A gust of wind pried loose a section of sheet-metal roofing.一阵狂风把铺在屋顶上的一块金属片掀起来了。Stone began to be used as a roofing material.石料开始被用作盖屋顶的材料。The roofing slates were laid to overlap each other.石板屋瓦是相叠着放置的....

这部电影试图面面俱到——既是喜剧、爱情剧、梦幻剧，还想是讽刺剧。The film tries to be all things to all men— comedy, romance, fantasy, and satire.这部讽刺剧意味无穷.The satiric play is pregnant with meaning.这出时事讽刺剧是新秀才能的一次显示.The revue was a showcase for new tale...

Morepeople are downsized, terminated or just plain fired all the time.很多人都被裁掉了, 终止了合同关系或者就是简单地被开除了.Downsized weapons would probably offer greater utility in less populated areas.减量化的核子武器或许比较适用于可提高它在人口较少的地区.The car makers...

那支旗竿逐渐变细成尖头.The flagpole tapered off to a point.上面的星星确实偏了一点,有些几乎成了圆的,其余的有六个甚至七个尖头,但效果还是很好.And she had embroidered half a dozen sofa - pillow cases with the Confederate flag on them.一支是尖头金的, 另一支是钝头铅的.The former was of gol...

阿根廷盛夏的酷热真让我大吃一惊。I was simply staggered by the heat of the Argentinian high-summer.我去那个城市时正值盛夏.I came to that city in high summer.塞维尔的盛夏热得灼人.Seville is scorching in high summer....

That magazine covers all kinds of heating apparatuses.那本杂志论及所有暖气装置.Remove wind deflector, mechanism covers and glass panel.拆卸挡风板 、 机械盖和玻璃板.Products wanted: Embroidered napery products such as tablecloths, doilies, bags, ...

the insidious effects of polluted water supplies供水系统污染的潜在恶果...foul polluted water...恶臭的脏水Polluted insulators may flashover at any time under disadvantage weather conditions.在恶劣的自然环境下,积污绝缘子随时可能发生闪络.The police have warned ...

The experiment showed that the method could identify acerose endogen weed correctly.实验结果表明,此方法可有效地识别出玉米苗期田间细长的单子叶杂草....

The liquid is then diluted.然后液体被稀释。The paint can be diluted with water to make a lighter shade.这颜料可用水稀释以使色度淡一些。This pesticide is diluted with water and applied directly to the fields.这种杀虫剂用水稀释后直接施用在田里....

This political row threatens to grow into a full blown crisis.这场政治争端有可能演化成一场全面爆发的危机。The border dispute turned into a full-blown crisis.边境争端已演变成全面危机。Before becoming a full-blown director, he worked as the film editor on C...

Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.大楼主体的斜墙给人造成一种视错觉。I managed to pull myself up onto a wet, sloping ledge.我终于爬上了一块潮湿倾斜的暗礁。Each firm will face a downward-sloping demand curve.每一家企业都将面临需求曲...

不宜堵塞炮泥,因为万一炮泥烧结堵死就会使以后的装药工作很麻烦.Stemming is not advisable because it can sinter and complicate later charging.陶瓷元件是将仔细研磨的材料经过加压和烧结制成.Ceramic elements are made by pressing and sintering finely powdered material s.由于微粒易于聚集和...

他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.这个决定性的得分逆转了场上的局势。The decisive goal arrived against the run of play.比分下降的趋势发生逆转，分数又开始逐渐上升了。The downward trend went into reverse and the sc...

那家人三年前搬出了城,上星期又搬回来了.The family left town three years ago but moved back last week.下星期我们要搬出老房子.We're moving out of our old house next week.他们将这台泵从室内搬出.They removed the pump out of the room....

把蘑菇切成丁，再把西红柿切成四瓣。Chop the mushrooms and quarter the tomatoes.把洋葱切成丁。Dice the onion.把肉切成丁儿。Cut the meat into cubes....

"Brigid!" she screamed. "Get up!"“布里吉德！”她尖叫道，“起来！”Brigid: Is anything a parent can do to help in this case?这种情况下,父母能帮忙做些什么 吗 ?...

Dextrose solution , atropine sulfate, and anticonvulsant medications are strongly suggested but not deemed essential.液体葡萄糖、硫酸阿托品以及抗惊厥药物属于极力推荐药品而非基本药品.The effects on mouse's ileum can totally been inhibited by atropi...

Normally the shear velocity is about half of the compressional velocity.一般地说横波速度大约是纵波速度的一半.The interfacial shear stress is a constant proportion of the bottom shear.交界面的剪力与底部剪力之比是常数.Without loss of generality, shear defo...

He read the letter again although already he could have recited its contents blindfold.尽管对信的内容已经能够倒背如流了，他还是又看了一遍。Legolatte peeked out from under his cheesecloth blindfold. Alas for the folly of these days!莱戈拉特从他的粗棉眼罩里往外偷...

他们请求香港允许他们在那里入港停留。They had asked Hong Kong for permission to put into port there.丹尼斯先生说他已经请求使用电话。Mr Dennis said he had requested access to a telephone.他打算请求法庭再重新审度。He intends to ask the court to think again....

装运着沉甸甸的记忆, 亮的 、 暗的、灰的.Loaded with heavy memories -- bright, dark and gray.天是灰的,心是沉的.Should we wait for the weather to clear?苍茫依然, 光辉正穿透尘灰的层云.Misty it is still, glowing through clouds of dust and reek....

Why he probably won't: Pitchers on also - rans can win the award.为什麽不是他得奖: 投手在失败的球队可以赢得赛扬奖.Pitchers don't just rely on speed to get a pitcha batter.投手不只仰赖速度让打击者打不到球.They signed two new pitchers for the next sea...

The flowers are bronzy in bud and bright yellow when open.这些花的花蕾是青铜色，开放后呈明黄色。Six months after Bud died, the house burned down.巴德死后6个月，这座房子被烧毁。Bud turned the truck around, and started back for Dalton Pond.巴德把卡车掉头，开始返回多尔顿池...

X - ray Plain Film and CT Findings of Intrathoracic Spinal Meningocele ( A Report of 3 Cases )胸内脊膜膨出的 X 线平片及CT表现 ( 附3例报告 )...

Methods Immunohistochemical staining for cathepsin B - biotin method in 20 renal cell carcinoma patients.方法应用免疫组化技术测定组织蛋白酶B在肾癌患者癌组织和癌周组织中阳性的表达.Cathepsin E , Maspin, S 100 P was analyzed with immunohistochemical analysis ...

Because of the immunity of the immature insects, it'simportant to spray regularly.由于幼虫对药物有免疫力，因此必须经常喷药。The police are offering immunity to witnesses.警方对证人将免予起诉。The newcomers lacked immunity against local strains of ...

看他那呆笨的样子很有趣.His dull look is funny....

He was a bricklayer—a big, strapping fellow.他是位砌砖工——一个高大健壮的小伙子。He worked as a bricklayer's mate.他给瓦工打下手。After he left school, he tried his hand at a variety of jobs—bricklayer, cinema usher, coal man.离开学校后，他尝试过各种工作，...

她的玩具 、 书籍 、 鞋子和衣服都乱堆在小橱里.Her toys, books, shoes and clothes were all jumbled up together in the cupboard.小橱的右侧装上合页, 所以要从左边开门.The cupboad door is hinged on the right, so it opens on the left.那个小橱塞满了他的书报.The cupboard is ch...

Shall we apply to fraternal factories for help?我们是否应要求兄弟厂支援?Fraternal love, sometimes almost everything , is at others worse than nothing.骨肉之间的爱有时是胜过一切.有时是一文不值.Please accept our fraternal support.请接受我们兄弟般的帮助吧!...