一些气球飞行家曾提到在舰上使用系留气球的问题.Some balloonists talked of using captive ', ballons from ships.为研究系留气球稳定性,建立了系留气球的三维非线性动力学模型.To stability analysis of tethered balloon, a three dimensional nonlinear mathematical model tethere...

He’s relinquished his claim to the throne.他放弃了继承王位的要求。He's relinquished his claim to the throne.他放弃了继承王位的要求.The small dog relinquished his bone to the big dog.小狗把它的骨头让给那只大狗.She has relinquished the post to her cousi...

For all other inspections, a warrant was still necessary.至于所有其他的检查, 则仍须得到授权.Equipment is allocated by warrant.设备已经按照令状分配好了。Soon after the loss was discovered a warrant was sworn out for the embezzler's arrest.一发现亏损,...

那小偷扮成个修理匠进了屋子.The thief came into the house under the guise of a repairman....

Castle tour group in the vicinity of Blois, Chinon, Miklos and so on several nearby towns.城堡群分布在图尔附近的布卢瓦 、 希农 、 洛什、安博瓦茨、安杰雷等几个小镇附近.The beer is brewed in the time-honoured way at the Castle Eden Brewery.伊登堡酿酒厂以传统酿制方式酿造啤酒。...

What did Maureen Kingsley say to you on the phone?莫琳.金斯雷在电话里对你说了 什么 ?Did you collect the videos from Kingsley and Virgil?你收集金斯利和维基的录像了 吗 ?The main actor is Kingsley. He plays the part of Romeo.男主角是金斯利. 他演罗密欧....

We made polite, stilted conversation...我们客套了一番。We made polite, stilted conversation.我们客套了一番。We made stilted conversation for a few moments.我们不自然地客套了几句。All too soon the stilted conversation ran out.很快这种做作的交谈就结束了.His deliv...

The jury will retire to consider its verdict today.陪审团今天将退庭商议裁决结果。It would be nice to be able to afford to retire earlier.无后顾之忧而能提早退休当是件幸事。Will she yield to growing pressure for her to retire?面对要求其隐退的压力越来越大，她会屈服吗？...

目前研究的深水牵引流沉积,一是等深流沉积,二是内波 、 内潮汐沉积.Deep - water traction current deposits mainly include two types : the contour current deposits, internal - wave and internal - tide deposits.研究区内存在三个具有等深性而不具有等时性的异常流体压力带.There exist thre...

年轻职工对不喜欢的工作更易擅自离职。Young workers are more willing to desert jobs they don't like.铅在酸性水中更易溶解。Lead is more solvent in acidic water.人造丝比天然丝更易起皱 吗 ?Does artificial silk crease more easily than natural silk?...

Eddy Off hand , I'd say the Reader's Digests is my favorite.艾迪:这么说吧, 我比较喜欢《读者》.The digests of meeting are uploaded on the web page.网页上载了每次会议摘要.The starch in potatoes, cereals, and baked goods digests very rapid...

Recommendations: As an aperitif , mussels marinieres, crab cocktail, seafood, or dessert.配餐建议: 可以作为开胃酒, 也可以与海鲜或甜品搭配.A crab nipped my toe while I was paddling.我水时脚趾让螃蟹给夹了.Fried sole, deviled crab and beef cutlet are this ...

A plug had been inserted in the drill hole.钻孔已塞上了塞子。Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。The banks have the power to pull the plug on the project.银行有能力让该工程终止。...

East Germany's last hardline Communist leader...东德最后一位强硬派共产党领袖The 42-year-old Scot has guided the team to victory in three of their last five games.这位42岁的苏格兰人带领球队在最近5场比赛中赢了3场。We goofed last week at the end of our in...

In other districts the proximity of cemeteries seemed to aggravate the disease.在其它地区里,邻近墓地的地方,时疫大概都要严重些.It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态.Work began on establishing the cemeteri...

Unable to restrain herself, she rose and went to the phone.她没能克制住自己，起身走向电话。If you can't restrain your dog you must lock it up.如果你无法管住你的狗,就必须把它关起来.She shouldn't restrain her anger at this insensible attitude of ...

The luscious Miss Wharton gave me a demure but knowing smile.性感迷人的沃顿小姐对我羞涩地会心一笑。Edith Wharton uses the international theme.伊迪丝·华顿写国际题材.Wharton gave a contemptuous shrug of the shoulders.沃顿轻蔑地耸耸肩....

The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹." Aesop, move right, " Colvin says, and the robot obeys.“ 伊索, 向右移动, ” 科尔文说.结果, 这架机器人就遵从命令移动.Do you think it is possible for a robot to think for itself?你认为机器人可能会独...

The school's unexceptionable purpose is to involve parents more closely in the education of their children.学校的目的无非是让家长更多地参与孩子的教育。The candidate was quite unexceptionable, a well-known travel writer and TV personality...

He planed in from New York.他从纽约乘飞机到此.All four of the boats planed across the Solent with the greatest of ease.4艘船都极其自如地掠过索伦特海峡。He planed the board smooth.他刨平了这块木板.Lastly , four effective and feasible ways are planed to i...

将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。News of 160 redundancies had sent tremors through the community.对此事的揭露已经在议员中引起了骚动。The disclosure has already caused a furore among MPs.无论他到哪里，都会引起一阵骚动。Wherever he goes there's always a flap....

The production received ecstatic reviews and had audiences weeping.那部上演的戏备受好评，让观众潸然泪下。Sally was ecstatic about her new job.萨莉对她的新工作高兴得发狂。She was absolutely ecstatic when I told her the news.当我把这个消息告诉她时,她兴奋极了....

The renal lision of crotalid envenomation is a glomerulonephritis.响尾蛇科蛇毒中毒的肾脏损害为肾小球肾炎....

褶皱或出现断层影响了相当大地区.Folding or faulting that affects a relatively large area.轻微的失光或出现极轻微的腐蚀产物.Lose light or a very slight corrosion outcome slightly.'临时工'.''不定时服务或出现的人, 尤其指''.'临时工'. &#...

We lived on the breadline to get our son through college.为了供儿子读完大学，我们生活非常拮据。Most of the unemployed in this area are on the breadline.这一地区的失业人口大多数都十分贫困.The widow and her children are on the breadline.这个寡妇和她的孩子们日子过得很苦,仅能维持...

The cart can automatic retracting, releasing and laying cables.本收放车具有自动收线、放线 、 排线功能.I mean, is the art of retracting just too much for you?我是说, 这个缩进技术对于你太难了 吗 ?Arc ignition : retracting and scraping.引弧可采用“回抽”、“刮擦”起弧方式....

He acted as grand marshal of a stock car race.他担任过改装赛车大赛的主持人。Marshal Montgomery commanded the ground forces in the invasion of Normandy.蒙哥马利元帅在诺曼第入侵中指挥地面部队.He was appointed fire marshal.他被任命为消防队长...Air Chief Marshal Sir ...

抛开那些夸大其词的冗词赘语不论，他的言论有挑起种族仇恨的危险。Stripped of their pretentious verbiage, his statements come dangerously close to inviting racial hatred....

Walsh bared his teeth in a grin.沃尔什露齿一笑。Walsh fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days...沃尔什在口袋里摸索着，这是他抽烟时养成的习惯动作。Mr Walsh has a keen appreciation of the priorities of the electorate...沃尔什先生深刻理解选民最为关注的事项。Wal...

在过去, 骑士在战斗中身穿盔甲.In the past , knights used to wear armor in battle....