Emperor Nero attended the bacchanalian orgy.尼禄皇(罗马暴君)参加了狂饮的祭酒神仪式....

雨势极猛,雨水打在桥礅上四下飞溅.The rain fell with such force that it bounced off a pier....

The Archbishop of Canterbury holds the highest position in the Church of England.坎特伯雷大主教在英国国教中拥有最高地位.I met him by chance at Canterbury Cathedral.我是在坎特伯雷大教堂偶然地碰到过他.P . S The Canterbury Tales is Jeffrey Chaucer's mast...

14 percent of primate species are highly endangered.14%的灵长类物种处于高度濒危状态。The woolly spider monkey is the largest primate in the Americas.绒毛蛛猴是美洲最大的灵长类动物。Most likely a primate similar to the Bonobo was the first to laugh.类似于...

Bambino: You get washed up . And tomorrow, you leave.你收拾好东西, 明天离开.Bambino : You never knew how to do anything else.你从不知道如何去做些其他的事情.UN BAMBINO PER AMICO , COL BRACCETTO A SUO PAPA ', INSIEME AD ALTRI ANCORA CANTERA &...

Bankers are quick to condemn retrospective tax legislation.银行家们立即声讨有追溯效力的税收立法。I condemn such crude manners.我痛恨这种粗鲁的态度.We mustn't condemn him on mere suppositions.我们不可全凭臆测来指责他....

Edith Helm spent a small fortune on her more feminine clothes.伊迪丝·赫尔姆花不少钱购买更能显示女性特点的衣服.Edith was seen as a conniving, greedy woman.人们认为伊迪丝是一个诡计多端的贪婪女人。...a play starring the incomparable Edith Evans...由演技精湛的伊迪丝·埃文斯主演的戏剧E...

她吞下了一大罐豆子.She devoured a whole tin of beans.孩子自出生就吃这个, 一周就要吃一大罐.The child eats this from the birth, one week must eat a big pot....

他对犯罪及犯罪学方面的问题感兴趣.He is interested in the issues of crime and criminology.从广义上讲, 犯罪学包括刑罚学.In a wide sense of the word, criminology includes penology.犯罪学的特等贡献也即历史性的贡献,是形成影响力广泛的犯罪学派.Criminology's special contribution i...

What advice does Luciano give David about backpacking in Europe?关于在欧洲背包徒步旅行,Luciano给了大卫哪些建议?Juventus director general Luciano Moggi spoke with the players at training yesterday.尤文总经理莫吉昨天在训练中为球员训话.Big Luciano then went to...

变速箱随着加速传来一阵轰鸣。Acceleration is accompanied by a resonating growl from the gearbox.我们必须拆下引擎,才能接触到变速箱.We have to take the engine down to get to the gearbox.其他公司也因为变速箱和轴承缺货而怨声不断.Other companies grumble about a lack of gearbo...

Father Greg Pilkington: Well, what about Father Matthew?格雷格神父: 那么马修神父呢?...

of pleasing mien有惹人喜欢的仪表with a sorrowful mien带着忧伤的神色With his wonted , collected and stately mien, he crossed the unhallowed threshold.他摆出平时那种泰然自若的庄严态度, 跨过那个污浊的门槛....his mild manner and aristocratic mien.他温文尔雅的举止和高贵风度It w...

虾蟆大仙说话老声老气的, 而且有些结巴: “ 不, 不, 不要紧!The Toad Spirit now broke into hoarse and halting speech. " No, no, no matter!别人都说你看上去很老气的, 你知道 吗 ?People says you look very of mannish, do you know?...

Allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done.如果想让羊羔肉完全熟透还需要再煮10到15分钟。I braised some beans to accompany a shoulder of lamb.我炖了些豆子，和羊肘子一块吃。You should have prepared something other than lamb and ratatouille.除了羊肉和蔬菜...

“ 我真佩服你老当益壮的侠义精神, 罗瑞先生. ”'How I admire the gallantry of your youthful spirit, Mr. Lorry.'“ 我必须再说一遍,我衷心佩服你老当益壮的侠义精神. ”'I must say again that I heartily admire your gallantry and youthfulness.'他很佩服中世纪武士...

What time will we be supposed to arrive there.我们应该什么时候到达那里.Spend large bundle not to be supposed to spend to treat unjustly the money.花了大把大把不该花的冤枉钱....

冬天的突然降临让铁路和航空运输系统陷入混乱。The sudden onset of winter caused havoc with rail and air transport.外交部官员帮助解决运输和经费问题。Foreign Office officials assisted with transport and finance problems.货物运输采用普通货车或厢式货车。Deliveries are made by comm...

After the adverts, the presenter tried to pretend that everything was back to normal.广告过后，主持人努力假装一切恢复正常。I don't think you've ever tried parleying with Gleed, have you?我想你没有尝试和格利德谈和过，是吗？I tried them on and they ...

Defense planners predict an extended period of retrenchment.国防规划人员预计开支紧缩期会延长。Retrenchment in the colleges could force thousands of students back into the unemployment lines.学院若缩减经费,数千名学生将被迫回到失业工人的行列.The company is in for...

该杂志的宗旨是在基督教框架下讨论时下的热门话题。The magazine's aim is to discuss topical issues within a Christian framework.框架用横杆牢牢固定在后墙上。The frames are secured by horizontal rails to the back wall.确保用螺栓把框架牢牢地固定在地面上。Ensure that the frame ...

As ctrl alt backspaced rest against this cold hard wall, will you pass me by?当我靠在这冰冷坚硬的墙上休息时, 你会从我身边经过 吗 ?...

They just want to return to their families in the occupied territories.他们只是想回到在占领区的家人身边。The discovery of gold brought a flood of prospectors into the Territories.金子的发现吸引了大量的勘探者进入这些地区。He careened through foreign territori...

Trinitrotriazidobenzene is less sensitive to impact and friction than mercury fulminate.三硝基三叠氮苯的摩擦感度和冲击感度比雷汞低.Mercury fulminate may contain trace of mercuric oxalate.雷汞中可能含有微量的乙二酸汞.An explosive salt of fulminic acid fulm...

The success of wind power represents a litmus test for renewable energy.风能作为动力的成功是对可再生能源一次立见分晓的检验。Litmus paper can be used as an indicator of the presence of acid in a solution.石蕊试纸可用以测试溶液是否含酸.Her litmus test for good br...

I believe he was concerned in all those matters you mention.我认为你提到的那些事都与他有关。I think Krishnan excelled himself in all departments of his game.我认为克里舍南在比赛的各个环节都有超常的发挥。I had comments from people in all age groups.我听取了各年龄段人们的...

理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.“但是耶稣在这里！”牧师吟诵道。"But Jesus is here!" the priest intoned.神父吟诵赐福词.The priest intoned the blessing....

Already Sonja Henie imitators were springing up, wherever figure skating was appreciated.只要哪儿有花样滑冰,哪儿就能看到宋佳·海涅模仿者如雨后春笋般涌现.Any imitators may have to suffer for their new style.前的受欢迎,他的模仿者可能会因为这个新发型遭到嘲笑....a group of Elvis...

He bowled so well that we won two matches.他的球投得极棒，使我们赢下了两场比赛。It's vital we are as fresh as possible for those matches.尽可能保持旺盛的精力参加那几场比赛对我们来说至关重要。He was Italy's top scorer during the World Cup matches.他是世界杯比赛期间意...

What is happening is an abomination.正在发生的事令人非常反感。She regarded smoking with abomination.她对吸烟深恶痛绝.Abner said solemnly , " all heathen idols are an abomination to the Lord. "艾布纳沉着脸说, “ 一切异教的偶像全是对主的亵渎. ”...