画这幅画的时候，画家非常注意细节。The painting had been executed with meticulous attention to detail.他们同意将这幅画的价格提至4,500法郎。They agreed to bid the picture up to 4,500 francs.他画的画总是令人叹为观止。He always painted marvellously....

For some ten minutes of it he tried loyally to sleep.有这么十分钟,他是诚心诚意想要睡觉.One couldn't desert the people after they held out so loyally and long.在人民赤胆忠心地坚持了这么久之后,谁也不会抛弃他们.She said loyally, You were always better lookin...

舰队司令视察了他所统率的军舰。The admiral visited the ships under his command.舰长统率舰上的全体官兵.The captain of a ship commands all the officers and men.他统率着第八军.He assumed command of the Eighth Army....

埋头工作的时候，你是否忽视了自己的婚姻？While slogging at work, have you neglected your marriage?一名办事员会感到如此受人忽视，令人觉得不可思议。It was strange, how invisible a clerk could feel.忽视疲劳感会打乱我们的生物钟。Ignoring feelings of tiredness knocks our body clocks o...

A research is madethe properties of compound cement consisting of Alite - sulphoaluminate cement and Portland cement.研究了阿利特 - 硫铝酸盐水泥与硅酸盐水泥复合所制备的水泥的性能....

Concord inaugurated a new era in airplane travel.协和飞机开创了空中旅行的新纪元.The city library was inaugurated by the mayor.市长主持了市图书馆的落成仪式.The conference was inaugurated this morning.大会今天上午开幕了....

这台放大机可以从底片,效果会好吗?This enlarger can make print of various size from the negative.嗯, 最好你有一台放大机, 和化学药品, 如此之类的.B : Oh , well, you'd need your enlarger, and chemicals, and so on.这台放大机可以从底片印出各种尺寸的照片.This enlarger can make...

Once installed the wood at further reducing carbon through the sequestering process.本木料一旦植入,将通过一系列物理化学过程进一步有效降低碳量.Sequestration and dispersion force of different kinds of sequestering a - gent are tested.本文分别测定了几种不同类型络合剂...

I binged on pizzas or milkshakes.我猛吃了一通比萨或奶昔。The kids binged on ice cream.小孩见了冰激凌就不要命....

他把手伸进胸前口袋里拿雪茄烟盒。He reached into his breast pocket for his cigar case.她一动不动地站着，低着头，双手紧扣在胸前。She stood still, head bowed, hands clasped in front of her.米尔双臂交叉在胸前，把头转到一边。Meer folded his arms over his chest and turned his hea...

Laziness also mitigates the threat from piracy.懒散也减轻了来自盗版的威胁.Double - buffering is a technique that mitigates the tearing problem somewhat, but not entirely.双倍缓冲一种用来减轻撕裂问题, 虽然不是很完全....

They were dazed by window displays dripping with diamonds and furs.他们被满橱窗陈列的钻石和皮草弄得眼花缭乱。Survivors waited for the rescue boats, dazed and frightened.生还者不知所措，心有余悸，等待着救援船只。After the accident John was dazed.事故发生后,约翰感到眩晕....

气压中心后移使飞机失去平衡。The centre of pressure moves rearward and the aeroplane becomes unbalanced.大西洋上空的低气压通常给英国带来恶劣的天气.A depression over the Atlantic usually brings bad weather in Britain.气压表表明气压在继续下降.The barometer marked a cont...

Actor Dom Deluise talks about his career in comedy.演员多姆·德卢西谈论自己的喜剧生涯。The three components are tied together with DOM, the Document Object Model.这三个部分与DOM(文档对象模型)联结在一起.The Node object is the primary data type for the enti...

花了25个风险从单一投递胶卷盒.It took 25 exposures from single drop - in roll film cassette....

The average commuter journey there is five hours long.那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。The deal would have reduced competition in the commuter-aircraft market.这项协议原本会减少通勤航班市场的竞争。The commuter plane was waiting for takeoff.通勤飞机在等候起飞。...

Ada had a wrinkled, simian face.埃达有一张布满皱纹、长得像猿猴的脸。Curiosity is the taproot of an intellectual life , the most valuable of our simian traits.好奇是高智生命的根源，也是我们类人猿特征中最有价值的部分。Cannong licensing Simian fiber tough, shiny white c...

Vague objections to the system solidified into firm opposition.对该体制隐约的反感演变成了坚决的反抗.Methods: Tooth root Injected solidified calcium phosphate cataplasm tube, then pressed with gutta peneha points.方法自固化磷酸钙充填糊剂根管内注入后加牙胶尖挤压.H...

把打火机交给纵火犯简直是不可理喻。Giving an arsonist a lighter is beyond a joke.工厂在纵火犯引起的火灾中烧毀了.The factory was destroyed in a fire started by arsonists.纵火犯在两小时内就被警察抓住了.Within two hours the arsonist was taken up by the police....

The southeastern corner under the water tank entirely collapsed.水箱下东南角部分完全毁坏了.We were staying in southeastern Kansas.我们当时呆在堪萨斯的东南部.That's good. We don't sell much in Southeastern Asia, do we?这是好事. 我们在东南亚的销售并不多,...

It is also urges the effective use of electric lighting.它还敦促电力照明的有效利用.The lonely elegy urges, who let profane lonely read the boudoir?寂寞挽歌催 、 谁让孤独亵读了深闺?Modesty urges,conceit hinders.虚心使人进步，骄傲使人落后。to direct one’s libidino...

戴维和安德鲁都手持钓竿坐在钓鱼用的椅子里.David and Andrew sat in the two fishing chairs holding rods.它是一根钓鱼用的线.It is a fishing line.孩子们正在湖边钓鱼. 用英文怎样说?Children are fishing bank of the lake....

Cube three and you will get twenty - seven.3自乘三次得27.She was now a thin , though rugged, woman of twenty - seven .她现在 二十七 岁, 虽然硬健,但形容消瘦.He stripped himself , and I counted twenty - seven separate scars and gashes.他脱去衣服, 我...

雅克·阿诺德自1987年以来一直是议会议员。Jacques Arnold has been a member of parliament since 1987.最后，他再也无能为力了，这也正是雅克发挥作用的时候。Finally, he could do no more, which is where Jacques came in.我的狗雅克在我肩膀上流着口水。My dog Jacques is drooling on my shoul...

In contrast, a recent flurry of bearish reports warn that China's economy could soon implode.与此相反, 最近一系列言辞犀利的文章发出了这样的警告:中国经济可能会很快走向崩溃.Many traders forecast a continuation of the market's recent bearish trend.很多...

Richly scanted dark berry and plum aroma with complex fruitcake , richness and resonantly depth.浓郁的黑浆果和李子的香味混合糕饼的香味....

这样的分工是完美的, 偶尔的冲突是人类的缺点所致.Such was the ideal; the occasional conflicts were due to human imperfection.只是在偶尔的时候,我们会起见事情的不幸.It is only at odd moments that we get glimpses of the misery of things.偶尔的一次发火并未减少我对她的尊敬.An occasio...

You may feel unworthy of the attention and help people offer you.你可能会觉得自己不值得别人关心和帮助。His accusations are unworthy of a prime minister.他的指责与其首相身份不相称。He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him.他认为...

He told a glaringly different story.他的说法截然不同。It was glaringly obvious.这是显而易见的.Then the mule said to him glaringly: " Will you complain now about my feed doubling yours? "这时骡瞪着驴说: “ 你现在还会认为我不该多吃一倍食物 吗 ? ”....

船开始在水中打旋。The boat started to spin around in the water.海滩上有些地方在涨潮时完全淹没在水中。Some stretches of beach are completely underwater at high tide.从汉福德受污染的土地里渗出的有毒物质很快就在水中稀释了。The poisons seeping from Hanford's contaminated lan...