Andy Canvin is a pioneer on the strange frontier of DNA genealogy.安迪-卡文是DNA谱系学奇异前沿的先锋人物.He had sat and repeated his family's genealogy to her, twenty minutes of nonstop names.他坐下又给她细数了一遍他家族的家谱，20分钟内说出了一连串的名字。He was ...

The avenues lined with jacaranda trees burst into a carnival of purple.大街的两旁种着蓝花楹，绽放的花朵汇成一片紫色的海洋。Tens of thousands lined the route from Dublin airport.从都柏林机场出来的道路两边站着数万人。He's a very small man with a lined, craggy fa...

Malayan dagger with a wavy double - edged blade.一种刃非常薄的匕首.The fanged dagger, with spikes protruding from the handle.手柄有突出尖状物的有尖牙状的匕首.This sound, like all music, pierced my heart like a dagger.这种声音像所有的音乐一样，如短剑般直刺我心。She wa...

In his long career at BP, Horton turned around two entire divisions.霍顿在英国石油公司漫长的职业生涯中曾经让两个部门整体上起死回生。Horton's Achilles heel was that he could not delegate.霍顿的软肋在于他不懂得放权。Horton looked out over a panorama of fertile va...

Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village.不一会儿,汤姆碰上了村里的少年弃儿.The emancipation process of pariah began in the period of colony.贱民解放的过程起始于殖民地时期.His removal by force, however, has made Honduras a pariah among ...

可选地, 你也可以指定开始行号和列数, 它们缺省为1.Optionally, you can also specify the starting line and column numbers, which default to 1....

这位总统看重的是被视作一名 “ 裁决者 ”.The president puts a premium on being seen as " the decider ".为何摩西需要扮演裁决者的角色?Why Moses had to play a role as a Judge?裁决者应是听证者.The one who decides must hear....

For a system, Hamiltonian is invariant under any translation of spatial coordinates.对于一体系, 哈密算符在任何空间坐标变换下是不变的.Aim The Hamiltonian is transformed from Pauli matrices to Hubbard operators.目的把用Pauli矩阵表示的哈密顿量转化成用Hubbard算符表示....

河流的两岸被棉花树和红木树遮蔽住了。Its banks were shaded by cottonwood and redwood trees....

尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.我动身去山谷了，一切全凭运气。I set off for the valley, trusting to luck.他看一眼手表说：“我想我们最好动身吧。”He glanced at his wristwatch. "I suppose we'd better make a ...

Millions of words have been written about the introduction of the euro.有关采用欧元的文章已经有很多。They live in fantasy worlds which make Euro Disney seem uninventive.他们生活在幻想的世界里，相形之下连欧洲迪士尼乐园都显得毫无创意。Shares in Euro Disney jumped 17p.欧...

You are welcome to visit the hospital at any time.你可以随时来医院。Under the agreement the Vietnamese can opt out at any time.依据该协定，越南有权随时选择退出。The volcano could erupt at any time.这座火山随时可能爆发。...

Incommunicative as he was, some time elapsed before I had an opportunity of gauging his mind.由于他不爱说话, 我过了一些时候才有机会探测他的心灵....

手杆与主板连接.A hand lever is connected with the mainboard.弯曲后都齐全整顿和调整的'ü'手杆的.After both bending are complete straighten and align the'U'bar by hand....

...a 28.8 Kbps modem.传输速度为28.8千位/秒的调制解调器Descartes raises the central questions of modem philosophy.笛卡尔提出了现代哲学的核心问题.A minimum 28,800 bps modem is probably the slowest you'll want to put up with.传输速度为 28,800 比特/秒的调制解调...

但那并不意味着这种政治主张已经或正在消亡。But that doesn't mean this brand of politics is dead or dying.被调查者中只有18%的人反对该主张。Only 18 percent of those surveyed opposed the idea.他是个极力主张全面质量管理的人。He is a firm believer in total quality manageme...

They forgot all their fears and all their miseries in an instant.他们马上忘记了一切恐惧和痛苦.I'm suffering the miseries of unemployment.我正为失业而痛苦.The miseries I went through made me suddenly realise with a blinding flash what lif...

请附上汇款，支票收款人为泰晤士河谷科技公司。Please enclose your remittance, making cheques payable to Thames Valley Technology.请将填好的表格连同汇款寄回。Please return the completed form with your remittance.他定期汇款给他父母.He sends regular remittances to his p...

In 1949 Bonn was a small, insignificant city.1949年时波恩还是个无足轻重的小城市。Oxford is twinned with Bonn in Germany.牛津和德国的波恩结成了友好城市。You certainly get around! Paris one minute, Bonn the next.你真是个大旅行家 啊 !一分钟在巴黎, 下一分钟又到了波恩....

她从未参与过为任何人获取或复制机密文件之事。She never participated in obtaining or copying any classified documents for anyone.他们反复告诫她，让她不要告诉任何人。They drummed it into her that she was not to tell anyone.任何人都可能会进来在酒中掺麻醉剂。Anyone could have got i...

Oil and water will not intermingle.油和水不相融。Tumor cells at the margin may intermingle with cells of the surrounding gastric wall.边缘的肿瘤细胞与周围的胃壁细胞互相混合.Salt and sugar intermingle with each other.糖和盐相互混合在一起....

The offer was to start a new research laboratory at double the salary he was then getting...所提供的工作机会是创建一个新的研究实验室，待遇是他当时所得工资的两倍。He would stay for hours at a stretch in the laboratory.他在实验室里一蹲就是好几个小时.Microstructure changes...

成直角切割管道端口, 铰除杂质, 去除毛刺,裁好尺寸.Cut tube end square, ream, burr and size.铰除用这种方法来剔除 ( 某物质 )To remove ( material ) by this process....

Perhaps you left your e - dictionary in the dorm.可能你将电子词典忘在宿舍里了.Look, there's an e - dictionary here.看, 这有一本电子字典.He had an e - dictionary in the computer!他在电脑里有电子辞典....

他是个不折不扣、传统守旧的弗洛伊德学说信奉者。He was a strict, old-school Freudian.对于高盛道德标准和经营方式的信奉者而言, 眼下是困难时期.For believers in Goldman's ethical standards and way of doing business, these are difficult times.新古典主义的均衡理论(一些宏观经济学家已对该理论产生了怀...

That salesman is a real crook.那推销员真是个骗子。He worked as a door-to-door salesman peddling cloths and brushes.他的工作是上门推销抹布和刷子。a predatory insurance salesman敛财的保险推销员...

In contrast to immunologic tolerance, immunodepression is nonspecific.与免疫耐受相反, 免疫抑制是非特异性的.Objective : To study the counteraction of melatonin ( MT ) on the immunodepression induced by cyclophosphamide ( CY ) and dexameth...

You can't actually drink the water from the marshland. But you can distil it.沼泽地的水不能饮用，但是可以将它蒸馏净化。The engineers carried the highway across the marshland.工程师们把公路延长通过沼泽地带.A raised roadway , as across water or marshlan...

Plants may possibly influence soil chemistry by the possession of chelating mechanisms.植物由于具有螯合机制可能影响土壤的化学特性.Furthermore, the chelating Fe 2 + activity of Bre was shown.灯盏花素还具有螯合Fe2+的活性.Generally, chelating depressants h...

He winced at the thought of dining with Camilla.一想到要跟卡米拉一起吃饭，他皱起了眉头。Camilla and Anne - Lise have tormented pasts.Camilla和 Anne -Lise有着痛苦的过去.He winced at the thought of dining with Camilla...一想到要跟卡米拉一起吃饭，他皱起了眉头。"Well, go ...