I would challenge the, er, suggestion that we're in third place.我不太同意，呃，我们位居第三的说法。Now, er, dogs can live to fifteen.哦，狗能活15年。"Er, hello, viewers," he babbled.“呃，观众们，你们好，”他含混不清地说。...

...the fifth baronet, Sir Thomas Grosvenor.五世准男爵，托马斯·格罗夫纳爵士Sir John Smith baronet abandoned his son to his fate.约翰·史密斯爵士遗弃了儿子,任其受命运摆布.The company and the splendour which he met there were not to the Baronet's taste....

A cicada throws its slough.蝉是要蜕皮的.A cicada sloughs off its old skin every spring.蝉每年春天蜕皮.Other insects such as cicada have 3 periods in its lifecycle.而另一些昆虫,像蝉,一生中有3个阶段.The cicada made by green jade is the symbol of luck...

Our corre-spondent has been assessing the impact of the sanctions.我们的记者一直在评估制裁带来的影响。The new measures are aimed at tightening existing sanctions.新措施旨在加强现行的制裁。Sanctions are expected to be among the most contentious issues....

Skipping is one of the most enjoyable aerobic activities.跳绳是最有乐趣的有氧健身运动之一。Walking, done in the right way, is a form of aerobic exercise.走路，如果方法正确的话，也是一种有氧健身运动。Aerobic exercise helps to build up stamina.有氧健身操有助于增强耐力....

Listening to the scratchy recording, I recognized Walt Whitman immediately.听到沙哑的录音，我立刻知道那是沃尔特·惠特曼。She'smuch happier performing live than in a recording studio.与在录音棚里录音相比，她更喜欢现场表演。We have viewed the video recording o...

At the shrine of the god there were offerings, libations and incense.神殿里供奉着牺牲、鬯酒和贡香。The musty aroma of incense made her head swim.熏香发霉的气味令她感到头晕。Mr Sharma lit incense and chanted Sanskrit mantras.夏尔马先生点上香，念起梵文咒语。...

The WC - CO coating produced by electrospark deposition on alloy can effectively improve substrate, swearing resistance.利用新型电火花强化技术,在钛合金材料表面强化WC-Co,可形成具有高耐磨性能强化层表面.In British English the toilet in private houses is calle...

暴徒开始用棍棒猛打他的肩、头和胳膊。Men began to belabour his shoulders, his head, his arms with sticks.他猛打那个小偷.He let out wildly at the thief.他手持棍子奋力猛打.He laid about with a stick....

An Ordnance Survey grid reference gives the position of a place to within 100 metres.全国地形测量局的地图坐标标示某地的位置精确到100米以內.She worked in an ordnance factory during the war.战争期间她在一家兵工厂工作.Shoes and clothing for the army were scarce...

你会在书的前面找到略语表。You will find a key at the front of the book.书的题赠是：献给约翰·阿洛特——劳丽·李。The book is inscribed: To John Arlott from Laurie Lee.书的封面上有条连接对角的黑斜线.The book has a diagonal black stripe on the cover....

Lettie groped blindly for the glass.莱蒂摸索着找杯子。She groped blindly for the light switch in the dark room.她在黑暗的房间里摸索电灯开关。He groped around in the dark for his other sock.他在黑暗中到处瞎摸找另一只袜子。...

The indisputable fact is that computers carry out logical operations.不容置疑的事实是，电脑执行逻辑操作指令。"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。You have to admit that you are, in fact, in...

In the real - life world, natural scenes always have plenty of surface textures and anomalistic shapes.在现实世界中, 自然景物常常具有极其丰富的表面细节和不规则的表面外形.According selecting anomalistic information, the geochemical and geologic info ref...

In this respect, the proceeding was functionally similar to a comparative licensing adjudication.在这一点上, 手续在作用上即类似于比较许可证发放的裁断.It satisfies the user's requirements both functionally and emotionally.它同时满足了用户在功能和情感上的需求。...

The offer could not have come at a more opportune moment.那个建议提得正是时候。I believe that I have arrived at a very opportune moment...我想我到得正是时候。Her arrival was very opportune.她来得非常及时.an opportune moment适当的时候The invention of the...

普通食盐是钠和氯的化合物。Common salt is a compound of sodium and chlorine.食盐是钠和氯的复合物.Common salt is a compound of sodium and chlorine.铁和氯的有效量能影响散射.Significant amounts of chlorine and iron may affect the scattering....

Directors of a corporation are trustees for the stockholders.公司的董事对股票持有人来说是个受托人.He was hauled up before the Board of Trustees.他被带到了理事会那里。Her request for money was turned down by the trustees.她的提款请求被受托人拒绝了.the alumnae min...

Many people benefited from his countless generosities.许多人受惠于他数不清的慷慨行为.Everyone benefited from limiting their intake of tea to just three or four cups a day...每天只喝三四杯茶对身体有益。Sales profit ratio and every are benefited wait ...

Sally spun round, a feigned look of surprise on her face.萨莉急转过身来，脸上装出一副吃惊的表情。Giles had not reckoned with the strength of Sally's feelings for him.贾尔思没有料想到萨利对他的感情如此强烈。John felt blue when he reread Sally's letter...

一幅描绘童贞马利亚和圣子耶稣的画a painting depicting the Virgin and Child圣子与圣父同体.The Son is consubstantial with the Father.以圣父、圣子和圣灵的名义，阿门。In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, Amen....

这种情况目前对阿尔巴尼亚有利。This could now work to Albania's benefit.特雷莎修女访问了她的祖国阿尔巴尼亚。Mother Teresa visited her native Albania.她的父母是阿尔巴尼亚人。Her parents were Albanian....

Massachusetts is the only state that allows gays to wed.目前,马萨诸塞州是国内唯一允许同性婚姻的地区.The AIDS epidemic further stigmatised gays...艾滋病的流行让人们更加瞧不起男同性恋者。...civil rights bills providing a myriad of protections for gays, women and ...

Why waste money on such extravagances?为什么把钱浪费在这些奢侈品上呢？I do not regard books as extravagances.我认为书不是奢侈品.It was to the scandal of Mr. Buck the tutor that Pen's extravagances became known.潘的挥霍成性,导师巴克先生知道以后非常生气....

Cepheid variable stars are stars whose brightness changes at regular periods.造父变星是一种光线按规律周期发生变化的恒星.His first great discovery was made when he recognized a Cepheid variable star.他的首次重大发现产生于他认识了一颗造父变星的时候....

You must have noticed how tired he sometimes looks.你一定注意到他有时候显得特别疲惫。I had a busy day and was rather tired.今天很忙，我累坏了。What we see at Westminster is a tired old ritual.我们在威斯敏斯特教堂看到的是一种经年不变的古旧仪式。...

The book of Leviticus, in the Bible, tells us about religious law.圣经中的《利未记》向我们讲了有关宗教的法律.Nine times these words are repeated in Leviticus.在利未记里这些话反复述说了有九次之多....

Trace element mixes serve as insurances.微量元素只是作为一种保障措施.First of all, some doctors don't participate in some insurances by definition.首先, 一些医生 肯定 不会参加某些保险.These five kinds of insurances all exist the certain problem....

The spectre of neo-fascism, as he put it, was stalking the streets of Sofia and other big cities.用他的话来说，新法西斯主义的幽灵正在索非亚和其他大城市中游荡。Sofia was attractive and formidably intelligent.索菲娅很有魅力，而且才智过人。Sofia Petrovna co-opted Natas...

用汤勺的背面把混合料抹平。Smooth the mixture with the back of a soup spoon.用双层平纹细布或干酪包布过滤混合料。Strain the mixture through a double thickness of muslin or cheesecloth.陶罐在这一混合料中浸过之后就拿去烧制。After the pot is dipped in this mixture, it is fir...