和职业照相室合用一间暗房是做不出什么好成绩来的.The joint use of professional photographic laboratories rarely works out well.家庭式的暗房特别方便.A homemade dark room is very convenient.胶卷一定要拿到暗房里冲洗!The film must be developed in a dark chamber....

The effects of weathering can be simulated in the laboratory.在实验室里可以模拟各种天气产生的影响.This suggests that the optimum for biological weathering would be in a hot, moist climate.这表明生物风化最适宜的条件是湿热气候。The movement of water is also a...

蛋壳裂开了, 初生的火鸡拍动着翅膀,卿卿地叫着,偎依着我.The eggshells crackled, and the turkey babies fluttered and cheeped and snuggled against me.我们从有一对初生的小兔开始.We start with one pair of newly born rabbits.现在,春天初生的嫩叶正在萌芽.Now the first leaves of s...

The party was in celebration of Mother's silver wedding.聚会是为庆祝母亲的银婚.The whole city was illuminated in celebration of National Day.全市灯火辉煌庆祝国庆.The couple gave a dinner party in celebration of their silver wedding anni...

The cosmetics industry uses gorgeous women to sell its skincare products.化妆品行业常找一些性感美女来推销护肤产品。"Hey, you're gorgeous," he slurred.“嗨，你真漂亮，”他含混地说。There were many gorgeous females busy browning themselves.有许多漂亮的女性忙着晒黑自...

一阵沉沉欲睡的懒意降落在人群里面.A lazy somnolence descended on the crowd.它唤醒了我的记忆,象一阵晚风吹破一朵欲睡的花.It awakened my memories just like a gust of wind blew a sleepy flower.这些树进入稳重庄严又昏沈欲睡的老年后,树顶又展示新长的绿色嫩叶.After lapsing into stately, sleepy ol...

The Prime Minister offered him a peerage.首相授予他贵族爵位。He was raised to the peerage in recognition of his service.他被升为贵族以酬报他的功劳.a member of the peerage一位贵族成员She has confirmed that she will accept the honour of a peerage.她已经证...

Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish.基于如此不完整的证据采取的任何行动都是愚蠢的。The denunciation was made on the basis of second-hand information.这些指责是依据二手信息提出的。She was chosen for the job on the basis of her...

Objective To find methods for testing quickly if there were organophosphate and carbamate in insecticides.目的快速检测市售卫生杀虫剂中是否含有机磷或氨基甲酸酯成分.The researchers are studying the effects of treatment with inyl carbamate in mice.研究人...

Welcome to sincere inport and export agency, we wrall often an in time service.欢迎致电新细亚进出口代理有限公司, 我们将竭诚为您提供安全,快捷的服务....

The wording was deliberately ambiguous.这里的措辞故意模棱两可。By selling alcohol to minors, the shop is deliberately flouting the law.向未成年人出售烈性酒,是商店故意犯罪法.The thieves must have deliberately triggered the alarm and hidden inside the ...

The stability of large - scale magnetohydrodynamic ( MHD ) modes is crucial to themagnetic confinement of toroidal plasmas.大尺度磁流体 ( MHD ) 模式的稳定性研究对环形等离子体磁约束是至关重要的.Cascading trips caused by flow transferring are the cruci...

战斗的每个阶段都进展顺利。Each stage of the battle was carried off flawlessly.正是我们坚持战斗的决心帮我们渡过了难关。It is only our determination to fight that has pulled us through.又一次到了与种族主义战斗的时刻了。It is time, once again, to contend with racism....

An oil executive swindled £50,000 out of his firm.一名石油公司主管从其公司骗取了 5 万英镑。The retired executive consults for several large companies.那位退休的总裁在好几家大公司当顾问.Bulletin boards charted each executive's progress.公告牌显示了每个主管人员的工作进...

Biological systems have been doing this for billions of years.生物系统亿万年来一直都是这样。Billions of pounds are riding on the outcome of the election.几十亿英镑都取决于这次选举的结果。Israel accepted billions of dollars in war reparations.以色列得到了几十亿美...

...cancer of the colon.结肠癌Conclusions: Basil polysaccharide may have multi - targets during the anti - cancer metastasis process.结论: 罗勒多糖通过多个药效靶点 抗肿瘤 增殖及转移.The clinical manifestations of the cancer were bloody spatum, fa...

The reception desk is not at street level, which is a little disconcerting.接待处不在临街的这层，这多少让人有点想不通。And then came that disconcerting ride.接着就发生了那次使我感到窘迫的同车之行.The stories I had heard were coming back in disconcerting detail....

Therefore give now, that the season of giving may be yours and not your inheritors.趁现在施舍吧, 这施舍的时机是你自己的,而不是你的后人的.Two-thirds of inheritors promptly sold the houses they were left.三分之二的继承人会把他们继承得到的房产迅速变卖。...the proud inheri...

伍世良 ( 1999 ) 北极 冰湖的自然湖泊学研究.Ng, S . L . ( 2000 ) " Town and Village Enterprises ( TVEs ) and Rural Environment in China "....

It's a team unrivalled in stature, expertise and credibility.这个团队的名声、专业技能和信誉都是无可匹敌的。The level of expertise and helpfulness is far higher in smaller shops.规模较小的商店专业得多，对顾客也体贴得多。Students' expectations were as vari...

强化渐隐更名为暗影面纱.Improved Fade renamed to Veiled SHadows.影片的画面渐隐而转成一府教堂的外景.The picture then dissolved into a view of the church from the outside....

But exceeding desire is not happy, however ego abandon, abandon oneself to vice.但过度的欲望不是幸福, 而是自我放纵, 自甘堕落....

He went careering off down the track.他控制不住，冲出了赛道。The little boy was careering about the room.这个小男孩正在屋子里到处猛跑.O storm, embodied , rising, careering with swift steps along the beach!啊,暴风雨已然成形, 高涨, 沿着海岸飞奔疾走?...

My stepmother was in her element, organizing everything.我的继母得心应手地料理着一切。She feared losing her inheritance to her stepmother.她担心她继承的遗产会被继母夺走。When she married Tom, she became stepmother to his child.她和汤姆结婚后, 她成了他的孩子的继母....

他认为，这首诗是对人世间爱的赞美。He sees the poem as a celebration of human love.他找的是孤独的人、失落的人和缺少爱的人。He looks for the lonely, the lost, the unloved.她不愿看到她深爱的男友就这样不名誉地死去。She refuses to see her beloved boy die in such dishonor....

Johnson was clad casually in slacks and a light blue golf shirt.约翰逊身穿休闲宽松的长裤，配以淡蓝色高尔夫衬衫。She was wearing wool slacks and a paisley smock.她穿着羊毛宽松裤和涡旋花纹宽袍。She was wearing black slacks and a white sweater.她身穿黑色便裤和白色毛衣。...

我再也不想碰那种麻烦事了。I don't want any more of that heavy stuff.小孩子说话时喜欢用上热烈、表达喜爱的肢体触碰。The children are very tactile with warm, loving natures.她不小心把架子上的茶叶罐碰了下来。She accidentally knocked the tea tin off the shelf....

It is wishful thinking to expect deeper change under his leadership.指望在他的领导下发生更深层次的变革简直是痴心妄想。Such wishful thinking of theirs will never be realized.他们的那种痴心妄想永远也不会实现。Prices seem to have stopped rising in the shops, or is ...

Therefore, the conventional gas content measurement is invalid to lignite.因此, 传统的煤层气含量确定方法不适用于褐煤.The lignite pressurized gasified furnace has a severe impact on the environment.褐煤加压气化炉对环境有重大影响.Lignite oil is creosote der...

3,000多辆汽车因为刹车问题昨天被召回。More than 3,000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.休会的议员被匆匆召回开会.Parliament was hastily recalled from recess.他已被召回担任原来的职务.He has been recalled to his old post....