seemed to penetrate even her ice - locked heart and strength came cours...

The exploit machination is in backward status in tourism research usually.旅游地开发策划历来在旅游研究领域里处于比较滞后的地位.The spy , a past master of machination and maneuver, was caught at last.这个老奸巨滑的间谍终于被逮住了....

鱼鳞一片片上下交叠。A fish's scales overlap each other.鱼鳞天,马尾云,大船降帆莫航行.A mackerel sky and mares'tails make lofty ships carry low sails.我让鱼贩把鱼鳞刮了，这样准备烹制时能省点儿事。I got the fishmonger to skin the fish which helped save on the...

浸泡过的肉串,在串肉扦上烹制,通常和蔬菜一起.To bind or skewer the wings or legs of a fowl before cooking....

The media persists in its portrayal of us as muggers, dope sellers and gangsters.媒体一直把我们描绘成抢劫犯、贩毒者和歹徒。Many home sellers remain stuck in a recessional rut.许多房屋的卖主仍然陷在经济衰退的困境中。The best deals can be obtained from motivated ...

It's enough to make them choke with apoplectic rage.足以气得让他们说不出话来。He was apoplectic with rage at the decision.他对这个决定异常愤怒。This article discussed the herbal treatment and rehabilitation of apoplectic sequelae.从临床用药和功能锻...

Razer Tergum is a giant scorpion with strong chela deadly sting.剃背是只拥有强壮大螯与致命毒刺的巨蝎.Juan Ignacio Chela: Never a threat to win ; always a threat an upset.切拉: 不可能赢得冠军,但是会是击败大种子选手的危险人物....

Her blushes were saved by a prompt from one of her hosts.幸亏一位主持人提示，她才不至于尴尬脸红。Cannes hosts the annual film festival.戛纳每年主办电影节。Tonight she hosts a ball for 300 guests.今晚她做东举办一场有300名客人参加的舞会。...

Moved to a bungalow at Balmoral Road.培群迁至峇摩劳路一洋房上课....

叙述了纪检工作“关口”前移的内涵和重要意义.The author presented the connotation and meaning of moving forward of critical pass of discipline inspection.颞下颌关节盘前移的临床 、 X 线及关节内窥镜的对比研究 ( 附23例报告 )A clinical, X - ray and arthroscopical study of an...

Hey , I wasn't worried for a microsecond.我连一微秒都没害怕过.--------...

被自恋症折磨的人会变得只专注于自己的事情，或者不断地自我炫耀。Those who suffer from narcissism become self-absorbed or chronic show-offs.“请原谅我礼数不周，”她平静地说。“我忘了自我介绍了。”"Forgive my manners," she said calmly. "I neglected to introduce myself."他表现出一副高高在上的样子...

处处干燥,处处烫手,处处憋闷,整个的老城像烧透的砖窑,使人喘不出气.Everywhere was parched and stifling as if the whole ancient city were one lighted brickkiln.在喀布尔,一阿富汗工人削木柴,以点燃砖窑.An Afghan worker cuts firewood to light a brick kiln in Kabul.深吸了好几口气,他连跑...

You don't have to match your lipstick exactly to your outfit.你不一定非要让唇膏的颜色同礼服完全搭配。Beckham wore a fetching outfit in purple and green.贝克汉姆穿了一件抢眼的紫绿两色套装。She could change into a different outfit in two minutes.她能在两分钟内换上...

包括: 40-60 片指甲,水晶粉, 水晶液, 胶水, 超效粘合打底剂, 抛光条, 笔刷, 调配皿,修甲棒.Including: 40 - 60 tips , acrylic powder, acrylic liquid, glue, ultra bond primer, buffer , brush, dappendish & manicure stick.非 酸性打底剂,不会损伤天然指甲,适用于任何凝胶和水晶产品,无异味.Non -...

The cells expressed dentin sialoprotein ( DSP ) in immunohistological assay.抗牙本质涎蛋白 ( DSP ) 呈阳性反应.Influence of Storage Methods on Microtensile Bond Strength of Dentin Adhesive System.离体牙储存方式对牙本质粘结系统微拉伸强度的影响.Influence of ...

别让颓废的思想侵蚀你们.Don't let decadent ideas eat into yourselves.他们有本身的欢跃与颓废。They have their frisks and tears.它于20年代初被指责为 “ 颓废 ” 和 “ 个人主义 ” 而遭查禁.It was suppressed in the early 1920 s, stamped as " decadent " and " individua...

清晨，天空呈现出斑驳的深灰色。In the mornings the sky appeared a heavy shade of mottled gray.那天一反常态，天空阳光明媚。For a change, it was a gloriously sunny day.炽热的火球冲上天空。Intense balls of flame rose up into the sky....

定量动脉造影术, 一年前后, 还有心藏正子扫描.Quantitative arteriography, before and after a year, and cardiac PET scans....

Roberto handed Flynn the keys and let him take the wheel.罗伯托把钥匙递给弗林，让他开车。Flynn was still handsome, though dissipated.尽管放荡无度，弗林英俊样貌并未有什么变化。My name is Kathy Flynn, and this is Jack Garcia.我叫凯西?弗林, 这是杰克?加西亚....

We strolled past tinkling fountains and perfumed gardens.我们漫步经过泉水叮咚的喷泉和芬芳四溢的花园。'I go through no streets and past no fountains.“ 我不从街上走,也不从泉水过.Both fountains were going furiously and both pumps bailing with might and...

A vastly disproportionate burden falls on women for child care.照料孩子的重担落在了女性身上。The jury has heard two vastly different accounts of what happened.陪审团听到了对所发生事件的两种截然不同的陈述。Life in the wild is vastly overrated.野外生活被过分美化了。...

I decided to put in for a job as deputy secretary.我决定申请副书记一职。A claim has been put in for higher wages.已经提出了增加工资的要求.He has put in for membership of the club.他已申请加入这家俱乐部....

这种灯叫做白炽灯，其颜色取决于温度。They are called incandescent lights, and their colour depends on how hot they are.我们日常生活中用的白炽灯，是爱迪生发明的。The incandescent lamp we use in daily life was invented by Edison.灯具.第2-23部分: 特殊要求.白炽灯用备用低压照明系统.Lum...

他被响尾蛇咬过。He had been bitten by a rattlesnake.响尾蛇皮被用来制作精美的提包和钱包.Rattlesnake skin is used for fancy bags and purses.向导要我们特别留神,因为附近有响尾蛇.The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around....

The regime was the very incarnation of evil...该政权正是罪恶的化身。She is a perfect incarnation of glamour.她是魅力的完美化身。His industry and persistence suggest that he was an ant in a previous incarnation.他的勤奋与坚持表明他前世是只蚂蚁。The miser was ...

Your old clothes will be gratefully accepted by jumble sale organisers.旧货义卖的组织者会感激地领受您捐赠的旧衣物。"That's kind of you, Sally," Claire said gratefully.“你真是太好心了，萨莉，”克莱尔感激地说道。I gratefully acknowledge financial support from ...