要是觉得不舒服就应该到病室里去休息.You should go to the sick - room if you're not feeling well.那字母本来是罪恶的标记, 此时在病室中却成了一支烛光.Elsewhere the token of sin, it was the taper of the sick chamber.病室内保持空气清新,定期消毒.Keep air clean and fresh in th...

an elaborate inlay of tortoiseshell, ivory, and metal精致的龟壳、象牙和金属镶嵌物Object : To compare the clinical effect in restoring interdental food impaction between inlay and crown.目的: 比较嵌体与全冠治疗牙间食物嵌塞的临床操作及修复效果....woodwork with mo...

被领悟的事情是指被充分了解了的事情.A thing comprehended is a thing known as fully as it can be known....

Human demodex is a conditioned parasite with high infestation rate.目的人体蠕形螨是蠕形螨病的病原虫,人感染率较高.He set out to fight the drug infestation of Omaha by reclaiming a youth from the local gangs.他从挽救当地帮派的一个年轻人入手着力消除奥马哈的毒品泛滥问题。The t...

尽你所能让她树立信心，提高士气。Do what you can to give her confidence and boost her morale.他的慷慨相助对我们的士气是种极大的激励。His generous offer was a tremendous tonic for our morale.军队的士气极度低迷。Morale in the armed forces was at rock bottom....

我们沿着近海岸曲折航行。We were tacking fairly close inshore.当我们飞近海岸时, 天已开朗,倾刻之间万里无云.As we approached the coast, the skies cleared and presently became cloudless.坎贝尔一案涉及到阿拉斯加近海岸的一片油气田的租借权问题.Gambell involved a grant of oil and gas le...

As the sparks died away, the sky seemed darker than ever , even frighteningly black.火花散落, 空中越发显着黑, 黑得几乎可怕.Darker roasts, in contrast, have a fuller flavor approaching a bittersweet tang.深度烘焙, 比较而言, 苦甜参半的风味更加浓郁.There was ...

因经常使用或尽人皆知而无效力的; 陈腐的.Too often used or too well known to be effective; hackneyed.所以你们看看, 想像力需要散漫─长时, 无效力, 快乐无事,偷懒又拖拖拉拉.So you see, imagination needs moodling - long, inefficient, happy idling , dawdling and puttering.加五6...

The latest photographs were sent anonymously to the magazine's Paris headquarters.最新的照片以匿名方式寄到了该杂志的巴黎总部。The manuscripts were submitted anonymously.原稿是匿名送交的.Each person may anonymously contribute what he or she likes...

The Grand Canal joins the Hai River at Tianjin.大运河在天津和海河汇合。Wait for me where this road joins the main road.在这条路和大路会合的地方等我。Catherine Zeta - Jones joins him as Amelia, a kind flight attendant.凯萨琳?丽塔琼斯则饰演一位名为爱蜜莉亚的亲切空服员.A tr...

The Commandant has had a rotten day.司令官这一天过得真倒楣.The academy's commandant, General Andrew Ritchie , jokingly warned of tough times ahead.军校司令安德鲁·奇将军打趣说, 苦日子还在后面呢.The Commandant has nevertheless been compelled to look...

轻度烘焙的咖啡豆颜色是介于肉桂色与浅巧克力色之间.A lightly roasted bean may range in color from cinnamon to a light chocolate tan....

为了谁做主角的问题爆发了一场吵闹。A catfight has erupted over who will get top billing.电影镜头忽然回到男主角的青年时代.The film flashed back to the hero's youth.她刚刚获得在小维克剧院上演的最新作品中出演女主角的机会。She has just landed the lead role in The Young Vic's ...

He presents his horrifying experience with a noble dispassion.他以令人佩服的平静语气,叙述自己骇人听闻的经验.Her manner assumed a dispassion and dryness very unlike her usual tone.她装出一种冷静和超然的样子,非常不像她平常的神气.It approaches its subject with the dis...

精明的乡下人正纷纷逃回各郡。Smart country people are fleeing back to the shires.他有着乡下人的红脸庞。He had the red face of a countryman.城里人以为乡下人思想迂腐.City dwellers think country folk have provincial attitudes....

His defection to the other side was the ultimate betrayal.他变节投向另一方是最终的背叛.OBJECTIVE : To investigate the defection dynamics of Yiqi Runchang Liquid in treating asthenic - type constipation.目的探讨益气润肠液对虚证便秘肛肠动力的作用.Houghton, ...

For most practical cases ergodicity cannot be experimently determined.对最实际的一些情况,各态经历性不可能由实验来决定.Ergodicity of the Diamagnetic Kepler Problem ( DKP ) is discussed.本章还讨论了反磁 Kepler 问题的遍历性....

一组人员被派下矿井将其封闭并把水舀干。A crew was sent down the shaft to close it off and bail out all the water.船里进了些水,厨师把水舀了出去.Some water had been shipped and the cook bailed it out.他们从正在下沉的船里把水舀出.They bailed water out of the sinking boat...

Let's have a few rubbers of bridge.我们玩几局桥牌吧。We wear rubbers on our feet when it rains.下雨时我们穿橡胶套鞋.Organic rubbers develop a resinous surface crust through weathering.有机橡胶经过风蚀后,逐呈现出树脂状的外表....

礼多藏祸心.The more courtesy, the more craft....

Barcelona will be hoping to bring the trophy back to Spain — sorry, Catalonia — for the first time.巴塞罗那将有望首次把奖杯捧回西班牙——抱歉，是捧回加泰罗尼亚。The trophy is very impressive and rather special because it has a beautiful green patina.....

The service is madden-ingly slow.这里的服务慢得叫人受不了。For more detailed information on induced polarization, review papers by Madden.关于诱发极化法的更详细的资料, 可参阅马登的述评文章.You madden me when you talk of the Diamond!您一提起宝石,我就火冒三丈!...

一直微笑到最后, 波澜不惊无泪无殇.Micro has the last laugh, no tears subdued without Shame....

Skin biopsy from the macule revealed malignant T - cell lymphoma with skin involvement and concurrent cytomegalovirus infection.紫斑处之病理切片显示恶性 T 细胞淋巴瘤侵犯皮肤并合并皮肤之巨细胞病毒感染....

It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。The race for the White House begins in earnest today.入主白宫的角逐今天正式开始。an earnest young man非常认真的年轻人...

He had a few pennies in his pocket.他口袋里有几个便士的硬币。These pennies were coined at the mint in London.这些便士钱币是伦敦一家制币厂铸造的.There were nine pounds left, besides some pennies.除几枚便士硬币外,还剩下九英镑....

安装方便、快捷 、 不再需要磁开关.Fast installation, no magnet switch.介绍了在生产中励磁开关主触头烧蚀的解决方法.This paper presents solution of main contact ablation of a excitation switch in production....

目的探讨多巴胺速尿联合腹腔注射治疗重度妊高征腹水疗效.Objective To probe into the effect of using Dopamine and Lasix to cure the severe PIH.表明抑制碳酸酐酶是速尿对内淋巴脱水的作用机理之一.It'suggested that one of the dehydrant mechanisms is inhibition of carbonic a...

Conservationists say the losses could imperil the long - term survival of the creatures.自然保护协会人士认为石油泄露将 长期 威胁海龟的生存.Conservationists in Chile are concerned over the effect of commercial exploitation of forests...对森林的商业开发所...

The explosive growth in casinos is one of the most conspicuous signs of Westernisation.西化最显著的标志之一就是赌场的骤增。The casinos had better watch out since I'm obviously on a lucky streak!很明显我现在手气正旺，赌场最好当心了！Las Vegas, famed for...