The prospecting team has traversed the length and breadth of the land.勘探队踏遍了祖国的山山水水.Andrew traversed the prairie on horseback.安德鲁骑马穿越大草原.The boys traversed a small hump - backed bridge to the opposite shore.两个人便走上窄小的圆拱桥,...

This has stripped the contest down to its essentials.这就使比赛精简到最基本的环节。The flat contained the basic essentials for bachelor life.那套公寓配有单身生活的基本必需品。the basic essentials of life, i.e. housing, food and water生活的基本需要，即住房、食物和水...

The Strand is one of London's busiest and most affluent streets.斯特兰德街是伦敦最繁华、最富足的街道之一。a very affluent neighbourhood富人区It's a fallacy that the affluent give relatively more to charity than the less prosperous.富人比...

过于肥大的皮裤会让你看起来块头更大。Leather jeans that are too big will make you look larger.肥大的衣服常常碍手碍脚.Bulky clothes tend to hinder movement.夏季适合穿肥大的衬衣.Loose shirts are good for summer wear....

You know you are liable to be cross-examined mercilessly about the assault.你要清楚他们可能会就这起人身侵犯案毫不留情地盘问你。The sun beat down mercilessly.阳光无情地照射下来。We teased him mercilessly.我们肆无忌惮地拿他开心。...

An average of 4 - spinal cord decompression was performed on all 30 patients.所有30名患者均接受平均4个节段的脊髓减压.Decompression blew out a window in the plane.减压导致飞机的一个窗户爆裂。...a decompression chamber.减压室Can you use the shields to preve...

On the face of it, their marriage seems an improbable alliance.表面上看，他们的婚姻似乎是个荒谬的结合。It seems improbable that the current situation will continue.当前的局势似乎不大可能继续下去。There is nothing inherently improbable in the idea.这个想法本身没什么...

从星期一, 遭干旱袭击的耕地的英亩数降低了25百万亩.As of Monday, the acreage of drought - hit farmland was reduced by 25 million mu....

研究了活性炭纤维 ( ACF ) 对水中靛蓝的吸附试验.Absorptive aqueous of indigo by activated carbon fiber ( ACF ) was studied.提到牛仔,人们自然会联想到西部荒原 、 牛群 、 枪战 、 还有靛蓝的斜纹长裤和艳丽的方巾.People always associate cowboys with west wild land, cattle, gun fighti...

结论确定的木香油蒸馏液直接包合法工艺简单,包合效果好,适于医院制剂室生产.OBJECTIVE To determine the best inclusion process Aucklandia Lappa's volatile oil by � � - cyclodextrin.经纯化得到的蒸馏液,可以采用三种方法中的任何一种来分析.The distillates obtained the purification proc...

I sometimes facetiously place the cause of it all to Charley Furuseth's credit.我有时候也曾将起因全部可笑地推在却利?福罗萨的身上.Katherine looked briefly and witheringly at Charley Lynch.凯瑟琳轻蔑地看了查利?林奇一眼.He had confessed to supplying Charle...

The weeping willows looked fresher and greener after the rain.雨后,垂柳显得格外青翠.He was very happy with us but wanted to see if the grass was greener elsewhere.他对我们感到十分满意，但还想看看是否有更合适的人选。Her cabbages , which she carefully kept f...

但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。But legal experts are not sure if such a charge can stick.关键问题是4名被告是否存在欺诈行为。The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.每天都有人来检查是否一切都井然有序。Someone comes in every day to check all is ...

These photos were reproduced by courtesy of the General Electric Company.这些相片是征得“通用电气公司”的许可而翻印的.As millions will have seen, by courtesy of the slow motion re-runs, the referee made a mistake.慢动作重放后，数百万人都可以看到裁判错判了。Mr. Win...

Most often this involved a segment of a girder web.大多数出现在主渠腹板部分.The jaw muscles are almost always involved ( lockjaw ).咬肌几均受累,此为 lockjaw 名称的由来.The high risks involved in such a business venture militate against finding b...

It was so cold that we were able to go skating on the lake.天气极冷，我们能到湖上去滑冰了。Take your skates in case you decide to go skating.把溜冰鞋带去,说不定你们要溜冰呢.It was crazy of you to go skating on such thin ice.到这样薄的冰上溜冰,你真是疯了....

当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.这台仪器可以辨别癌细胞和正常的细胞。The device can discriminate between the cancerous and the normal cells.女王决定表现出一切正常的样子。The Queen was d...

三组份酚醛树脂为硼改性腰果壳油液体树脂 、 三聚氰胺改性酚醛液体树脂和芳烷基 改性酚醛 固体树脂.The three components resins are boron - modified CNSL resin, melamine - modified phenolic resin and aralkyl - modified phenolic resin....

Personal strength: Informal , collegial nature builds loyalty among co - workers.个人能力: 不拘小节, 在大学练就的较强的组织能力使他能够赢得合作者的忠心.The collegial panel shall execute the decision of the judicial committee.审判委员会的决定,合议庭应当执行.The people&...

They're a load of morons.他们是一群笨蛋.Two of your morons with a matching poodle have been chasing me for days.你的两个蠢货带着一只狗跟了我几天了.They're a bunch of morons.他们是一群蠢货。They’re a load of morons.他们是一群笨蛋。Do we really wanna w...

而纵隔镜检查对于选择胸膜外全肺切除术的病人仅仅有着有限的作用.Mediastinoscopy a limited role in patient selection for extrapleural pneumonectomy.方法总结21例行电视纵隔镜手术的患者围手术期的观察与护理.Methods: The observation and nursing of 21 patients who underwent video - ass...

他不声不响地坐在那里,不断抚摸着鞑靼, 它由于获得超常的爱抚而不淌口水.He sat silent still caressing Tartar , who slobbered with exceeding affection.这些狗看见新的狗食,都在淌口水.The dogs are drooling over that new dog meat.我一边等着吃晚饭,一边饿得直淌口水.My mouth watered as I waite...

Breathing hard from the sprint. Shoot again Repeat twice for duplicates.跑得气喘吁吁,再拍一次,重复两次以便留底.He now corresponded with them and swamped duplicates.现在他和那些人互通信件,互相交换复制品.The duplicates are attached to each other at a constri...

他给小费出手慷慨,侍者都喜欢他.The waiters liked him for being a big tipper.同时你不必给小费.And you don't have to tip the stewards like you do when you go by ship.在自己动手的自助餐馆里,一般无需给小费.Tips are generally not required at cafeterias where yo...

为了使恐慌的心情平静下来, 新娘吞服了几粒安定 ( 民族 )To calm a case of the jitters. the bride popped Valium ( People )...

From somewhere, the kitten mewed.从某个地方传来猫咪喵喵的叫声。The little boy is holding a kitten with one of a forepaw.小男孩正用一只手握着小猫的一只前爪.He's so doped up on meds he's like a kitten.他每天都吃药简直像小猫一样乖.The tiny kitten approached t...

He was later criticised for his lack of foresight.他后来被指责缺少先见之明。He was later criticised for his lack of foresight...他后来被指责缺少先见之明。It required a statesman's foresight and sagacity to make the decision.作出这个决定需要政治家的远见卓识....

We have an enormous spread of industries, mainly in the Home Counties and East Anglia.我们拥有种类繁多的工业，主要位于伦敦周围各郡和东英吉利地区。BrIt'sailing barge used especially in East Anglia.尤其是英格兰东部使用的一种航行用的驳船.He had a turquoise Ford Angli...

这张精选集在1984年首次以唱片形式发行。This compilation was first issued on vinyl in 1984.除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。Despite some artful editing, the anthology is a weak one.沃德豪斯的书信选集卖了1,232英镑。A selection of correspondence from P G Wodehouse r...

班克是一名38岁的单身汉，在费城长大。Bank is a 38-year-old singleton who grew up in Philadelphia.我上次在那里时，最热闹的地方是皇家单身汉俱乐部。When I was last there, the hot place was the Royal Bachelors' Club.许多单身汉在周围的村子里租房居住。Many of the single men found...