”那阿肯色人点了点头,满理解的样子,说, “ 是啊, 我有过一辆卡车也是那么大. ”The Arkansan nodded understandingly and said, " Yep. I had a truck like that once.成为阿肯色选举出来的最年轻的州长.He was the youngest man ever elected governor of Arkansas.之后,我们会经过田纳西州的孟斐斯,并且南下...

Only a third of these households thought it reasonable to meter water.这些家庭当中只有三分之一认为用水表计量是合理的。In 1990, 25% of households were of this type.1990年，25%的家庭属于这种类型。More than half of all households report incomes above £35,000....

It is a broad spectrum antiparasitic agent having utility as anthelmintics, ectoparasiticides and acaricides.它的化学结构和作用机制与依维菌素相似....

你应该用绳子围起一大片地方来卖票。You should rope off a big field and sell tickets.布加勒斯特的所在地过去曾是一大片茂密的森林。Where Bucharest now stands, there once was a large, dense forest.它们飞到海滩上空，抛下一大片黑影。They flew in over the beach, casting a huge shadow...

He fiercely criticised self-styled educational experts for ignoring Shakespeare.他强烈批评那些无视莎士比亚的自诩为教育专家的人。He was a champion for Latinos and blacks within the educational system.他一直致力于在教育系统内为美籍拉美人和黑人争取权益。Following a day of ...

当然，这两家公司间非常明显地产生了巨大的协同效应。Of course, there'squite obviously a lot of synergy between the two companies.从儿时起，他就明显地既叛逆又早熟。From childhood, he was evidently at once rebellious and precocious.他能明显地看出我快要精神崩溃了。It was plain ...

Laura's going a bit batty.劳拉变得有些古怪。The batty a fat chance to marry the slim girl.那个怪胖子几乎不可能娶到这个苗条女孩.He was batty . He asked for it.他疯了, 自食其果....

稿子几经删改才定下来.The draft was revised several times before it was finalized.拙劣的译本将原作删改得支离破碎.Bad translation mutilates the original work.删改应该先做.Deletions should be effected first....

There is the possibility that hypothermia can go unrecognized.人们有可能察觉不到体温的过低。There is the strong possibility that such cooperation will prove unworkable.这种合作很有可能会行不通。I'm very excited about the possibility of playing...

通过挥发或离心作用提高胶乳的浓度.The latex concentration is raised by evaporation or centrifugation.结果表明,燕化公司研究院研制生产的YH -05 羧基丁苯胶乳各项性能指标与Dow-675、SD -656 相当.The results showed that behavior of YH - 05 similar to Dow - 675 and SD - 656.阐述...

该词源于古法语。The word is of old French derivation.他专门研究的领域是古法语.His specialty is ancient French....

He joined the consular service, chiefly because this was one of the few job vacancies.他到领事馆工作，主要因为那是仅有的几个空缺职位之一。If you need to return to the UK quickly, British Consular officials may be able to arrange it.如果你需要尽快返回英国,英国...

Put stuffing into the cavity and truss the bird.把填料放到腔内，把鸟的腿和翅膀扎紧。Some people like to truss up the turkey.有些人喜欢烹饪前把火鸡的腿和翅膀扎紧。Its lower end is anchored at the erection truss by a clamp.其下端由一夹钳锚定在施工桁梁上....

Most people visit Las Vegas to gamble their hard-earned money...大多数人拿着辛苦挣来的钱去拉斯维加斯赌博。The shock waves yesterday were felt from Las Vegas to San Diego.昨天从拉斯维加斯到圣迭戈都感觉到了这几股冲击波。If Las Vegas is Sin City, Pattaya bear hug from...

He was rather awkward with his godson.在教子面前，他非常局促不安。He really wants to fulfil his role as godson properly.他确实想好好履行作为教子的职责.You don't worry about anything but growing my godson in there.你不必担心,只要把你肚子里的孩子养大....

通过热力学试验研究的方法研究了1600℃时含钒铁液与含钒转炉渣系CaO-MgOsat-FetO-MnO-SiO2-V2O5-TiO2-Al2O3间钒的分配平衡.The distribution of vanadium between melt and CaOMgO _ ( sat ) - Fe _ tO - MnO - SiO _ 2 - V _ 2 O _ 5 - TiO _ 2 - Al _ 2 O _ 3 slag in BOF ...

Some of the captains came in at the hawse - hole.有些船长是普通水手出身.This application calls for a much larger Hawse pipe valve.这个应用就要求更大的锚链管道阀门....

这些竖立的石头是某种古代宗教的遗迹.These upright stones are the vestiges of some ancient religion.这种鹿可使它的尾巴下垂, 摇摆, 或者保持各种竖立的样子.The deer can hold its tail hanging, swaying, or in various erect positions.将竖立的塑料灯塔有八米高.The plastics lighthous...

A long placard bore the names of all the new recruits.长长一张布告上写着全部新兵的名字.If you'll reverse the placard you'll see what I mean.你若把那张海报翻过来,你就知道我的意思了.A placard was posted up without any signature , accusing a number...

她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。She sighed, then continued in a soft, calm voice.他开始以那种少有的温柔安慰我。He began to comfort me with such unaccustomed gentleness.她情绪多变，时而咄咄逼人，时而又显得温柔平和或乐于合作。Her aggressive moods alternated with gentle or m...

A case in point is the recent events.最近的事件就是明证.A case in point of this is the steady increase in crime in N . Y . City.这方面很好的例子就是纽约市的犯罪率在不断地上升.What happened to us on holiday is a case in point.我们在假日里碰到的事情倒是个很好的例子....

He is likely to get off with a small fine.他可能会逃脱严惩，仅仅罚一点钱了事。Others who were guilty were being allowed to get off scot-free.其他犯罪人员不予处罚。We help small companies to get off the ground.我们帮助一些小公司顺利起步。...

His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.他的乌托邦不是空想的联邦,而是对那些已经存在的联邦事实上的改进.Most interpret the information from the victims as chimerical thinking.大多数来自于受害者的解释是被当作空想.Thi...

龙的毒素会引起瘫痪、肿胀和恶心。Poison from the weaver fish causes paralysis, swelling, and nausea.一场暴风雨致使公路隐患重重且电力瘫痪。A storm has made roads treacherous and knocked out power.正常生活陷于瘫痪，经济止步不前。Normal life is at a standstill, and the econo...

他很快想办法弄到了几张毯子。He managed to rustle up a couple of blankets.我们一直在极力想办法挽救她的生命。We have been frantically trying to save her life.他正在想办法摆脱这一纷争。He's looking for a way out from this conflict....

The man is wearing long hair, fleeciness and messy and never comb.男人留着长发, 蓬松散乱而从不梳理....

Direct alkoxylation of aromatic compounds is virtually unknown.事实上还不知道芳香族化合物的直接烷氧基化的方法....

Furazolidone in chickens is the important index of the furan drug content in the feed additive.鸡肉中呋喃唑酮是反映饲料添加剂中呋喃类药物含量的重要指标....

They are poles apart in their political attitudes.他们的政治态度截然相反.Suspicion and knowledge are poles apart on a continuum of understanding.怀疑和知悉在理解的统一体上是截然相反的.The employers and the trade union leaders are still poles apart.雇主...

Doctors told him the disease could have been caused by years of working in smokey clubs.医生们告诉他这种疾病可能是由于多年在烟雾缭绕的俱乐部工作所致。It is typically mild, finely grained, smokey cooked salami.它是一种温和的带有烟熏味的含精肉肉粒的腊肠.There are many drab ...