这样大发脾气与他所树立的个人形象不相称。The outburst was inconsistent with the image he has cultivated.虽然他爱发脾气，而且有时还很讨厌，但向来都只是一阵儿。Though he had a temper and could be nasty, it never lasted.我儿子大发脾气，一拳捶在了地上。My son had a tantrum and banged his...

The current survey will have a wider geographical spread.当前的调查将在更广泛的地域范围內进行。Application of Geographical Information System ( GIS ) to the Study of Mercury Biogeochemistry in the Environment.地理信息系统 ( GIS ) 在汞生物地球化学研究中的应用....

The monument predates the arrival of the druids in Britain.这一遗迹在德鲁伊特来到不列颠前就已存在。The practice may go back still farther to the druids.这种行为最早可以一直追溯到德鲁依特(Druids).Assemble 50 Elder Druids, 30 Silver Unicorns and 10 Green Drag...

他在南非的金矿区发了大财.He made a fortune in the gold fields of South Africa.新立金矿区就是位于三山岛—仓上控矿断裂带上.Xinli gold deposit is situated at the Sanshandao - Cangshang ore controlling fault.辽宁省白云金矿区遭受了长期的构造—岩浆热事件影响,形成了复杂的构造形迹.DeposIt'...

Add the melted butter, molasses, salt, and flour.加入化开的黄油、糖浆、盐和面粉。He poured milk and molasses into a bowl.他把牛奶和糖浆倒入一只碗内.Molasses are mildly laxative and something of a general tonic.糖蜜有些许通便作用，兼具强身功能。...

粘液病毒和溶解体均装配某些能分解糖蛋白的酶.Both myxoviruses and lysosomes are equipped with enzymes which can degrade glycoproteins.蛋白质和碳水化合物的结合物称为糖蛋白.Conjugates of proteins with carbohydrate are termed glycoproteins.植物凝血素是由植物细胞合成的一种糖蛋白.Lect...

There has been a great deal of politician's cant.说了一大堆政客惯用的言不由衷的话.The ship took on a dangerous cant to port.船只出现向左舷危险倾斜.He knows thieves'cant.他懂盗贼的黑话....

NO and PGI 2 may antagonize the biological action of ET 1 during endotoxemia.NO及PGI2可部分拮抗ET?1的生物学效应.AIM: To observe the relationship among acute portal hypertension, intestinal endotoxemia and hepatic microcirculatory di...

A : Can you use broaching to make a gear?你能用拉削技术制作齿轮 吗 ?Notice: When broaching, make sure that the air escape cock is closed.注意: 在进入拉削时一定要关闭放气开关.He held the wheel firmly to prevent the ship from broaching to.他牢牢掌舵,以防船侧面迎...

Changes in the law were railroaded through Parliament by unprin - cipled politicians.法律的改变由那些无原则的政客们施加不正当的压力,在国会上强行通过了.I will no longer allow myself to be railroaded into serving on the same committee again.我将不再使自己被迫为这个委...

Butterflies flitted from flower to flower.蝴蝶在花丛中飞来飞去。Butterflies can be strong flyers.蝴蝶的飞翔力强。Can you separate butterflies from moths?你能区别蝴蝶和飞蛾 吗 ?...

For details of the nearest performance look in the local listings magazines.欲知离自己最近的演出的详情，请查询当地文娱预告杂志。I could not forget the wild look in his eyes.我忘不了他圆睁的双眼。She smiled with a faraway look in her eyes.她微笑着，眼神缥缈恍惚。...

这场音乐会有两个报幕员, 一位女士和一位男士.There are two announcers of this concert, a female and a male.那报幕员敲击麦克风来通知表演者们.The announcer knocked on the microphone to inform the performers.报幕员用了几句话把歌唱家介绍给观众.The announcer introduced the singer...

You have to know where to stand for a good viewpoint.你得知道站在哪里观察角度比较理想。The handles stand proud of the doors of the car.把手位于车门之外。She is to stand as a Member of the European Parliament.她将竞选欧洲议会议员。...

Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Psychological twists perk up an otherwise predictable story line.心理转折使原本老套的故事情节变得生动有趣。Don't be mean with fabric, otherwise curtai...

The applause acted on her like a shot of adrenaline.掌声犹如给她注射了一支强心剂.The encouraging letter was like a shot in the arm.这封鼓舞人心的信,宛如一服兴奋剂.If he thought it his duty to arrest me, he'd do it like a shot.如果他认为逮捕我是他的职责，他会毫不...

Few would argue that this team has experience and proven ability.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。The public never had faith in his ability to handle the job.公众从来不相信他有能力胜任这一职位。Depression lowers the human ability to cope with dise...

那是扇状的贝壳.That's a fanlike shell....

The twister hit the roofs of homes and buildings.龙卷风把房屋以及农机建筑物连根拔起.Tongue Twister : Can you can a can as a cannery cans can?你能像罐头厂那样装罐头 吗 ?Tongue Twister J _ K _ L Just think, that sphinx has a sphincter that stinks!试想想,...

The country has made enormous strides politically but not economically.该国在政治上取得了巨大的发展，但经济却跟不上去。That 70 - year - old man walked into the park with vigorous strides.那位 七旬 老人健步走进公园.He walked with long strides.他迈着大步行走....

But the damnification decreased again when the magnetic intensity increased to 0.4 T.当磁场强度增至0.4T时,磁场对其损伤程度又开始减少.All damnification influences severely life of die.这些损伤严重影响锻模的寿命.The monitoring system for neonate's bra...

Iran remains an enigma for the outside world.对于外界而言，伊朗仍是个谜。It is an enigma to me.它对我来说是个迷.To German intelligence, Major de Coverley was a vexatious enigma.对德国的情报机关来说, 德?科弗利少校是个老猜不透的谜....

There he goes , blah blah blah, talking nonsense as usual.他又来这一套了,夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话.That's just a lot of blah.那纯粹都是胡扯.What they say is blah.他们说的全是废话....

We post up a set of rules for the house.我们张贴了一份房屋生活守则。Many literary academics simply parrot a set of impressive-sounding phrases.许多文人只是机械地模仿一套听上去令人印象深刻的说法。The Companies Act lays down a set of minimum requirements.《公司法》规定...

像平常一样，他们是在厨房吃的饭。They ate, as they usually did, in the kitchen.你花不多的钱就可以吃一顿很特别的饭。You get an interesting meal for a reasonable price.温迪周一晚上过来匆匆吃了点儿饭。Wendy popped in for a quick bite to eat on Monday night....

Fossicking for gold involves sifting through amounts of dirt for a few grammes of precious metal.淘金的过程,就是从大量泥土中过滤出区区几克贵金属....

福特写给她的信饱含深情，向她吐露了心声。Ford's letters to her are fond and confiding.我想他是不会吐露全部情况的.I don't think he'll ever come across with all the information.她在信中向他吐露无限钟情.In her letter she sent him oceans of love....

Here he found Mordred and his army.在多佛他碰到了莫德雷德和他的军队.Here he Mordred and his army.在多佛他遇到了莫德雷德和他的军队....King Arthur's bastard son, Mordred.亚瑟王的私生子莫德雷德Arthur fought a long battle against Mordred.亚瑟对抗莫德雷德的战争持续了很久....King...

They are already battling to eradicate illnesses such as malaria and tetanus.他们已经在努力消灭疟疾、破伤风等疾病。These insects are very difficult to eradicate.这些昆虫很难根除.It'set out to eradicate heresy, and ended by perpetuating it.它的目...

以热量形式耗散的能量the dissipation of energy in the form of heat这只二级管的耗散功率比那只大8倍.This diode produces about nine times more radiant power than that one.转换来的所有能量都耗散在电源内部.All of the energy converted is dissipated within the source....