He has found that smoke and toxic gases can be transported swiftly up through the atrium.他发现烟和毒害性气体可通过中庭迅速向上传播.From the left atrium the blood passes through the bicuspid valve into the right ventricle.来自左心房的血液通过二尖瓣进入右心室....

更普遍的问题仍未解决。The wider problem remains.消息赢得了相当普遍的欢呼。The news was greeted with considerable popular acclamation.教师们对必须加强学校的保安有普遍的共识。There is a general consensus among teachers about the need for greater security in schools....

目的探讨长脉冲翠绿宝石激光脱毛的临床疗效.Objective To observe the effects of long - pulsed Alexandrite laser on hair removal.目的观察激光脱毛的临床效果.Objective To observe the result of hair removal by LIGHTSHEER laser.那家店提供涂蜡脱毛的服务.They provide wax hai...

Openly he professed loyalty, but in secret he was fanning the flame of sedition.他表面上伪装忠诚, 暗地里却在煽动闹事.Anyone fomenting on advocating the leaving of Fort William Henry will be hung for sedition.任何散布离开威廉城言论的人将被判煽动罪而处以绞刑!He w...

PbZnTi - PILC catalyst is prepared by introducing Pb and Zn into Ti - PILC; DPC yield is 10.1 %.用把活性组分引入Ti -PILC 的方法制备了TiPbZn-PILC催化剂,其DPC产率为10.1%.Mouse Embryonic Fibroblast were obtained from mouse embryo 13.5 dpc or 14...

Gino clawed his way out of underworld obscurity to become a millionaire hotelier.吉诺从底层社会的无名小卒一步步奋斗成为拥有百万家财的酒店大亨。His fingers clawed at Blake's wrist...他的手指紧紧抓住布莱克的手腕。She clawed at the bushes to disentangle herself.她向...

...his choleric disposition...他的火爆性子a choleric outburst愤怒的爆发His pride and choleric temper were to ruin him.他生性高傲自恃而又易于发怒,这会毁了他的.Beneath his choleric exterior Gerald O'Hara had the tenderest of hearts.杰拉尔德?欧哈拉的外相虽然凶恨...

He whistled and sang snatches of songs.他吹口哨并唱了几段小曲。Through the open windows snatches of melody float on the night air.乐曲断断续续地从敞开的窗户中飘出,在夜空中回荡.Breaks mutually after once again, first enters snatches seven competes.再度相互破发后...

Vincent loomed over me, as pale and grey as a tombstone.文森特赫然耸现在我面前，面色灰白得像一块墓碑。A tombstone is erected in memory of whoever it commemorates.墓碑是为纪念它所纪念的人而建的.The tombstone was lichenous and crumbling.墓碑长满了地衣,已在崩落....

Being knighted by the Queen was the crowning glory of his long and successful career.由女王授予爵士荣衔是他漫长而成功的经历中的无上荣誉。They just basked in his reflected glory and improvised somewhat.他们只是满足于他留下的光荣和某些临时拼凑出来的东西.Walsham had his mom...

The solid on whose surface adsorption occurs is called the adsorbent.在表面上发生吸附作用的固体叫吸附剂.Physical deterioration of adsorbent is not a problem.不存在吸收剂物理退化问题.The calculated results showed that ZMS adsorbent adsorbs preferably...

Katydids were lamenting fall's approach.蝈蝈儿正为秋天临近而哀鸣.She could feel her soul crying out in her, lamenting desolately.她感到自己的灵魂在内心呼唤, 悲伤哀切.The girl has been lamenting over her misfortunes.那个女孩一直在为自己的不幸而悲伤....

他是少数几个知道招揽观众的演员之一。He is one of the few players who puts bums on seats.他访问了泰国与新加坡，以期招揽投资。He visited Thailand and Singapore to tout for investment.但愿他只是在招揽生意。It is to be hoped that he is merely drumming up business....

Wallcoverings and floors should be able to withstand steam and splashes.墙面材料和地板都应该能耐热汽且防水。Wall and Decor, Wallpapers and Wallcoverings, Wallcoverings Made From Other Material, Vinyl Wallcoverings, Fibre Solutions Wallpap...

Could you please squeeze out one room for me?可以帮我挤出一间房来 吗 ?The company intends to squeeze further savings from its suppliers.公司试图从供货商那里再省下一笔费用。In the Amazonian jungle he could not squeeze it between the trees.在撒哈拉,车子曾深深陷...

I'm not trying to beat your alibis any more than I'm trying to prove'em.我并不是不让你辩护,我只是想把那个人找出来.We had a couple of suspicious characters but their alibis are watertight.我们中有几位多疑的人,但是他们的阴谋无懈可击.Success require...

They began to hum activities after Christmastide.圣诞节期过后他们开始忙碌起来了....

他的书法,信笔写来,十分超脱.His effortless calligraphy has an unconventional grace of its own.他在利润分配问题上把自己说得很 超脱.He has denied his involvement [ role ] on the distribution of the profits.超脱现实是不可能的.It's impossible to detach onese...

狗把盘子舐得很干净.The dog licked the plate very clean.狗将盘中物用舌舐三次便舐食干净了.The dog emptied the plate with three laps of the tongue.他舐了舐邮票,把它贴到信上.He licked the stamp and stuck it on the letter....

The prospectors have discovered such minerals as calcite, quartz and asbestos here.探矿人员在这里发现了方解石 、 石英、石棉等矿藏.There is a great deal quartz in those mountains.那些山里蕴藏着大量石英.To this class of substance belong mica, porcelain, q...

You must work hard to emulate your sister.你必须努力工作,赶上你姐姐.Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols.青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。You must work hard to emulate your brogher's success.你必须努...

Goellner has shot up the rankings.戈尔纳的排名迅速上升。...

Then suddenly, the engine coughed, spluttered and died.接着，发动机突然咔咔地响了几声，然后就熄火了。'But it cannot be,' he spluttered...“但这不可能，”他气急败坏地说道。Suddenly the engine coughed, spluttered and died.突然发动机噗噗响起来，噼啪几下就熄火了。We were ne...

织物的柔软性the delicacy of the fabric将织物的毛边与滚边未经加工的边对齐。Keep the rough edge of the fabric aligned with the raw edge of the piping.织物的三个基本性质决定手感, 即刚性, 柔软性和膨松性.Three fundamental cloth properties determine the handle, viz. stiffn...

有些少年人起来, 把他包裹抬出去埋葬了.Then the young men came forward , wrapped up his and carried him and buried him....

上帝欢迎悔过的罪人。God welcomes the sinner who repents.他的悔过使她感动得流泪.She was affected to tears by his confession.我知道,你是个悔过的孩子.You are the remorse boy, I know....

Reverse micella enzyme system is a means of immobilizing enzyme.逆胶束酶系统是固定化酶的一种方法.Frost Nova - Will now cause damage to targets immune to immobilizing effects.冰箭被认为有减速效果,对减速免疫的目标不会被冰箭影响,但仍然会造成伤害.So, the ability of immobil...

Dealing with Valentine was like dealing with a king.跟瓦伦丁来往就象跟国王来往.His essay is a valentine to London.他那篇散文是为怀念伦敦而写的.It's a long story. Valentine is a priest. People celebrate that day in memory of him.这说来可就话长了. Vale...

他凭借超乎常人的保持生命尊严的信念和顽强意志力忍受着各种病痛的折磨。He suffered a long series of illnesses with tremendous dignity and fortitude.他纯粹靠意志力达到了目的.He achieved his aim by sheer strength of will.她若想成功,需要有很强的意志力.She'll need an iron will in o...

我们在抄课本,因为课本不够.We're copying from textbooks because we don't have enough to go round.我将课本还给他了。I gave the textbook back to him.我们英语课本的后面附有词汇表.There is a vocabulary at the back of our English book....