他已经感觉到有个像是诅咒的势力始终在他身边徘徊.He has felt an influence dwelling always upon him like a curse.嬷嬷曾说过,凡是诅咒都要回到诅咒的人自己身上来.Curse came home to roost, Mammy said.索比穿着那令人诅咒的鞋子和暴露身分的裤子跨进餐厅,上帝保佑、还没遭到白眼.Into this place Soapy took his accu...
昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.该国的经济困境阻碍了其科研机构的工作进展。The country's economic plight is strangling its scientific institutions.正式确立合作关系将会促进共和国之间合作的顺利进展。T...
她烤制了一炉拿手的燕麦甜饼.She made a batch of her special oatmeal cookies.我们烘了一炉面包卷.We baked a batch of rolls.电影是一种熔多种艺术为一炉的综合艺术形式.The motion picture is highly complex art form which combines many other arts....
“这么说，他的记忆一定是完全恢复了？”——“差不多。”"His memory must be completely back, then?" — "Just about."我们已经了解到各门功课差不多一样重要。We had this understanding that courses were roughly the same weight.新的饮食类书籍差不多一周出一本。New diet books appear at a rate...