The official dismissed the speech as the ramblings of a desperate lunatic.那位官员将演说斥为一个疯子绝望之中的胡说八道而不予理会。Sally was used to his disjointed, drunken ramblings.萨莉习惯了他醉酒后毫无逻辑的胡言乱语。He laughed dryly as I tried to make sense of hi...

...sweetly perfumed, creamy yellow flowers.散发芬芳的乳黄色花朵He could strike the ball as sweetly as when he was 28 years younger.他击球可以和 28 年前一样准。He sang much more sweetly than he has before.他的演唱比以前要动听许多。...a sweetly scented pere...

双方的武装力量都有密集动作。The military on both sides are involved in intense activity.在建筑密集区域，车速限制为每小时30英里。A speed limit of 30 mph was introduced in built-up areas.他四周的人群密集起来。The crowds around him began to thicken....

I should like to enroll all my children in the swimming class.我愿意让我的孩子们都参加游泳班.I must enroll the children for piano lessons before next week.我必须在本周内给孩子们报名学钢琴课.They enroll him as a member of the club.他们吸收他为俱乐部会员....

Besides selecting technological ventures for investment, the firms provide management, marketing and networking advice to the investee companies.除甄选适宜投资的科技开发项目外,创业资金公司并为获得投资的公司提供管理 、 市场推广和建立网络等方面的意见....

安东尼奥对食品赏心悦目这一方面的热情非常有感染性。Antonio has a contagious enthusiasm for the beautiful aspect of food.感染性休克的真正治疗在于预防.Treatment of septic shock is properly based on prevention.病毒的感染性核酸从外壳中脱出,叫做脱壳.The release of infectious nucler ...

Pour a cup of the gelatinous mixture into the blender.往搅拌器里倒入一杯胶质混合物。Winston was gelatinous with fatigue.温斯顿累得人都冻胶了.Gelatinous was the right word.“冻胶”,是个很确切的字眼....

这些孩子在抚育院等待安置。The children were waiting for placement in a foster care home.我决定全力抚育他.I decided to give full - time attention to raising Robbie.老鸟和被抚育的小鸟,都会得到利益.The old birds or the fostered young would gain an advantage....

Centrifuging, washing, and filtering may separate any fraction of polymer that occurred by an emulsion process.离心, 洗涤, 和过滤可以分离乳液法制得的任何级分的聚合物.They were deglycerolized by alternately centrifuging and mixing.通过交替性离心过滤和混合,它们...

我在走廊里意外碰见了默文·约翰斯。I happened to bump into Mervyn Johns in the hallway.董事会肯定已被约翰斯通掌控了.The board of directors must surely have been in Johnstone's pocket.杰克·霍金斯和格莉妮斯·约翰斯主演。The leads are Jack Hawkins and Glynis Johns....

To embrace her was like embracing a jointed wooden image.若是拥抱她,那感觉活像拥抱一块木疙瘩.It is possible to devise corresponding systematic procedures for rigid jointed frames.推导出适合于钢架的类似步骤也是可能的.South America is jointed to North Ameri...

权杖是帝王的象征之一.A scepter is one of the attributes of a king.他们是帝王的后代，但是现在境况大不如前了。They are the descendants of emperors and kings and are now living in reduced circumstances.权杖是帝王的象征之一。A sceptre is one of the attributes of a k...

凯塞林之役,为显示此次会议战中之结束阶段.The Kasserine battle marked the end of a phase of the champaign.基督山一面这样沉思默想, 一面顺着凯塞立街走.As he thus reasoned , Monte Cristo walked down the Rue de la Caisserie....

Jura: Do you think that Turner Prize is over - hyped?你会不会认为特纳将过分宣传 呢 ?Geneva is located at the southwestern corner of Lake Geneva, between the Jura Mountains and Alps.日内瓦位于日内瓦湖的西南角上,在汝拉山和阿尔卑斯山之间.The beads they use are ha...

塞进羽骨, 封住两端.Inert the boning, and finish the open end....

到19世纪中期，大众制陶业得到了发展。The popular ceramics industry expanded towards the middle of the 19th century.20世纪80年代中期，变革又呈山雨欲来之势。By the mid-1980s, change was in the wind again.从中期来看，英国汽车行业前景将会更好。In the medium term the UK car indus...

你干吗不闭上鸟嘴从这滚出去?Why don't you take you and your bluster the hell out of here?鸟嘴是强壮的并且用来打破开着的坚果荚.The beak is strong and is used to break open nut pods.我所说的“鸟嘴”是指“警官”, 你这生都在哪里过生活 啊 ?A beak a magistrate, where have you b...

第十一条本规定从一九八四年二月一日起实施.Article 11 These Provisions shall go into effect on February 1,1984.第十一节有一对分节的附肢, 即尾须.The 11 th segment carries a pair of segmented appendages, the cerci.第十一版是最后定稿本.The Eleventh Edition is the defini...

Our work must answer the specifications laid down.我们的工作应符合所定的规范.This sketch does not conform with the specifications.图文不符.It needs steel rolled to 300 different specifications.它需要轧成3百种规格的钢材....

您也可以轻易地preapprove您现有的接触.You can also easily approve your existing contacts.将邮件分为个人 、 公司甚至购物三类就轻易地多.It a lot easier to have separate mails for business, personal, even shopping needs.我精通六百万种沟通方言, 并且可以轻易地.I am fluent in ov...

You are merely reciting facts that you have learned by rote.你只是在背诵自己死记硬背下来的东西。She suddenly realized that Wim was reciting Kirk's telephone number.她突然意识到威姆正在念的是柯克的电话号码。'sit around all day reciting Buddhist scrip...

他们在记忆力和空间技能方面势均力敌。Their strengths in memory and spatial skills matched.他的记忆力变得糟透了。His memory was becoming shockingly bad.他过目不忘的记忆力使他能记下大量事实.His photographic memory enabled him to tuck away yards of facts....

Everyone was quiet when Janice suddenly burst out crying.大家都没出声,珍妮丝忽然哇地一声哭了起来.Janice was cross with Jeff for being late for the date.珍尼丝因为杰夫约会迟到而不高兴.He followed Janice to New York, where she was preparing an exhibition.他...

精致市场是更狭窄地根据所寻求的特别利益组合而界定顾客群体.A niche is a more narrowly defined customer group seeking a distinctive mix of benefits....

我顺着走廊看了一眼9号房。I looked down the hallway to room number nine.她爬上楼梯，顺着楼上的走廊走去。She climbed the steps and proceeded along the upstairs hallway.她进来时，雨水顺着她的衣服和头发往下流。She came in, rain streaming from her clothes and hair....

这个时节很难找到好吃的凤梨.It's hard to find good pineapples at this time of year.没错, 里面有虾,那你吃到的水果是凤梨.You're right; it's shrimp and the fruit is pineapple.骨折及骨质疏松均可靠凤梨中的锰元素得到预防.Bone fractures and osteoporosis can be pr...

The theory of relativity originates with Albert Einstein.相对论是爱因斯坦创立的.All knowledge originates from labour.一切知识起源于劳动.All genuine knowledge originates in direct experience.一切真知都是从直接经验发源的....

Partnerships suffer another major disadvantage: decision - making is shared.合伙企业的另一主要缺点是决定要由大家来作.Generally there are three kinds of businesses: single - owner operated businesses, partnerships and corporations.一般说来有三种企业:...

当我和失散已久的兄弟见面时,我激动得说不出话.Words failed me when I met my long - lost brothers.我只逮住了正在吃小鱼的金枪鱼群中一条失散的.I picked up only a straggler from the albacore that were feeding.我们终于在一家酒馆里找到了我们失散的伙伴.We finally tracked down our lost compa...

The role of Boreal forest biome in climate change has been investigated through the BOREAS experiment.通过BOREAS实验,我们研究了北部森林植物群落对气候变化所起的作用.According to this one condition, boreal steam makes best choice.按照这一条件, 北汽成为最好的选择.I...