He had a clownish sense of humour.他有一种非常滑稽的幽默感。The antics of wildebeests are often clownish and entertaining.姿态古怪的牛羚常常叫人忍俊不禁....

She leads a gay and wild life.她过着放荡不羁的生活。A poet could not but be gay in such a jocund company.一个诗人在这种兴高采烈的同伴中自然而然地会快乐。Legalizing gay marriage will open the door to all kinds of crazy behavior.同性婚姻合法化会让人们开始各种疯狂的行为.He has ...

All traffics have to take a diversion and rejoin the motorway 10 - km further on.所有的车辆都必须改道而行,可在前方10公里处,重新回到机动车道上.Shall we rejoin the ladies?咱们和女士们会合吧？He said that Britain would not rejoin the ERM 'until there is mu...

绵羊奶和山羊奶的生产过程差不多。Sheep's milk is produced in much the same way as goat's milk.绵羊边吃边走，穿行在厚厚的一层黄色落叶中间。Sheep were munching their way through a yellow carpet of leaves.绵羊特别适合驯养。Sheep are particularly well suited for...

Availability: Applicable for skin with acne, rough pores and acarid which are common during adolescency.适用肌肤: 粉刺,青春痘 、 毛孔粗大及有螨虫的青春期常见的面部皮肤问题.Students often find that their acne flares up before and during exams.学生们经常发现在考...

a man of enormous girth腰围很粗的男人A girl he knew had upset him by commenting on his increasing girth.他认识的一位女孩对他越来越粗的腰身说三道四，这让他心里很不痛快。This tree is 3 meters in girth.这棵树周长有三公尺....

In all cases the gnomon lies in the plane of the meridian.表始终都处于子午面内....

It includes three steps - hot metal granulation, solid state decarbonization and electric furnace melting down.本文提出一种铁水粒化-固态脱碳 - 电炉重熔制备工业纯铁的新工艺.By microencapsulation, envelopment and mixing granulation, the stability of ...

The duralumin micro - base - part is produced after the turn - milling cutting experiment.经过实际车铣加工试验,实现了微小型硬铝座体零件的完整加工....

Botanists had some difficulty categorizing the newly found plant.植物学家们不大容易确定这种新发现的植物的种类.Botanists refer this flower to the rose family.植物学家将这花归入蔷薇科.Our botanists try to find out where useful weld plants grow.我们的植物工作者们设法找...

It takes twenty to twenty-five years of study and meditation to qualify as a lama.要学习和静修20到25年才有资格成为喇嘛。13 percent of American households qualify as poor, says Mr. Mishel...米歇尔先生说，13%的美国家庭符合贫困家庭的标准。There are various analy...

杰伦·拉尼尔创造了“虚拟现实”这个词，并成为推动其早期发展的先驱人物。Jaron Lanier coined the term "virtual reality" and pioneered its early development.拉尼尔法官是个真正的影迷。Judge Lanier is a real film buff.莎拉: 尼尔森, 如果你现在离开,我们过去的一切会永远完美.Sara: Nelson, if you leave...

原文的转写本早在1960年就可获取。The transcriptions of the text were available as early as 1960....

复''.'消'.''''.'色差'. ''的矫正色相差和球面像差的, 如镜头.Corrected for both chromatic and spherical aberration, as a lens.当这两种系统消球差、彗差及复消色差后会产生不同的色球差.There is a different spheroc...

Squads of prison officers have been probing the rioters' defences.几队狱警一直都在探察暴乱者的防卫情况。When the development bubble burst, federal regulators started probing the balance sheets of the biggest banks.房地产开发泡沫破灭后，联邦监管机构开始调...

顶棚中间为彩色轧花玻璃窗,四周墙壁上半部亦以轧花图案装饰.Intermediate for the color cotton ceiling windows surrounding upper half of the walls also decorated cotton.不锈钢丝网,电焊网, 轧花网,护栏网,输送带等等.Stainless steel wire mesh, Welede wire mesh Crimped wire m...

The age that he still elects inadequately.他还不够选举的年龄.The supervisory committee elects a convenor from among its members.监事会应在其组成人员中推选一名召集人.Each constituency elects one member of the House of Commons.每个选区选举一名下议院成员....

每次你发一份备忘的时候是否每个人都会收到?Copy the world every time you send a memo?...

...the custodian of the holy shrines in Mecca and Medina.麦加和麦地那圣地的神殿看守人Do you think we should shift them out of Medina now?你觉得我们现在要把他们赶出麦地纳 吗 ?You knew he ran a drug factory in the medina?你知道他在麦迪纳经营一家制药厂 吗 ?Hostilities f...

Tigress, far from commiserating, offered her a loan ( repayable later on ) to make herself more presentable.虎妞不但不安慰小 福子,反倒愿意帮她的忙:虎妞愿意拿出点资本,教她打扮齐整,挣来钱再还给她.Were they commiserating or comparing notes?他们是在同病相怜还是在合对口供?Avoid y...

琼森医生有时候似乎有点懈怠。Dr. Jonsen seemed a little lackadaisical at times.本·琼森的仆人理查德·布罗姆在1641年写了《一伙快活人》。Richard Brome, an acolyte of Ben Jonson's, wrote "The Jovial Crew" in 1641.本琼森告诉我们莎士比亚从来无须订正手稿.Ben Jonson tells us that S...

Botswana's Abu Camp is one of the few exceptions to that rule.博茨瓦纳的阿布营地是那个规律的少数几个例外之一.And dollars have been flowing into Gulf economies Abu Dhabi.这样美元不断流入了包括阿布扎比在内的海湾经济中.Abu is not his real name, but it's one h...

热爱: 热烈的通常是忘我的爱慕和依恋, 如爱慕某人.Devotion: ardent, often selfless affection and dedication, as to a person.她通过努力工作和忘我的投入获得了加薪.She attained her pay raise through hard work and commitment.婚姻应该是两个忘我的人的永远结合.Marriage is meant to be ...

This chromoprotein has also been endowed with enzymatic properties.这种色素蛋白也具有酶的特性....

他为某些思想较守旧的官员所憎恶。He is loathed by some of the more traditionally minded officers.他是个不折不扣、传统守旧的弗洛伊德学说信奉者。He was a strict, old-school Freudian.现在，戈登先生觉得被迫以一种更为守旧的方式经营自己的业务。Mr Gordon now feels forced into an ever more confor...

The interiors were disembowelled and rebuilt.内部全拆后又重建了。Used together these colours will make your interiors glow with warmth and vitality.这些颜色搭配使用会使你屋子里暖意融融，充满生机。Mary Ann had made an effort at jazzing up the chilly moder...

Each agent can provide with active service and intelligent search.本文中的Agent从功能上来讲主要是作人工助手,具体地说,每个节点的Agent提供主动服务和智能搜索功能.We may provide with constructuring condition drawing as's requirement.我公司可按用户要求提供土建条件图.Conclusio...

据塔西佗说, 德意志人是人口众多的民族.ACCORDING to Tacitus, the Germans were a very numerous people.至于军队的实际惩戒权,塔西佗确定地说,是握在祭司们手里的.Tacitus expressly states that the actual disciplinary authority in the army lay with the priests.就是塔西佗(Tacitu...

We ate chips every night, but hardly ever had fish.我们每晚吃炸薯条，但基本从不吃鱼。In Italy people hardly ever cohabit.在意大利，很少有人未婚同居。The impression is so deep that it can hardly ever blow over.印象太深了,忘也忘不了....

We need a convincing win to put us back on the right track…我们需要一场令人信服的大胜，以重回正轨。For the reason why optical activity of mesomer is counteracted classical answer was not convincing.指出了内消旋体消旋原因传统解释的不合理性.This argument seems c...