One of the dispute - solving ways consists of intermediation and reconciliation.其中“合意”解决纠纷的方式又包含调解与和解.GLOBAL financial intermediation is broken.中介(的链条)业已断裂.Intermediation is automated through technologies such as groupwa...

他嘲笑地扔掉了烟头.With a sneer he tossed away his cigarette butt.县检察官: ( 嘲笑地 ) 噢, 窗户!County attorney: ( Scoffingly. ) oh. windows!他的眼睛嘲笑地注视着她那惊惶的脸色.His eyes mocked the fear in her face....

They were just dissimulating, pretending to be friendly.他们只不过是掩饰感情, 假装友好....

I offered him my commiseration.我对他表示同情。Self - commiseration brewed in her heart.她在心里开始自叹命苦.It was easier to endure his insolence than his commiseration.他的怜悯比污辱更难于接受....

Brother William, this abbey is enshrouded in a terrifying mystery.威廉教友, 这所修道院正掩盖在可怕的神秘中.The hills were enshrouded in mist.群山笼罩在雾中.His background is enshrouded in mystery.他的来历背后有一层神秘的色彩....

Sal was the leader of the pack.萨尔是这伙人的头儿。Sal suggested that we should go for a swim.萨尔建议我们去游泳.Sandy Jipton thought it was rough on Sal.桑迪·蒂普顿觉得这可苦了莎儿....

Theirs had been an increasingly attenuated relationship.他们的关系日益冷淡。an attenuated form of the virus毒性已衰减的病毒You're a seraphic suggestion of attenuated thought .你的思想是轻灵得如同天使一般的。...

刘的谈话透露着开心网一向的低调和谨慎.The talk of Liu is divulging happy network is all along small harmonic discretion.这一切都足以使我们保持警惕, 打破驻防生活一向的沉闷.All this tendency to keep us awake, and knock the traditional dullness out of garrison life....

The two men leaped into the jeep and roared off.两名男子跳上吉普车，疾驰而去。My heart leaped at the sight of her.我见到她时心都要跳出来了。His name leaped out at me from the book.我一眼就在书上看到他的名字....

This is the basic operating principle of many thermostats.这是许多恒温箱的基本工作原理.Thermostats can be used to regulate the temperature of a room.恒温器可用来调节室内温度.Some thermostats are too sensitive and easily vibrated.有些定温器太灵敏,也容易振动....

聚光灯的强烈白光照在小舞台上。A sharp white spot-light beamed down on a small stage.她抬头清楚地看到了被聚光灯照得通明的寺庙。She caught a clear view upwards of the spotlit temple.房间被聚光灯照亮。The room was lit by spotlights....

骡背被重负压得塌下了。The mule's back was hollowed by the weight of its burden.在这些农庄,普遍地以骡代马.Mules are universally substituted for horses on the farms.紧接着又是一队骡车和一辆四轮马车.Close behind was another string of mules and another wagon...

They are meeting in Lusaka in an attempt to reach a compromise.他们在卢萨卡举行会谈试图达成妥协。Major Cities: Lusaka, Kitwe, Ndola , Chingola, Mufulira, Kabwe, Luanshya.主要城市: 卢萨卡 、 特韦、多拉 、 戈拉 、 富利拉 、 布韦 、 安夏....

Desalting Film Series: If RO and Demineralizer.膜除盐系列: 如反渗透和电除盐....

或它们阻止反病毒软件和反特务步伐的更新.Or they could stop you from updating you antivirus and antispyware.提出这个关于步伐的观点不是想让你的打球方式僵化.The point is to not fit yourself into a rigid mold.另有一架摄像机测量步伐的长度和腿部运动的角度.A video camera measured stride leng...

主要树种有油松 、 华北落叶松 、 侧柏 、 栎树 、 山杨等40余种.Main tree species are pine, northern larch, oriental arborvitae, tree, Populus, etc. more than 40 kinds.南部泰加林主要是松树 、 云杉混交林以及桦树 、 欧洲山杨.Southern Tai Jialin basically is Shan Yang of mixe...

Fig. 5 Variation of furfural calibration curves in aniline acetate colorimetric method.图5醋酸苯胺比色法,糠醛标准校正线之变化.A novel furan resin was synthesized by polycondensation between furfuralcohol and furfural.用糠醇和糠醛缩聚制备了新型呋喃树脂.The...

BRDF measurements were obtained by POLDER on various supersites in the South area of the BOREAS.在BOREAS的南部地区,POLDER获取了各种实验场地上的BRDF测量值.Standard measurements of blood pressure are an important but crude way of assessing th...

那老人的墓是用花岗石造的.The old man's grave is made of granite.他的墓是用花岗石造的.His grave is made of granite.那山谷的尽头是花岗石的断崖.The valley ended in a perpendicular rim of granite....

After the Sino - Japanese War erupts, in Li Zhen flees Shanghai.在 抗日战争 爆发后, 李震中逃离上海.The editorial overstates the tension in Sino - Japan relationship.这篇社论对中日关系的紧张程度的描述有点言过其实了.Your company is a Sino - French joint venture...

Microspheric trans aconitic acid imprinted polymers were synthesized via a precipitation polymerization with acetonitrile as solvent.以乙腈为分散剂,采用沉淀聚合法合成了反乌头酸分子印迹聚合物微球....

Yunnan province is the home of elephants and peacocks.云南是大象和孔雀的生息地.Peacocks strutted on the lawn.孔雀在草坪上神气活现地走来走去.The peacocks roost in nearby shrubs.孔雀栖息在附近的灌木丛里。...

This and rationalize of afterwar industry structure and advanced the development that cheek by jowl.这与战后产业结构合理化与高级化的发展是紧密相联的.It was incongruous to see a thief sitting there cheek by jowl with the policeman.一个小偷同一个警察亲切地坐在...

Root the bulbs in potting soil.在盆土内生出毛根.After rigorous scientific process potting, and ensure its stability, high reliability.经过科学严格的工艺灌封, 保证了其稳定性, 可靠性高.Tom is in the garden but, potting up his favorite indoor plants.汤姆在...

文昌中学是海南最好的中学之一.Wenchang High School is one of the best middle schools in Hainan.文昌13-1油田砾石充填出砂模拟实验与合理配产研究.The sanding experiment and rationally well fluid studied of Wenchang 13 - 1 oil field.文昌A凹陷储集层可分为砂体储集层和裂缝型储集层两大类.T...

最好不要大声说太多话。Better not say too much aloud.你虽然说了那么多话,但好像一直没贴题.In spite of all your talk you never seem to come to the point.多话的君主把他的剑留在了世上.The wordy lord left his sword on the world....

Apodeictic : affirmation or negation is taken as necessary.必然的: 其中肯定或者否定被视为必然的判断....

作为在职者, 他在这个问题上易受攻击.He, as the incumbent, is vulnerable on this.晚间新闻将不会出现在职者被卷入麻烦的报道.Incumbents have no trouble getting on the evening news.对于在职者来说“变化”和“颠覆性质的创新”一样一直以来确实都是令人痛苦的.Change will indeed be painful for incumbents...

这顿美餐是他母亲和他的姐妹们准备的。The feast was served by his mother and sisters.我把准备的东西忘了个一干二净。I clean forgot everything I had prepared.她强调了认真准备的重要性。She stressed the importance of careful preparation....

Keep a pad handy to jot down queries as they occur.手边放一本便笺簿，以便有问题时随时记下。"Here's your ticket," he said, and he tore it off the pad.“给你票，”他说着，从票本上把票撕了下来。I moved on round the big house to reach my pad.我绕过大房子走向我的公寓。...