Objective To study the purification process of total flavonoids in Lignum Dalbergiae odoriferae with macroporous resin.目的考察大孔吸附树脂分离纯化降香总黄酮的工艺条件及参数.OBJECTIVE : To enrich and purify Achyranthes Bidentata Saponins with macr...

I happen to be an aficionado of the opera, and I love art museums...碰巧我是个歌剧迷，而且我爱去艺术博物馆。This is good news for postcard aficionado Drene Brennan.这对明信片迷杰纳·布雷南来说是个好消息....a jazz aficionado.爵士乐迷I happen to be an aficionado of...

她把誊本从头至尾认真地看了一遍, 以消除其中的错误之处.She went through the transcript carefully, to eliminate all errors from it.誊本误差是 什么 ?What are transcription errors?...

LSD may act by inhibiting the action of serotonin.致幻剂LSD的药效就是抑制了血清素的作用.secretes serotonin分泌血清素The chemical floods the synapse, overwhelming the serotonin receptors.这种化学物质湮没了突触, 覆盖了5—羟色胺的受体.The drug works by increasing le...

尾侧意指靠近尾部,常用在胚胎的描述中.The term caudal means nearer to the tail and is used in description of embryos....

Stains are removed with buckets of soapy water and scrubbing brushes.污渍是用几桶肥皂水和几把硬毛刷除去的。The girls happily played in the sand with buckets and spades.女孩子们拿着桶和铲子在沙滩上快活地玩耍。He was weeping buckets.他正哭得稀里哗啦的。...

政治上的混战the rough and tumble of politics足球比赛时, 运动员似在足球场上混战.During match with football, sportsman is like tangling on the football field.最初几个小时是一场猛烈的混战.Throughout the early hours the battle raged confusedly....

These communities are now turning to recycling in large numbers...这些团体现在正转而致力于大规模的回收利用工作。I have those numbers, but not on me at the moment, they're at home.我有这些号码，但眼下没带在身上，搁在家里了。But they continued to fall to the gro...

They pitted two cocks against each other.他们使两只公鸡相斗.The market traders cried out like barnyard cocks.市场商贩就像农家场院的公鸡一样大声吆喝.Young cocks love no coops.小公鸡不恋笼....

Water is dripping from that leaky faucet.水正从漏水的笼头滴下来.leaky joint密封不严的接缝leaky grid detector栅漏检波器Water oozed from the leaky pipe.水从漏的管子中渗出来.leaky waveguide(天线)开槽波导The roof is leaky and the rain comes in.房顶是漏的,雨进来了.a leaky ...

The colon, or large intestine, distends and fills with gas.结肠，或大肠，因充满气体而膨胀。The fixation adoption distends cover with no saw ( tough wheel ) of large belt of equipment.本设备大皮带轮 ( 槽轮 ) 的固定采用无键联胀套联结.The noise level intensifi...

心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and clouded his judgement.我心中涌起一股幸福的暖流。A wave of happiness flooded me.难免会涌起一阵阵的思乡情绪。There were inevitable bouts of homesickness....

'You're no fun,' she pouted.她撅着嘴说：“你一点都不风趣。”He whined and pouted when he did not get what he wanted.他要是没得到想要的东西就会发牢骚、撅嘴。Her lips pouted invitingly.她挑逗地撮起双唇。I pouted my lips at him, hinting that he should s...

The numbers also demonstrate that intermarriage is on the rise.数据还表明异族婚姻呈上升趋势....intermarriage between members of the old and new ruling classes...新旧统治阶级成员间的通婚Intermarriage of two art form between Interpretation and Esth...

Such parents vacillate between saying no and giving in — but neither response seems satisfactory to them.这类家长举棋不定,对孩子们的无理要求,不知道是该回绝还是该满足,觉得这两者都不理想.Without doubt , the national bourgeoisie tends to vacillate , but we shou...

瓦文萨先生因为承诺给每个波兰人1亿兹罗提创办企业而尝到了苦果。Mr Walesa burned his fingers by promising he would give every Pole 100m zlotys to start a business.波兰让本国货币兹罗提自由浮动,其经济境况也比匈牙利等邻国要好.It let the zloty float and fared better than its neighbors....

这些照片为这起事件提供了不容辩驳的证据。The pictures provide irrefutable evidence of the incident.军官发出了不容许辩驳的命令.The officer issued peremptory commands.妇女们赞赏地笑着, 因为他这么轻松的口气听起来就是不容辩驳的真理.The ladies smiled approvingly, for his lightest utteranc...

他是个不惜利用他人成就作踏脚石的人。He was a man who traded on the achievements of others.小溪潺潺流过多石的河床.The brook warbled over its rocky bed.我知道这失明的母亲的眷眷的心,柔石的的拳拳的心.I know the heart of that blind mother and Rou Shi's devotion....

A container experiment was conducted to study clonal integration of stoloniferous Fragaria vesca under light heterogeneity.通过盆栽实验,研究了匍匐茎草本野草莓在异质性光照条件下的克隆整合....

城市的一整片贫民区被炸为了平地。An entire poor section of town was bombed into oblivion.这种暴力行为正标示了我们市中心贫民区的状况。The violence is emblematic of what is happening in our inner cities.在贫民区长大的穷孩子a poor kid growing up in the ghetto...

婚礼的前奏非常有意思。The lead-up to the wedding was extremely interesting.他们还没收到参加婚礼的请柬。They haven't got an invite to the wedding.婚礼的那天早上，我们家闹哄哄的。It was bedlam at our house on the morning of the wedding....

Dream imago was formed in Sushi's special life experience.梦幻意象是苏轼在特殊的人生经历中形成的.The manifestation of modern Chinese painting is inseparable from aesthetic imago.现代中国画艺术的表现离不开审美意象.Imago 2, white snow covers the low bun...

家人为他起的广东话绰号意思是NeverSitsStill（从来坐不住）。His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.除了广东话,我还能讲上海话.I can speak Shanghai dialect other than Cantoness.可是跟当地说广东话的人交谈我感到有一点困难.But I feel a little bi...

This latter subdivides into the split off Exciting Object and Rejecting Object.后来,又再次分隔成分裂性的兴奋性客体和拒绝性客体.It was feared his body was rejecting a kidney he received in a transplant four years ago.令人担心的是，他的身体可能对4年前移植的肾产生了排斥反...

Catherine was ready to explode. "I think you're contemptible!"凯瑟琳气得快要炸了。“我觉得你真是可鄙！”These are the facts that explode their so-called economic miracle.这些就是用来粉碎他们所谓的经济奇迹的事实。She heard laughter explode, then die.她听到有人爆笑了...

不是丝棉被的坏处除了重, 还不够飘逸.A silk - padded one is warm , soft and light , while those of other stuffing are heavy.为感谢你的好意,礼物不重还望笑纳.Please accept this small gift as payment for your kindness.这辆车实在难拉,而且又很重, 还得上许多坡.The cart was ver...

This complex reaction is characterized by a keto - enol tautomerism equilibrium and ester exchange reaction.此螯合反应是由酮一烯醇互变异构平衡过程和酯交换反应组成.We have already met one series of specific enol equivalents.我们已经遇到过一系列有特效的烯醇等当物.Keto...

Hay had been cut and cowsheds had been cleaned.干草已切好,牛棚也打扫干净了....

Movement is constant and stasis is relative .运动是永恒的，静止是相对的。Gastric stasis may result in nausea and vomiting.因胃潴留而引起恶心和呕吐.Bethanechol is of value in certain cases of postoperative abdominal distention and gastric atony or...

有许多学者把优势度类型叫做“群丛 ”.Many authors have used the term'association'for dominance - type.将优势度类型归成更大的单位可以有多条途径.There are a number of ways these dominance - types may be grouped into broader units.表明巨桉人工林土壤动物群落优势度明显,分...