He is not a learned man , and can write but meagrely and at secondhand learned subjects.他不是学者,学术性题材,只能偶一为之, 且还得借助既成的成果....

A moment so brief it often evades our perception.这么简单的事情,却往往不是每个复杂的人能够理解的.Under the pretence of lighting a candle, she evades him and disappears...她假装点蜡烛，避开他消失了。The company avoids or evades its taxes.该公司避税或逃税.The tax bur...

You simply can't get a ticket through official channels.通过官方渠道是压根儿搞不到票的.They have four satellite channels.他们有4个卫星频道。The company provides more than 20 free-to-air channels.本公司提供20多个免费收视频道。...

" I'm composing a poem, " replied Tung, without raising his head.董斜川头都不抬道: “ 我在写诗. ”The act of composing had given him a heady pleasure.几句文章一做,他就快活得飘飘然了.He drew on his bold imagination in composing music.他凭借自由驰骋的想像力...

储蓄方案是现有的最佳零售投资产品。Savings schemes are the best retail investment products on offer.他的形象因为那桩储蓄信贷丑闻而受损。His image was tarnished by the savings and loan scandal.6月份国民储蓄机构的总销售额为7.09亿英镑。National Savings gross sales in June tota...

For statically determinate frames , the stress - resultants at all sections may be found by statics alone.对于静定刚架只用静力学就可以求出所有截面上的内力....

Dibutyl Phthalate is a more rare ingredient, but still used also.而邻苯二甲酸二丁酯虽然是一种很少见的原料, 但仍然在使用.Solubility: Insoluble in water, but soluble in dimethyl benzene, chloroben , DMF, dimethylphthalate and dibutyl phthalate.溶解性:...

Panthers filling equipment is the main product.灌装设备是黑豹公司的主要产品.Rucker restructured his contract to stay with the Panthers, then started his grueling rehab.洛克修改了合同条款以便留在黑豹队, 随后开始了令人精疲力尽的恢复训练.Soviets held Panthers in high r...

Tom Hanks casts a new role in latest film.汤姆汉克斯新作浩劫重生.Tom Hanks did the voice of Woody in Toy Story.汤姆汉克斯为《玩具总动员》中的胡迪角色配音.Hanks so scrupulously, heroically mimes the wasting wought by the disease.汉克斯咬紧牙关,一丝不苟地模仿艾滋病造成的虚弱....

这就是我们记忆 “ 推想 ” 的一种情形.This is one sense in which our memories are " reconstructive. "...

That dead branch ought to be sawn off.应该把那个枯枝锯掉.He has already sawn the branches up; now we have plenty of firewood.他已把树枝锯成小段, 现在我们有足够的木柴了.The boxes should be constructed from rough-sawn timber.这些箱子应该用粗锯木料来做。...

Through capital management, they fleetly grow up, and occupy vast market.通过资本运营, 国际饭店集团迅速成长起来, 在全球范围内占领了市场.Locking mold configuration: Adopt international advanced crossing board structure , locking mold fleetly and repo...

It's been a perfectly hideous day.这一天真是糟糕透了。But was it, in fact, a hideous goof?但事实上这是否是个弥天大错？Their new colour scheme is hideous!他们新的颜色搭配难看极了！...

Moving rapidly through school, he graduated Phi Beta Kappa from the University of Kentucky at age 18.他连续跳级, 18 岁时就以全美优等生联谊会成员的身份从肯塔基大学毕业。Exploring the characteristics of kappa and relation between kappa and ρ by Simula -...

Several long-awaited videos will finally arrive in the shops this month.几部让人翘首企盼的录像片终于将在这个月到货。He had even locked away all the videos of his previous exploits.他甚至将记录他以前伟绩的录像带通通锁起来了。The bus is a 45-seater with air-con and ...

Please take a message to him by way of reply.请你给他带个回话.When you go back, would you take a message for me?你回去的时候, 趁便给我带个口信.Would you be kind enough to take a message to him?拜托您捎个信儿给他....

The first organisms that reproduced sexually were free-floating plankton.最早开始有性繁殖的生物是四处漂浮的浮游生物。The fish live on the plankton.这种鱼靠吃浮游生物为生。Plankton is at the bottom of the marine food chain.浮游生物处于海洋食物链的最底层....

Fundamentalists would say crude is bullish whether it's a 10 - week hellogh or low.不管原油是10周的最高点,还是最低点,基本派都是看涨的.The country is being torn to pieces by conflict between fundamentalists and secularists.原教旨主义者和世俗主义者的纷争使...

锡''.'铁片'.''薄金属块, 尤指锡.A thin sheet of metal, especially of tin.这套工具包含纤维玻璃的模具和足够生产三台脱壳器的金属块.The kit contains fiber glass mose molds and enough metal pieces to build three machines....

Troy's chatter kept me from thinking dark thoughts.特洛伊的喋喋不休让我暂时收起了阴郁思绪。the siege of Troy特洛伊之围Troy was besieged by the Greeks for ten years.特洛伊城被希腊人围攻了十年....

Meanwhile, the Drazin inverses of PQ and P - Q are established.同时, 给出正交投影的积PQ和差P -Q 的Drazin逆的表达式.In this paper, we investigate the Drazin inverse of a morphism in additive category.本文研究了加法范畴上态射的Drazin逆....

56岁的赖纳在比赛中几乎已经向对手认输了。Reiner, 56, has all but conceded the race to his rival.经验丰富的赖纳·维德迈尔将作为助教来帮助巴贝尔担任他的新角色.In his new role Babbel will have the experienced Rainer Widmayer alongside him as coach.我已经从阿尔明·费那里学到了很多东西,我也将会和赖...

By a curious twist of fate, cricket was also my favourite sport.让人感到惊奇的是，板球碰巧也是我最喜欢的运动。There was precious little about the cricket to animate the crowd.板球比赛能激起观众热情的地方很少。He officially announced his retirement from first-c...

Five leading fighter pilots have been captured and paraded before the media.有5名一流的战斗机飞行员被俘，并被在媒体上曝光。The pilots, however, were not as accurate as they should be.然而飞行员并不像他们该达到的水平那样精准。Many pilots are suffering from low mora...

Columbia recently resigned the band for a cool $30 million.哥伦比亚唱片公司最近以3,000万美元的高价再次签下这个乐队。She had earlier resigned her post as President Menem's assistant.她早些时候辞去了梅内姆总统助理一职。He resigned from his post as Bishop when t...

我再也不想碰那种麻烦事了。I don't want any more of that heavy stuff.换保险丝是我不愿干的麻烦事之一。Changing a fuse is one of those fiddly jobs I hate.我把麻烦事告诉了他，但他完全无动于衷。I told him about the problem but he was totally unsympathetic....

Instead of beer belly, you'd get " beer biceps. "喝啤酒不会长啤酒肚, 而是长二头肌.Instead, policyholders share in the ownership of the company.相反, 所有的保户都是我们公司的所有人.I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗,而写了这个...

But the Lusitania took less than 20 minutes, and panic was the order of the day.但是露西塔尼亚号不到20分钟就沉?, 大家都慌了....

针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.这个铺位的床垫很硬，毯子也很扎人，而且还有点潮。The bunk mattress was hard, the blankets prickly and slightly damp.通常床垫和床架是成套购买的。The mattress and ...

He had spent several uproarious evenings at the Embassy Club.他在使馆俱乐部度过了几个狂欢夜。We'd eat during the hot summer evenings on the front porch.在炎热的夏夜，我们会在屋前走廊上吃晚饭。In the evenings we eat by the light of an oil lamp.晚上我们便在一盏...