皇家剧院是英国最古老的剧场之一。The Theatre Royal is one of the oldest playhouses in Britain.剧场里顿时泛起一片疑惧。A frisson of appre-hension rippled round the theatre.离演出开始还有五分钟，剧场里已座无虚席。It's five minutes to showtime and the theatre is pack...

He was buffeted about in consecutive political maelstroms.他被不断的政治漩涡推来推去....

这些濒临灭绝的、性情温顺的大型动物属于高度群居的动物。These endangered gentle giants are highly social animals.雌兽与幼崽显然受益于群居.Females and cubs clearly derive some benefit from living in groups.这些动物非常喜欢群居.These animals are highly gregarious....

As the egg whites cook, they coagulate and rise to the surface.蛋白一煮就会凝结，并且浮起来。Ink particles attach themselves to air bubbles and rise to the surface.墨汁颗粒附着在气泡上，浮到表面上。a meteoric rise to fame迅速成名...

这是有关冠瘤海鞘化学成份研究的首次报道.This is the first report about Styela canopus.海鞘的生理活性物质是海洋天然产物化学中引人注目的研究领域之一.The chemistry of ascidians has become one of the most active fields of marine natural products.海洋里奇妙生物: 海鞘海百合, 你知道几个?Li of ...

Aluminum is made from bauxite.铝是从铝土矿中提炼出的.He gave me an aluminum putter that I use to - day. "他送了我一根打高尔夫球的轻击棒,我到今天还在用. ”There are large amounts of aluminum silicate in the area.这个地区有大量的硅酸铝。...

I was going to pop up to the local library.我正打算到邻近的图书馆跑一趟。a pop-up birthday card立体生日卡Meanwhile familiar faces pop up among the reporters.这时候,一张张熟悉的面孔在记者中出现....

The clone anergy and clone deletion are considered as the major theories of the immunotolerance mechanism.以往观点认为,T细胞 免疫耐受机制主要有克隆无能和克隆删除两种学说....

初看起来,这一条好象与相对性原理是不相容的.It'seems at first to be irreconcilable with the principle of relativity.共同具有两个相对性态者可能是更原始的.The commoner two opposing Character - States is likely to be the more primitive.电磁理论不遵守伽利略相对性.Electrom...

这次行动的代号为“发电机”。The operation was given the code name Dynamo.这次行动的代号是“月光奏鸣曲”。The operation was code-named Moonlight Sonata.天津的代号是多少?What's the code for Tianjin?...

Das Autoist deswegen so wichtig Firma, weil es die Eigenst? ndigkeit in der Entwicklung bei Audi dokumentierte.这种汽车对公司之所以如此重要,是因为它记载了奥迪汽车开发方面的自主性.He ! Guck'mal , das sieht ( doch ) so aus als klaute der Typ etwas.哎,...

She crushed the bootee back into the basket and squeezed past the guardhouse.她把毛线靴塞进筐子,从安检所挤了出去.Light a sock or bootee is washed - up.光穿袜子或者毛线鞋是不行了....

更小一点的时候, 我甚至觉得思索者塑像也是令人迷惑的.In my earlier years , I found even the statuette of the Thinker confusing....

He would turn and follow the disappearing vision with his eyes.他会回过头去,用目光久久追踪着渐渐远去的身影.A water bird, startled into flight , rose up wildly before disappearing into the shadows.一只宿鸟“嘎”地一声,掠过水光, 扑到黑沉沉的山影中去了.So professor Lan...

In 82 positive cases , 71 were performed GDC or EDC embolization, 11 cases underwent clippping surgery.其中71例行GDC或EDC介入栓塞治疗, 11例行手术夹闭治疗.The San Diego Regional EDC proudly partners with biotech in San Diego: Technology...

It is considered that the deposit is an anatectic migmatite corundum deposit.研究认为,本矿床应属深熔型混合岩化作用成因,即“混合岩型”刚玉矿床....

This machine is designed process of stripping the wire and then crimping.本机种是以电线剥皮及端子压著的连贯作业为主.Film anelasticity deformation occurred, causing the product on one side to the film self - crimping.薄膜发生滞弹性变形, 致使产品向薄膜一侧卷曲.Th...

But there are a few studies about asexuality out there.但也确实有一些发表了的关于无性恋的研究.In the animal kingdom, asexuality definitely exists.在动物王国中, 无性恋绝对存在.This asexuality seems to have arisen only once, yet biology recognises about ...

如果我当了战俘, 我将恪守对兄弟战俘的信用.If I become a prisoner of war, I will keep faith with my fellow prisoners....

Geniality is my middle name. I rarely write a fierce word about any restaurant.与人为善是我最大的特点。我在给饭店写评语时很少用到激烈的言辞。Even to himself the geniality rang false and he came to a stop.这种亲切的语气他自己听来都显得虚伪，于是他停了下来。They said he is a pit...

Buy: Canned vegetable , Chickpeas, Green beans, White beans, Tomato sauce.采购: 蔬菜罐头,鹰嘴豆, 绿豆, 白豆, 番茄沙司.Nutritionist Patrick Holford says likely culprits are cauliflower, turnips, brocoli, onions sprouts beans lentils and c...

The inditing experiments of searching - root writers and the attempts of avant - grade authors embody these two aspects.这两个层面又集中体现在寻根派作家的创作实践与先锋作家群的尝试中.Network literature has definite appreciating values , meanwhile, it ...

能从其他废料中分离出可重复利用成分是很关键的。The ability to separate out reusable elements from other waste is crucial.看看这份失实的警方报告吧，它忽略或歪曲了关键的事实。Look at the false police reports that omitted or misstated crucial facts.他的音乐缺少非常关键的那一点灵感。His mus...

The overall ambience of the room is cosy.房间整体的感觉是温暖舒适。the relaxed ambience of the city这座城市轻松的氛围This restaurant has a pleasant ambience.这家饭店的环境优雅宜人....

The Doberman let out a string of roaring barks.短毛猎犬一阵狂吠。A string of five rowing boats set out from the opposite bank.5只划艇排成一行从对岸出发了。The landscape is broken only by a string of villages.这片风景中只有一排村庄。...

"Is that clear?" Bob nodded his head affirmatively.“清楚了吗？”鲍勃肯定地点点头。The teacher responded affirmatively to the question that student put forward.老师对那个学生的问题作了肯定的回答.I cannot affirmatively tell you when I'll come back.我...

方法是用浸透丙酮的布块在涂层上面擦拭, 若固化不良,涂层会被溶解.Acetone is impregnated fabric coating, above, to curing coatings will be dissolved.或者用含丙酮的网垫擦洗光学表面.Scrub each optical surface with a gauze pad soaked in acetone.钢瓶内填充着充满了浸透了溶剂, 通常是丙酮的多孔渗水...

我把手伸到桌子的另一边，捏住他的手。I reached across the table and squeezed his hand.这张柚木桌子的桌腿有凹槽纹饰。The teak table has fluted legs.把厚木板的一端用夹具固定在桌子的边上。Clamp one end of the plank to the edge of the table....

鼓励教师调动本身不会消弭教学队伍中的种族隔离。Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate the teaching corps.要废除农村地区的种族隔离可能会更困难一些。Desegregation may be harder to enforce in rural areas.他称赞了她在反种族隔离制的斗争中发挥的重要作用。He praised her rol...

他们在德尔斐神示所向神请示。They consulted the oracle at Delphi....