Slaves were mercilessly ground down by slave holders.奴隶受奴隶主的残酷压迫。He belaboured the donkey mercilessly.他恶狠狠地猛抽那头驴.The sun beat down mercilessly.阳光无情地照射下来。For 14 years he collared hitchhikers who passed through town and qu...
我会打补丁，缝纽扣。I know how to darn, and how to sew a button on.你会打补丁 吗 ?Can you sew in a patch?系统会覆盖所有冲突文件,并开始给出错程序打补丁.The system will overwrite any conflicting files and begin patching faulty programming....
这艘船将继续呆在中国领海之外。The ship will remain outside Chinese territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼.They were not allowed to fish in our territorial waters.(英译汉)中国的领土 、 内陆水域 、 领海及领空是神圣、不可侵犯的.China's territorial land, inland waters,...
苏联普通士兵的伙食很糟糕。Food for the ordinary Soviet troops and NCOs was very poor.“但是伙食不错，”他补充道。“没错，”潘蒂埃里表示同意。"But it's good grub," he added. "You're right," Pantieri assented.我对这家旅馆唯一不满的是伙食。My only gripe about the hotel...
不论从哪个方面来说，他们都受到了隆重的接待。They were royally received in every aspect.新大使受到了隆重的礼遇.The new Embassador was received with solemn ceremonies.女王无论走到哪里都受到隆重的欢迎.The Queen was feted everywhere she went....
如果你夜里真的醒了，就再从头开始做这套动作。If you do waken up during the night, start the exercises again.她刚开始做时我心存疑虑，但她真的做得很好。I had my doubts when she started, but she's getting really good.开始做这工作之前，我并未预想过它的实际情况。Before I started the jo...