恫吓将迫使他们把兵力铺得更广。The threat will force greater dispersion of their forces.他侦察敌人兵力薄弱的位置，对其要塞不予理睬。He probes the enemy's weak positions, ignoring his strongholds.双方经过昨天的激战后都在向各自的阵地增派兵力。Both sides have been reinforcing th...

She curtsied to the king.她向国王行了屈膝礼.We curtsied to him, received a frigid bow in return, and so withdrew.我们对他行了屈膝礼, 他冷冷地点一下头算是回礼.于是我们退了出来.The girl smiled , curtsied and thanked him.他对她说....

Where a business entity consigns goods to others for sale.四营业人委讬他人代销货物者.The accurate positioning of an entity relative to a reference.相对于参考基准把某个实体精确定位.A corporation is separate legal entity Chartered by the state.股份有限公司是...

They make compost out of all kinds of waste.他们用各种废料制造堆肥。In New Mexico all kinds of cuisines are represented.在新墨西哥州，有各种各样的烹饪方法。Adoption can fail for all kinds of reasons.收养不成功可能有各种原因。...

Of all the people in the world, why lex?全世界这么多人为什么偏偏是莱克斯?Lex Luthor: Superman's number one nemesis has had a plethora of hideouts throughout the years.莱克斯·卢瑟: 通过多年的努力,这位超人的头号敌人拥有了许多藏身之处.Lex : Chopin? I always though...

He was charged with absconding from lawful custody.他被指控从合法监护人那里逃走....

他的笑脸出现在T恤衫、公告牌和海报上面。His smiling face appears on T-shirts, billboards, and posters.他没地方贴海报了。He has nowhere to stick up his posters.我们一直在做蛋糕，给海报上色。We'd been making cakes and colouring the posters....

He has a reputation for being a strict disciplinarian.他因是个严格纪律执行者而闻名遐迩。All members of the association adhere to a strict code of practice.协会的所有成员都遵守一套严格的行为规范。They must each compose a poem in strict alliterative metre.他们必...

She does almost everything on an even keel.她做起事来几乎都是四平八稳的.You sense the stresses in the hull each time the keel meets the ground.每次龙骨触地的时候你都能感受到船体所受的压力。Jason had helped him out with a series of loans, until he could get ...

The sheriff said posse could head off the outlaws at the pass.那位行政司法长官说,警察们可以在关口截住那些亡命之徒.In the old West, outlaws sometimes tuck up the stage coaches.昔日的西部, 有时亡命徒会劫持驿站马车.Bands of outlaws lived in the desolate mountains a...

安非他命是一种会刺激中枢神经系统的毒品.Amphetamine is a drug that stimulates the central nervous system.泪点: 萨拉由于安非他命上瘾而被送进精神病院.Tissues Out : Hooked on amphetamines, Sara is committed to a mental institution.不要试图用可卡因或是安非他命来提神.Don't use...

很少有鸟类会在镜头面前梳理自己的羽毛。Rare birds preen themselves right in front of your camera.燕雀大约在12个星期大小的时候开始换羽毛。Finches start to moult at around twelve weeks of age.拔羽毛必须干净利落。The feather must be removed with a straight, firm pull....

Moreover, as time to maturity increases, term caplets become more valuable, but term caplet values decrease.再者, 随著到期期限增加时, 短期的单一利率上限契约价值有上升的趋势, 而长期契约价值有下降的趋势....

Don't do anything rash until the feel-ings subside.在冷静下来之前不要鲁莽行事。She waited nervously for his anger to subside.她提心吊胆地等他的怒气平息下来。The lees of wine gradually subside.酒渣慢慢地沉淀下来....

卢西恩·弗洛伊德已受邀为女王画肖像画。Lucian Freud has been asked to paint a portrait of the Queen.“ 错了, 霍希姆 在乌克兰. ” 卢西恩说." Wrong ,'said Lucian, " Chochim is in Ukraine. "...

Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。The office buildings were slightly zigzagged to fit available ground space.办公大楼为了配合可用的地皮建造得略呈之字形.The lightning zigzagged t...

We enclose a checkrein settlement of all the commission owing.随函附上支票一张以清偿所欠全部佣金....

官窑出产的瓷器都比较贵.Porcelain from a government kiln is usually more costly.你们厂离官窑镇还有一段路, 对吧?You are quite a distance from Guanyao Town, aren't you?同时, 南宋官窑博物馆二期工程也在建设当中.Meanwhile, the second phase of Hangzhou Southern Song...

硬脑膜是覆盖在颅骨里面的鳍状物组织.The dural is the fin tissue covering the inside of the skull.从额骨处做开颅术,经硬脑膜内做脑膜修复.Dural repairs were done through an intradural approach via single frontal craniotomy.目的　探讨硬脑膜静脉窦血栓形成 ( DVST ) 的血管内介入治疗.Ob...

Mr Clarke has shown himself to be resolutely opposed to compromise.克拉克先生已表示自己坚决反对妥协。He would rather shoot himself than compromise his principles.他宁愿一枪打死自己也不愿违背自己的原则。Their problem can only be solved in a spirit of comprom...

“没错，梅格。”他用冰冷、阴沉的声音答道。"That is correct, Meg," he answered in his cold, dead voice.母亲的声音是他很熟悉的：冰冷、无情。His mother's voice was one he knew; ice cold and deadly.他们用力把她的头按到冰冷的水中，想淹死她。They were forcing her head under the ic...

Other fibers pass through the articulation to join the contralateral perichondrium.其他纤维通过连接处融入对侧软骨膜中.High resistance waveform with increased flow velocity was seen in contralateral VA.病变对侧VA呈收缩期血流速度增快的高阻力频谱.To explore th...

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, Amen.以圣父、圣子和圣灵的名义，阿门。Some firms give up the ghost before they find what they are looking for...一些公司没等找到目标便已放弃。He looked so terrified that I thought he'...

This problem is hard enough to perplex even the teacher.这个问题确实很难,以至于老师都迷惑不解.We're dismal enough without conjuring up ghosts and visions to perplex us.用不着招神现鬼来缠我们,我们已够惨的啦.I have no wish to perplex the issue.我不想使问题复杂化...

Objective: Discussion of the clinical value percutaneous endoscopic gastrostomy ( PEG ).目的: 探讨经皮内镜下胃造瘘术 ( PEG ) 的临床应用价值.Methods 35 cases endoscopes gastrostomy downlink the preoperative, intraoperative and postoperative ...

We saw an aerie on the cliff.我们看到悬崖上有个鹰巢.When asked about her past, AERIE becomes silent for a time, obviously saddened by the memory.当被问起她的过去时, 艾黎沉默了好一阵子, 显然是为过去的回忆感到伤感.LONDON, March 26: Each battered high - rise become...

Alleged entrances to Agartha: Some are planetary grid points – indwells and outwells of energy.到Agartha所谓的入口: 有些是行星网格点-能量的吸入和喷出点....

Buy yourself some candy -- a lot, enough to give you a wonderful stomach ache. "给我自己买些糖果 ---- 买多多的, 不要怕吃得肚子太痛了.The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。...a w...

Bone conduction microphones enable headsets to effectively eliminate the ambient noise.骨传导麦克风能有效地消除环境噪音.The stress - induced mechanochemical devulcanization of waste tire rubber at ambient temperature can be achieved thr...

战斗主要集中在武科瓦尔镇周围。The fighting has been centred around the town of Vucovar.一场更为艰巨的战斗正等待着总统。A much bigger battle is ahead for the president.战斗的每个阶段都进展顺利。Each stage of the battle was carried off flawlessly....