蜜蜂在鲜红的罂粟花和艳紫的蓟草花之间飞舞嗡嗡低吟.Bees moved , humming thoughtfully , from scarlet poppy to purple thistle.微风吹到平台时,棕榈叶片发出簌簌的低吟.When these breezes reached the platform the palm - fronds would whisper.轮胎在公路上嚓嚓低吟.The tires sang over...

仪式开始时,他们揭去了塑像的罩子.They uncovered the statue at the beginning of the ceremony.给他的腿盖上罩子,以免被床单摩擦.Put a tent over his legs to stop them being rubbed by the sheets.我可以看一下垫子罩子 吗 ?C : May I have a look at the cushion cover?...

the abolition of serfdom in Russia in 18611861年农奴制在俄国的废除Islanders have campaigned for the abolition of one of the three tiers of municipal power on the island.岛上居民发起一场运动，要求废除岛上三级市政管理层中的一级。Abolition of children's fac...

Enviros Consulting has a client base of more than 2,000 organisations worldwide.EnvirosConsulting公司在全世界拥有逾2,000家组织机构的客户群。If anyone wants me, I'm at lunch with a client.有人找我，就说我在跟客户吃午餐。Now and then I referred a clien...

The analogy between Auschwitz and Oak Ridge seems forced.奥斯威辛和橡树岭之间的相似之处似乎是牵强附会的.We remembered the 50 th anniversary of the liberation of auschwitz.我们纪念奥斯维辛集中营解放50周年.Whose version of history should prevail at Auschwitz?奥...

Experience had shown that accidents due to cyanoacrylate are handled best by passive, non - surgical first aid.经验显示,氰基丙烯酸盐粘合剂最适于用在被动的, 非 外科急救当中....

He was surprised by the venomous tone of the anonymous calls.那些匿名电话的恶毒语气很令他吃惊。She's got too much dignity to descend to writing anonymous letters.她是个自尊心很强的人，绝不会自贬身份去写匿名信。Of course, that would have to be by anonymous ...

彼得深邃的目光长久地注视着他。Peter gave him a long deep look.房顶未必能如侯爵设想的那么长久地遮挡住天空.That might not be so long as the Marquis supposed.宽大的住宅并不能长久地留在游人的记忆中.For it is not the large houses that live in the memory of the visitor....

Use Calculator, Cardfile , and Clock to manage personal information.用计算器 、 卡片文件 和时钟管理个人信息....

我饶有兴致地阅读了杰曼·格里尔在三月那期发表的文章。I read Germaine Greer's article in the March issue with particular interest.我住在杰曼·格里尔家附近的村子里，知道她具体住在哪儿。I live in a village near to Germaine Greer and know whereabouts she lives.格里尔二十年的橄榄球生涯...

Immigration officers tried to serve her with a deportation order...移民局官员试图向她下达驱逐令。the mass deportation of refugees大规模驱逐难民出境The government issued a deportation order against the four men.政府发出了对那4名男子的驱逐令。RA : If they overs...

这扇门由于季节和海洋作用造成的变形已经出现了些许裂缝。The door, warped by seasons and sea-changes, split slightly.单词mat中较短的 [ A ] 和 单词 mad中较长的A是音素的变形.The relatively short [ A ] of mat and the relatively long [ A ] of mad are allophones.他在她胸肢带骨的变形周...

金发细腰的她太引人注目了，他们很难不注意到她。Blonde and slender, she was too striking to escape their attention.如果你不注意的话，孩子们往往会不重视他们的家庭作业。If you are not careful, children tend to neglect their homework.她不注意个人卫生。She's careless about her h...

She shook hands in a mannish way, her grip dry and firm.她像个男人似的握了手，坚实而又有力。Her voice was mannish.她的嗓音有些像男人.The girls usually got rough and mannish after they went to herding.到野外去放牧的姑娘通常都变得粗里粗气,象个男子汉....

不过,小行星被公认是干燥无水的, 至少是不会结霜.But asteroids were generally thought to be dry. Or at least frost - free.它位于大漠无水的地方.It was lying high and dry away in the desert.后来剑桥大学的戴维·凯林,将这种现象定义为“无水的生命”.Later David Keilin of the University ...

你帮不上忙，反倒会碍事。You would be more of a hind-rance than a help.他的脆弱反倒让他更加讨人喜欢。His vulnerability makes him even more lovable.她对这一指控的矢口否认,反倒更使人相信这一指控是真的.Her denials of this charge served merely to lend it credence....

经过透析和冷冻干燥 、 可用免疫学方法测算.After dialysis and lyophilization , it can be detected by immunological methods.丘吉尔说过: “ 人类命运的好坏不能通过物质上的多寡来测算.Winston Churchill said that " the destiny of man is not measured by material computation...

He' s a lowbred little boy, always answering his mother back.他是个没礼貌的孩子，总和母亲顶嘴。...

We got arrested once, for singing bawdy songs in a cemetery.我们曾经因为在公墓唱下流歌曲而被拘留过一次。The whole area has been shocked by the desecration of the cemetery.对墓地的亵渎震惊了整个地区。He walked numbly into the cemetery.他糊里糊涂地走进了墓地。...

A compression wave in decelerating flow steepens.压缩波在减速流中变陡....the sensation of the train decelerating.列车正在减速的感觉This system is used for factory test of motors and decelerating motors.本系统适用于电机和减速机出厂试验使用.The curve of accel...

香味: 非常芬香的口味,并带有温柏花香味和柑桔柠檬水果味.Aroma: Very aromatic and expressive bouquet with quince and citrus fruits ( lemon ) aromas....

'I am afraid of it,'she answered , shuddering.“ 我害怕, ” 她发着抖,说.She drew a deep shuddering breath.她不由得打了个寒噤,深深吸了口气.With the gloom of the contraltos added , one could scarcely help shuddering.紧接着是忧郁的女低音, 谁都禁不住直打寒战...

Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。As the kitten touches it , it tilts at the floor.它随着击碰倾侧,头不动, 眼不动,还呆呆地注视着地上.The two writers had a number of tilts in print.这两位作家写过一些文章互相攻击....

我们并不真地开快车.We are not exactly driving fast.“ 噢, 姨妈, 你晓得我真地爱你的. ” 汤姆说." Now, auntie, you know I do care for you,'said Tom.她真地弃之不顾他的建议 吗 ?Did she really turn her back on his proposal?...

Jaegers are swift black birds with long forked tails.贼鸥是飞行速度很快的黑色鸟类，尾部长而分叉。Beyond the village the road forked.过了村子之后路分了岔。a bird with a forked tail有叉形尾羽的鸟...

affront death临死不惧His refusal to see me was an affront.他拒绝见我, 这对我是个侮辱。offer an affront to someone当众侮辱某人This remark caused affront to many people.这句话得罪了不少人。He took his son's desertion as a personal affront.他把儿子的离开看作是对...

The town's political climate was libertarian.该镇的自由主义政治气氛浓厚。To the libertarian and the hard - determinist, such a distinction is unintelligible.对意志自由论者和刚性决定论者来说, 这样的区别是难以理解的.The Frankfurt School has made an important...

A : You're going go Dresden for sightseeing? B : Yeah. And I'm going by bus.你要去德莱斯观光 吗 ?不错. 我要坐公共汽车去.He was a crafts-man in metalwork from Dresden.他是来自德累斯顿的金工工匠。He met with Chansellor Chancellor Angela Merkel i...

a marriage guidance counsellor婚姻指导顾问If your marriage or relationship is in disrepair, enlist the help of a marriage guidance counsellor.如果你们的婚姻或关系出现裂痕，就向婚姻指导顾问求助。Through the process of the archives of inductiveness trimn...

火车运行时请勿上下车！Don't try to get on or off a moving train!公共汽车按站停车,让乘客上下车.The bus stops regularly to set down and pick up passengers.人们总是匆匆忙忙地上下车.People always hurried ground landing....