In some cases there is a mini-mum age limit.有些情况下有最低年龄限制。In some cases a problem child is placed in a special school.有时，问题儿童被放在特殊的学校。In some cases people have had to wait several weeks for an appointment.在某些情况下，人们必须等上好几周...

他们在德尔斐神示所向神请示。They consulted the oracle at Delphi....

Police, weary and increasingly sour in mood, wonder aloud why the situation has been allowed to deteriorate.警察们疲惫不堪，心情也越来越糟糕，他们不禁满腹狐疑地问：为什么听凭情况不断地恶化下去？There are fears that the situation might deteriorate into full-scale ...

他做了个切除囊肿的小手术。He had a minor operation to remove a cyst.在非常严重的情况下，拇趾囊肿可能需要通过外科手术切除掉。In very severe cases, bunions may be surgically removed.他到足病医生那里去治他的拇囊肿。He goes to the podiatrist to have his bunions treated....

But if you are determined to accumulate wealth, it isn't inordinately difficult.不过,如果你下决心要积累财富, 事情也不是太难.She was inordinately smart.她非常聪明....

霍顿的软肋在于他不懂得放权。Horton's Achilles heel was that he could not delegate.用一块便宜点的肉，比如肋排肉。Use a cheap cut such as spare rib chops.他用棍子碰了碰牛的肋部。He touched the cow's side with his stick....

He dallied in the stores.他在商店里闲逛。The bureaucrats dallied too long.这些官僚拖拉了太久。He dallied with the idea of becoming an actor.他对当演员一事考虑过,但并不认真.In the past he dallied with actresses and lady novelists.他过去曾与许多女演员和女小说家调情。The bu...

What is the difference between Glassine envelopes & BOPP polypropylene?玻璃纸封套 和 BOPP聚丙烯有什么不同?Glassine: Tough but partially transparent paper used for protective wrapping and for overlays on artwork.半透明纸: 结实而半透明的纸.作保护用的包装纸...

She'd learnt to be herself and to stand up for her convictions.她已经学会了按自己的方式行事，坚持自己的信仰。There wasn't room to stand up and he had to bend double.空间太小无法站直，他不得不弓着身子。Is this building going to stand up to the stronges...

她如愿进入敬老院并当上了出纳.She hoped to enter homes for the elderly and when a cashier.入住敬老院的老人都不玩牌.The elderly do not to play cards.敬老院的增加跟大家观念的改变有很大关系.The increase the elderly with you to change the concept of a great relationship...

灯熄了，屋里陷入一片漆黑。The light went out, and the room was plunged into darkness.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.别在救生衣上的灯提高了获救可能性。Lights clipped onto life jackets impro...

A double - subscript scheme will be used to identify the stresses.为了区别各种应力还将采用双下标格式.In a single - species fluid, the subscript may be dropped.对于 单组分 流体, 这个下标可以省略.The subscript O and W identify the unweathered and weather...

电视公司往往会在审查故事片时删去其中的粗话。Television companies tend to censor bad language in feature films.她骂人的那些粗话让工人们大吃一惊。The coarseness of her cursing amazed the workmen.他用粗话诅咒我.He insulted me, using rude epithets....

班热博士饲养家禽、猪和羊。Dr Binger keeps poultry, pigs and goats....

Every day was exciting and adventuresome.每天都充满刺激和新奇。He led an adventuresome, rough - and - tumble life.(他过著充满冒险 、 混乱的生活. )Fun - loving, adventuresome, certainly compatible.共同的爱好和冒险精神让你们十分合拍....

他们围着老师的椅子站成半圆形回答问题。They stood in a semi-circle round the teacher's chair and answered questions.摆成半圆形的椅子a semicircle of chairs这个村庄是由半圆形的茅舍组成的.The village was formed of semicircle huts....

'Jim,'he said, at length,'you saw that seafaring man to - day?'“ 吉姆, ” 他终于又开口道, “ 你今天看到那个水手了 吗 ? ”He had sole jurisdiction in maritime and seafaring causes.他对海商案件拥有专属管辖权." A seafaring visitor will tal...

我们承兑这张支票的透支额只有5元.We honored the check as the overdraft was only 5 yuan.卡尔,舒迈克获得了两张有很高透支额信用卡.Kyle Shoemaker has been given two credit cards with very high limits.这笔奖金对还清我的透支额将大有帮助.This bonus will go a long way towards pay...

据说她和演员马特·狄龙一起公开露面了。She is said to be stepping out with actor Matt Dillon.不管他们多久露面一次，都永远那么受欢迎。No matter how often they turn up, their welcome never wears out.理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。Richard had turned up on Christmas Eve with Ton...

Other companies grumble about a lack of gearboxes and bearings.其他公司也因为变速箱和轴承缺货而怨声不断.For use in most machine tool bearing & gearboxes lubricated by circulating system.可用于工具轴承 及 齿轮箱循环系统.Suitable for use in enclosed industr...

他通告说军队和警察已经被禁闭在营房中不得外出。He announced that the army and police had been confined to barracks.他被禁闭在一间屋里.He was shut in a room.床和马桶是这小单人禁闭室内惟一的陈设.The bed and the toilet were the only furnishings in the tiny cell....

Do not let the discussion fragment into a desultory conversation with no clear direction.不要让讨论变得支离破碎，成为没有明确方向的漫谈。Carrie followed up this desultory conversation with occasional interruptions from the Vances.嘉莉继续这样随便地谈着,万斯...

The matter was left in abeyance until Haig saw French.事情被搁置了起来，直到黑格见到法国人。Haig's message was that victory was ripe for picking.黑格传达的意思是说胜利唾手可得。Haig was limited by his blinkered approach to strategy and tactics.海格被自己那...

Her eyes were large and brown and fringed with incredibly long lashes.她有一双褐色的大眼睛，睫毛特别长。Emma wore a fringed scarf round her neck.埃玛脖子上围了一条流苏边的围巾。The house is fringed by fields and woodlands.这房子的周围是田地和树林。...

The pancakes were so good that I scoffed the lot.那些薄饼太好吃了，我狼吞虎咽地都吃下去了。"You'll have to do better than that," Joanna scoffed.“你可得做得比那好，”乔安娜讥讽地说。At first I scoffed at the notion.刚开始我对那种想法嗤之以鼻。...

The union has written to Zurich asking for clarification of the situation.该联盟已致函苏黎世，要求将情况解释清楚。Employers are seeking further clarification of the proposals.雇主们正在寻求进一步澄清这些提案.The whole issue needs clarification.整个问题都需要澄清....

The wave is lobate in plan.岩峰在平面图上的呈叶瓣状.The liver is lobate.肝是像叶状的....

图十六在已经蒙皮的模型上作同样的正切法向线效果算图测试.Figures 16 . Test rendering of tangent normal on the same but skinned model....

在音像拷贝中,色调值是反转的.In a negative copy the tonal values are reversed.趋势是你的朋友,只除了在结尾它反转的时候.The trend is your friend except at the end when it bends.在英国, 房价也出现了反转的征兆.There are ominous signs of a downturn in Britain, too....

The best fungicides are 1 % Bordeaux mixture, 50 % Tuzet ( diluted 600 times ), and 50 % Ambam ( diluted 800 times ).化学药剂以 1∶1∶100 的波尔多液, 50%退菌特可湿性粉剂600倍液和50%代森铵800倍液防治效果较好....