她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.他是个经验丰富的跳伞者，已经跳过150多次伞了。He was an experienced parachutist who had done over 150 jumps.警察在追捕中跳过西班牙大使馆的围墙。Policemen jumped over t...

Timothy was crying, mostly from exhaustion, and his nose was running.由于太累了，蒂莫西哭的一把鼻涕一把泪。"Hey, listen to me, all that 1980 nonsense is over."— 'If only. Timothy. if only.'“嗨，听我说，所有那些1980年的无聊之事都结束了。”——“要是这样就好了，蒂莫...

Responsible for general accounting, tax related issues and PRC reports.负责公司总帐 、 涉税事宜及国内报表业务.Resident enterprises include FIEs, domestic enterprises and enterprises with actual management and control in the PRC.居民企业包括外资企业...

瓜尔豆是属于豆科的一年生植物, 在半干燥条件下广泛种植一印巴大陆各地.Guar gum splits belong to one - year life leguminous plants, grow in India - Pakistan land under halfaridity condition....

寄生的抗病性的病原菌的毒力在杂交中是势均力敌的.Host resistance and fungal virulence parallel each other in the cross.证实JDS-CPV对我国马尾松毛虫有较好的毒力.The results showed that the JDS - CPV has higher virulence to pine caterpillar.研究了宁虫素对水稻螟虫的毒力及防治效果.Tox...

他仍旧仰卧着，望着天上的云彩。He continued to lie on his back and look at clouds.天上的颜色都退去了。All colour had faded from the sky.在晴朗的夏夜可以看到天上的星云.You can see nebulae in the clear summer sky....

他是个瘦高个儿，有点驼背。He was a tall, thin fellow with a slight stoop.锡西不仅驼背，而且又矮又胖。Cissie was round-shouldered and dumpy.她比他高，而且略微有些驼背。She was taller than he was and stooped slightly....

他们可以骄傲地回首过去付出的努力。They can look back on their endeavours with pride.我们衷心感谢每一位帮助我们的人所付出的努力.We gratefully acknowledge the contributions of everyone who helped us.所得的快乐超过付出的辛劳.The joy overpays the toil....

我们迄今还未将电子自旋的效应考虑在内.So far we have not included the effects of electron spin.我们引入电子自旋的标记如下.We introduce labels for the spin of electron as follows.通过环氧化和氧化就得到外消旋的含十八个碳的昆虫返动激素.Epoxidation and oxidation gave the racemic C 1...

The house commanded some splendid views of Delaware Bay.从这座房子可以俯瞰到特拉华湾壮丽的景致。He commanded that roads be built to link castles across the land.他下令修建连接各地城堡的道路。"Don't panic," I commanded myself.“不要惊慌，”我命令自己。...

We moved to Northamptonshire and a new landscape of hedges and fields.我们迁往北安普敦郡，置身于一派树篱和田野的新景致中。People have damaged hedges and pushed over walls.人们弄坏了篱笆，推倒了墙。Farmers often enclose their land with hedges.农夫们常用树篱将他们的地围起来....

These TV sets do not assort with the samples.这些电视机与样品不符.Arrange and assort with technicians of the technical training.协调与安排维保员工的技术培训.Take action as Project Manager, assort with the whole selling process.能独立行使项目经理的职能, 协调项...

她拿起枪，冷静地连续射击，弹无虚发。She took the gun and blazed away with calm and deadly accuracy.他往后退了退，冷静地看着伊莱恩。He moved back a little and stared steadily at Elaine.让我们冷静地考虑一下这个问题.Let's think it over in cold blood....

已开发土地的面积将从5.3%增加到6.9%。Developed land was to grow from 5.3% to 6.9%.高速公路的实际覆盖面积还不到农村地区的0.1%。Motorways actually cover less than 0.1 percent of the countryside.我们向无耕地者分发同等面积的土地。We are giving an equal area of land to the lan...

他为人刻薄、难相处是出了名的。He had a reputation for being bloody-minded and difficult.你的邻居怎么样？跟他们相处得好吗？What are your neighbours like? Do you get on with them?我们相处得很好，并且她很漂亮。We got on very well and she was very nice-looking....

Too often the press are labelled as bad boys...记者们往往被视为捣蛋分子。Too many irons in the fire can sap your energy and prevent you from seeing which path to take.同时做太多事会使你精力衰竭,让你不知道该做哪件事。Although crimes against visitors were fal...

Mr. Barker was unable to accept this statement.巴克先生却不能接受这个鉴定.Can you tell me where to find Barker's Store?你能告诉我巴克商店在哪儿 吗 ?Judge Barker , the Common Serjeant of London, decided to exercise It'sparingly .伦敦Common...

The money was lent for an undefined period of time.这笔钱无限期借出。The inscription of the monument has worn away over a long period of time.年深月久,碑文已经磨灭了.For a long period of time Latin was the literary language of Italy.很长一段时期,...

在开始使用前把氢氧化钾电介质压入蓄电池.The potassium hydroxide electrolyte is forced into the cells just before use.碱,拼写为l -y-e,也称为氢氧化钠或者氢氧化钾.Lye - - spelled ly - e -- also called sodium hydroxide or potassium hydroxide.一种强的钠或氢氧化钾溶液.A subs...

It might help people think better of him.这可能会让人们对他的印象好点。Think better of my proposal I will call you tomorrow.“重新考虑我的提案,我明天再打电话给你.”.I dare say you'll think better of it in an hour.我敢说你不出一小时就会回心转意....

五分之四的老挝人是农民。Four-fifths of Laotians are farmers.位于湄公河流域的老挝人各子国的起源,仅有一些模糊的传说.The origin of the Laos states on the Mekong is obscure and legendary....

We must make benefits of our scientific advances for the improvement and growth of underdeveloped areas.为了尚未开发地区的改善和发展,我们必须以我们的科学进步向他们提供援助.And there is the enormous underdeveloped hinterland with excess rural population....

Have I been in physical altercations with men?我有和男人们发生肢体上冲突么?...

The quarrel between the Serbs and the Croats is old and bitter.塞尔维亚人和克罗地亚人之间的争斗由来已久，而且非常激烈。Not to be outdone, the Croats came up with a peacekeeping proposal of their own.克罗地亚不甘人后，提出了他们自己的维和方案。The Serbs claimed the Croat...

Quite a gent,'e was -- dress shirt, top'at, black overcoat.他是个上等人 —— 穿着白衬衫, 戴着高礼帽, 外面一件黑大衣.Mr Blake was a gent. He knew how to behave.布莱克先生是位绅士，举止得体。Sequestration and dispersion force of different kinds of sequ...

THREE NEW SPECIES OF NICRICOLOR SPECIES - GROUP OF DROSOPHILA ( LORDIPHOSA ) ( DIPTERA: DROSOPHILIDAE )黑色拱背果蝇种组三新种记述 ( 双翅目: 果蝇科 )...

按照法律或风俗同一部落或团体内的成员之间结婚.To be accepted as a member of a group by denying one's own ancestry or background....

quaffed from the spring.大口大口地喝泉水They quaffed the liquor in profound silence, and then returned to their game.他们一声不响地把酒一口气喝干, 然后又去打球了.He's quaffed many a glass of champagne in his time.他年轻时曾经开怀畅饮过不少香槟美酒。quaffed the a...

她不漂亮。但她有几分可爱。She wasn't beautiful. But she was kind of cute.他本性中有几分施虐倾向。There's a streak of sadism in his nature.她确有几分姿色, 比如说她的眼睛.She has certain definite beauties, such as her eyes....

The rain poured down without ceasing.雨哗哗地下个不停.The sound of songs and every sort of music filled the ears without ceasing.笙歌聒耳.Streams of mercy, never ceasing, Call for loudest praise.怜悯江河涌流不断, 迫我不断来歌咏....