The soldiers warded over the city.士兵们守护着这座城市。He warded off a danger.他避开了危险....

There are many old homesteads in New England.在新英格兰有很多古老的家宅.His Tribune was the leader in demanding protection for homesteads in the West.他的论坛报带头要求保护西部宅地.Homesteads sprawled here and there on the dunes, still farming the ...

格雷戈里仍为香农的朝气、快乐和美丽着迷。Gregory was still enchanted with Shannon's youth and joy and beauty.我一生都对大海和小船着迷。I've had a lifelong fascination with the sea and with small boats.他对她十分敬畏；她令他着迷。He was in awe of her; she hel...

他是个爱出风头、性格外向而且喜欢争论的人。He was a showman, an extrovert who revelled in controversy.他有一种活泼外向的幽默感，看上去大方自信。He has a lively sense of humour and appears naturally confident.她很外向，喜欢交朋结友。She is such a gregarious and outgoing perso...

I will do it in a jiff.我马上去做.Wait ( half ) a jiff.稍等一下!I'll be there in a jiff.我马上就到那里....

This course consists of two lectures and three tutorials every week.这个课程每周包括两次讲座和三次辅导课.The tutorials have helped many get through high school.个别辅导帮助许多学生读完了中学.The methods of study include lectures, tutorials, case studies...

Roman vessels used to sail with the tide from Boulogne to Richborough.罗马的船只过去经常乘着潮汐从布洛涅航行到里奇伯勒。...

The boffins of Imperial College in London think they may have found a solution.伦敦帝国理工学院的科研人员认为他们可能已经找到了解决办法。Radar and other inventions were the work of " boffins ".雷达以及其它种种发明都是科学工作者们的 成果.This and other inventions were th...

Coca is well-known for reducing hunger, thirst and fatigue.人们都知道可乐能消饿、止渴和解乏。Coca - cola is a soft drink.可口可乐 是一种不含酒精的软性饮料.When it comes to soft drinks Coca-Cola is the biggest selling brand name in Britain.说到软饮料，可口可乐在英国是...

Optimists reckon house prices will move up with inflation this year.乐观人士认为今年的房价将会随通货膨胀而上涨。Gamblers are incorrigible optimists.嗜赌的人是死不悔改的乐天派。Even if the optimists' theory is true, it still seems a thin argument again...

This is Frank O . Gehry proposal for the Guggenheim Museum inAbuDhabi.法兰克·盖里在阿布扎比设计的古根海姆博物馆.Guggenheim Museum and the Pompidou Center in Paris are considering opening branches in China.和巴黎蓬皮杜艺术中心正考虑在中国开设分支机构.Taking Gugge...

This member can only be accessed for a freeform object.只能为任意多边形对象访问此成员.Successive approximation method is adopted in the design, manufacture, and test of freeform optics.自由曲面光学产品设计 、 制造与检测的工艺流程,通常采取试凑法逐次逼近.This paper pre...

I gagged him with a towel.我用一条毛巾堵住他的嘴。Judges must not be gagged.法官的言论自由不能受到压制。She trussed him quickly with stolen bandage, and gagged his mouth.她用偷来的绷带迅速把他绑紧，并塞住了他的嘴。I gagged on the stench of stale urine.尿臊味让我想吐。I knelt ...

现在政界讲究的无非是合适的发型和时髦的衣着。Now politics is all about the right haircut and a sharp suit.这个地方非常有意识地追求时髦。The place is as self-consciously trendy as they come.他们的休闲服系列瞄准的是追求时髦的13到25岁青少年。Their range of leisurewear is aimed at fas...

What he said was a fair summation of the discussion.他这番话对讨论作了恰当的总结。Her introduction is a model of fairness, a lively summation of Irish history.她的导论是客观公正的典范，是对爱尔兰历史的生动概括。The electrostatic summation must be evaluated for ...

The holes were sufficiently large to serve as nests.这些洞作鸟巢足够大。There lacks sufficiently successful experience in developing and applying GDSS in China, GDSS based on Internet particularly.我国在开发应用GDSS特别是Internet环境下的GDSS方面还...

Now, erm, obviously some of our listeners may have some ideas.嗯，对了，显然我们的一些听众可能会有些想法。Most of our listeners are in the 25-39 demographic.我们的大多数听众都属于25至39岁这个年龄段。Listeners have been invited to phone in to pick the winner.听众被...

The youngest child, John, was to die at the age of fourteen.最小的孩子约翰后来于14岁时夭亡。Kasparov became the youngest world title-holder at 22.卡斯帕罗夫22岁时成为最年轻的世界冠军。Her youngest child is at nursery now.她最小的孩子现在上托儿所。...

She was in complete disagreement, and signified this fact immediately.她完全不同意, 并且立即表明了这一事实.Alexander signified his consent with a nod.亚历山大点头表示同意.It'signified to him the unassailable power of the companies.这向他表明了公司那不容...

He is expected to hold talks with both the Croatian and Slovenian leaderships.预计他将与克罗地亚和斯洛文尼亚领导层举行会谈。The robot jets were processed by Italian, Slovenian and Hungarian engineers.这些自动控制的飞机是由意大利 、 斯洛文尼亚和匈牙利工程师所加工制作的.The nor...

他从未能够通过边防哨兵的检查。He was never able to get past the border guards.C连的哨兵就在前头。C Company's sentries were just ahead.我们在军营的大门口布置哨兵.We posted sentries at the gates of the camp....

The major morphogenesis took on increased bronchovascular shadows, dim patch , ground - glass, cloud floccule and lung consolidation.主要形态有肺纹理增粗,淡薄片状影 、 玻璃影 、 絮状影及实变.The first half of the twentieth century was dominated b...

Ingredient: Chicken, slice abalone green onion , custom made superior sauce, flour.成分: 鸡腿肉,香鲍, 青葱, 自制上等调味酱, 面粉.Through superior production techniques they were able to gain the competitive edge.凭借先进的生产技术，他们得以占据竞争优势。We�...

它是那个时代大多数抱负不凡的青年作家朝拜的圣地.It was the shrine to which most ambitious young writers of the era made their pilgrimage.朝拜者进入庙宇后把借口供放在神像前面.Entering the temple, the worshippers placed their gifts before the gods.大昭寺内等候朝拜佛祖的人们排起了...

1981年，新型的日产汽车平均每升汽油能跑13千米。New Japanese cars averaged 13 km to the litre in 1981.那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。The average commuter journey there is five hours long.1970年，法国农场的平均规模为19公顷。In 1970 the average size of a French farm was ...

来自伊拉克的官方报告对5.56毫米弹药筒表示还算满意.Official reports from Iraq express general satisfaction with the 5.56 mm cartridge.不幸地2G弹药筒设计非常困难正确地设定.Unfortunately the 2 G cartridge design is very difficult to set accurately.个人计算机工具为创造来自系统R...

The perineum should be examined for contusions, hematomas, lacerations and urethral bleeding.会阴部检查包括是否存在:挫伤 、 血肿 、 裂伤、尿道出血等.A coronal section through the frontal lobes reveals extensive contusions involving the inferior ...

从对这场战争的态度可以看出他是鸽派的.You can tell from his attitude towards the war that he's one of the doves....

The bodies of four people were found riddled with bullets.4具尸体被发现时布满了枪眼。The darkness saved me from being riddled with bullets.身处黑暗中让我不至于被子弹打得浑身是洞。The report was riddled with errors.这份报告错误百出。...

You are a freaking guy.你这个怪物.You think that some food and some freaking board games is enough?你以为提供食物和一些无聊的棋盘游戏就行了 吗 ?I get off the surgery table looking like freaking Shrek.我下了手术台,结果变得像怪物史莱克!...