They held his fate in the palms of their ancient hands.他们这些老人将他的命运掌握在手心里。She stumbled and fell, scraping her palms and knees.她绊了一下摔倒了，手掌和膝盖都蹭破了。He spread his palms in a gesture of openness.他展开手掌,以示坦诚....

The official trades union council voted to disband itself and re-form as a confederation...这个官方的工会委员会投票决定解体然后重新组成联盟。The official trades union council voted to disband itself and re-form as a confederation.这个官方的工会委员会投票决定解...

体验私人游艇的乐趣和奢华。Discover the delights and luxury of a private yacht.她邀请了750人乘坐豪华游艇“萨瓦罗纳”号。She invited 750 people aboard the luxury yacht, the Savarona.估计新主人会给游艇改名。It is expected that the new owner will change the yacht'...

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。They knelt down and prayed.他们跪下祈祷。I knelt by the toilet and gagged.我跪在马桶边，一阵恶心。Outside the sergeant - adjutant knelt down beside me where I...

装潢风格非常简单——白色墙上镶着漆成黑色的裙板。The decor is simple—black lacquer panels on white walls.装潢风格追求实用。The decor is functional.我们最后到了一间装潢雅致的起居室里。We ended up in a tastefully-appointed sitting room....

由于地理和它们的自然分布, 这些石头是不可能被复制的.Because of the geology and their natural distribution, these rocks cannot be duplicated.无法更改被复制或被分发数据库的兼容级别.Cannot change the compatibility level of replicated or distributed databases.客户通过属性访问...

怎么会有人以猎杀这种美丽的动物为乐呢？How could anyone find pleasure in hunting and killing this beautiful creature?他4点钟起了床，徒步出发去猎杀黑琴鸡。He got up at four and set out on foot to hunt black grouse.很多物种已经被猎杀到灭绝的边缘。Many species have been shot t...

The curtains were half drawn to cut out the sunlight.窗帘拉上了一半以遮挡阳光。Embellish basic covers and curtains with borders, ties and fringing.用镶边、系带和流苏装饰朴素的床罩和窗帘。Don't be mean with fabric, otherwise curtains will end up loo...

这些观点迅速成为语言学中新的正统观念。These ideas rapidly became the new orthodoxy in linguistics.虽然观点正统，但佩恩合乎情理的见解还是令他为人称道。Payne gained a reputation for sound, if orthodox, views.他抛开盛行的正统观念，问了一些难以回答的问题。He broke from prevailing orthodoxies...

Absorbs the water from defroster and evaporates the condensation naturally.织物包吸收冷凝水从除霜器和蒸发冷凝自然.Absorbs the water from the defroster and evaporates the condensation naturally.面料凝结队服吸收了除霜的水和蒸发冷凝自然.Is there a rear window de...

第三个论证出自可能性和必然性, 其表述如下.The third way is taken from possibility and necessity, and runs thus.难道仅仅由于事情不具备必然性,我们就不承认它们也有或然性?Are no probabilities to be accepted merely because they are not certainties?但是,每个必然的事物要么具有被另一事物所引起的必...

设计图也可以从纸上扫描进电脑。Designs can also be scanned in from paper.设计图上所有的机器部件都应互相配合.All the machine parts on a blueprint must answer each other.在设计图上，体育场呈椭圆形。The stadium is elliptical in plan....

Coming all that way : Spain, Gibraltar, Mediterranean, the Levant.是从西班牙 、 直布罗陀 、 地中海和 黎凡 特运来的....

Interferon, inducers have only been used to a limited extent in man.干扰素 、 诱生剂只是在有限程度上对人用过.In short, interferon is a natural substance on an unnatural mission.简言之, 干扰素是一种负有特殊使命的天然产生的物质.Interferon is probably the most sign...

Backhand swipes are the hardest.反手侧击是最困难的.The report released Thursday also takes swipes at creationism and other anti - evolution views.星期四,该报告发布,给创世论和其它 反 进化论观点以沉重一击.The program let me flip through artists, albums and ...

您的影片是否将杰姆·加里森塑造成一名英雄人物？Does your film make a hero of Jim Garrison?对不公正现象的愤怒塑造了他的性格。Anger at injustice formed his character.作为作家，我对人物塑造感兴趣。As a writer I am interested in characterization....

因此,在他的脑袋里,岛子的影象又即时而鲜明地浮现出来.So the Island loomed large and timely in Soapy's mind.我们将目标集中地、立场鲜明地、勇敢地迎接这些挑战.We will confront them with focus and clarity and courage.白雪皑皑的阿尔卑斯山在蓝色天空的衬托下鲜明地耸立着.The snowy Alps stand out i...

It is a very accountable obstinacy.这是一种完全可以理解的固执态度.I might have become a dangerous man with all that stubbornness and obstinacy built into me.我若是养就了那种根深蒂固的犟脾气，也许就成了危险分子。In his obstinacy Hung - chien refused to eat anythi...

It would be wrong to suggest that police officers were not annoyed by acts of indecency.要是认为警官对粗鄙行为不气不恼，那可就错了。...the indecency of their language.他们言语粗俗They were found guilty of acts of gross indecency.他们因存在严重猥亵行为而被判有罪。It...

Kudzu vine can be used as medicine.葛麻是可以入药的.Optimization of the Technology for the Enzyme Processing of the Instant Edible Kudzu Powder.速溶即食葛粉酶法工艺及优化.The isoflavone kudzu root in Pueraia lobata was extracted by method of...

Classically, overweight people underestimate the volume of food that they consume.一般来说，超重的人往往低估自己摄入食物的量。The worst thing you can do is underestimate an opponent.最严重的错误就是低估对手。His cunning and guile were not attributes I wou...

A food that is too fatty may cause indigestion.过于油腻的食物会引起消化不良.The fatty substances have been rendered down.脂肪已提炼出来了.We dubbed him Fatty.我们给他起了个绰号叫“胖子”....

这座水库将比那座大十一倍.This reservoir will be twelve times as large as that reservoir....

He was declared the victor in the 11th round.在第11回合中，他被宣布获胜。Later on, Victor from flat 10 called.后来，10号公寓的维克托打来电话。Victor, in a word, got increasingly fed up.总而言之，维克多越来越厌倦了。...

Comfortable ground comfortable tree can develop arboreous zoology benefit and economic benefits adequately.适地适树可充分发挥树木的生态效益和经济效益.Arboreous growth is periodic it is very long, want to have a basis later.树木的生长周期是很长的, 以后要有依...

Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright.荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。In this new book, Harrison brilliantly disentangles complex debates.在这本新作中，哈里森巧妙地理顺了那些纷繁复杂的争论。The kaleidoscopic...

我吃了一份法式炸肉,汤米吃了一份意大利式面条.I had a steak with french fries and Tommy had spaghetti.是佐餐烧、烤 、 煎 、 炸肉类时最佳用酒.It is your optimal accompaniment to the baked, fried, fried and blasted meat....

She only remembered details of the accident under hypnosis .她只有在催眠状态下才能记起那次事故的细节。I decided to put him under hypnosis and ask him again.我决定先让他进入催眠状态,然后再问他一次.Patients under hypnosis pass into a trance - like state.被催眠的病人逐渐...

Having to get up at three o'clock every morning was the least of her worries...她发愁的事多着呢，相比之下，每天早上3点就要起床根本就不算什么。What worries some of us is that the Prime Minister may feel simply unable to do a somersault...使我们中间的一些人...

There was not much elbow room in the cockpit of a Snipe.“沙锥鸟”战斗机的驾驶舱空间不太宽敞。He was ordered to snipe at anyone moving about the camp.他奉令狙击任何在营地附近走动的人.I started some half - dozen snipe.我惊起了五六只山鹬....