Croatian army troops retreated from northern Bosnia and the area fell to the Serbs.克罗地亚军队从波斯尼亚北部撤军后，该地区落入塞尔维亚人手里。He's based in Banja Luka, which is the largest city in northern Bosnia.他驻扎在波斯尼亚北部的最大城市巴尼亚卢卡。If Kosovo ...

他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。I drain the pasta, then I share it out between two plates.他不喜欢谈论他自己，尤其是当着他学生的面。He was disinclined to talk about himself, esp...

This was the company's first step into the mainstream of scientific and commercial computing...这是该公司向主流科学与商业计算领域迈出的第一步。And, adumbrative also video website will enter the range of mainstream media.而且, 也预示着视频网站将步入主流媒体...

It is probably the most polluted body of water in the world.这很可能是世界上受污染最严重的一片水域。The polluted waste is often dumped, making the surrounding land infertile.被污染的废物经常被随意倒掉，周边土地因此而变得很贫瘠。But this water seems dead: it's po...

Jacelin sacrificed his life to save the child from the fire.杰斯林牺牲自己的生命把孩子从火中救了出来。The ancient Greeks sacrificed lambs or calves before engaging in battle.古希腊人在打仗前用羊和小牛作祭品.She sacrificed family life to her career...她为事业舍弃了...

I accidentally knocked the vase off the table.我无意中碰落了桌上的花瓶。The vase fell in pieces.花瓶跌个粉碎.The potter carefully shaped the vase.那个陶工精心地制作了这个花瓶。The silver vase had been hallmarked at Birmingham.这个银瓶是在伯明翰打上纯度标记的。She trimmed...

他没能找回闯进半决赛时表现出来的状态。He couldn't recapture the form he'd shown in getting to the semi-final.朱莉安娜心中充满了重新找回的信心。Juliana was brimming over with new-found confidence.他找回我们丢失的猫,我们因此奖赏了他.We rewarded him for finding our ...

嘉金司的声调现在略带一点阿谀的意味.Jarkins'voice now took on a note of flattery.阿谀的画笔顺从目光短浅的画布,真理因而被削弱.The obsequious brush curtails truth in deference to the canvas which is narrow.有时候我们厌恶的不是阿谈馅媚本身, 而是我们被人阿谀的方式.Many times what we a...

Both methods indicate the existence of hyperthermal zones.两种方法都能指示高温带的存在.Methods: FS was induced by hyperthermal bath . Total 10 seizures were induced in 5 days.方法: 采用热水浴法建立热性惊厥大鼠模型,5日内诱发惊厥10次,同时设立正常对照组和发热对照组....

The mystic cords of affection!多么神奇的爱情绳索!The mystic token alighted on the hither verge of the stream.那神秘的标志落在离小溪不远的地方.The old lady is a mystic.这个老妇人是一个神秘主义者。One French magazine has labeled his art " erotic - mystic - anim...

斯图尔特在努力给担架开路。Stewart was trying to clear a path for the stretcher.就在中场休息前，该守门员由于肋骨受伤被用担架抬下场。The goalkeeper was stretchered off just before half-time with a rib injury.莱斯特被用担架抬进救护车时我就在旁边。I was close by as Lester was stret...

Thanks so much for alerting us to the problem.感谢你提醒我们这个问题.Alerting was indicated by the desynchronization of the EEG.脑电图上显示的失调结果是一种危险信号.In two years Ruud notched 60 goals for PSV, alerting United.在两年中为PSV贡献了60个进球, 这打动了曼联...

Convector. Fan can be added or removed.对流供热器. 可以添加或去除风扇.When the temperature of the room reaches 20'C, the convector heater cuts out.室内温度达到摄氏二十度时, 空气对流加热器就会自动停止工作....

他从不一见危险就跑.He never flees away at the first sight of danger.百闻不如一见.It is better to see once than hear a hundred times.我们决不能一见成绩就自满起来.We must not become complacent the moment we have some success....

In those days, if you were born a peasant, you were a peasant for life.那时候, 如果你出生在一个农民家庭中, 你就一辈子是农民。The peasant is palming his wrinkled face.老农抚摩着起皱纹的脸。Behold yonder peasant tilling his field in peace and contentment!看那边...

Objective To observe the autofluorescence of dated fundus hemorrhage excited excitation light with different wavelength.目的观察不同波长光线激发的陈旧性眼底出血的自身荧光现象....

He was considered a heretic and was ridiculed and ostracized for his ideas.他被视为异端分子，并且因为自己的观点遭到取笑和排斥。If the believer rejects it, he becomes to that extent a heretic.如果信徒抛弃它, 在某种程度上就变成了异教徒.He has been called a fascist, a ...

Periodic screening for recurrent bacteriuria should be undertaken after therapy ( A - III ).在治疗后应定期查是否菌尿复发....

若是上色的时候不小心弄坏了那些地图，他们可承担不起。They could not afford to spoil those maps by careless colouring.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.“可我们会把炉子弄坏的!”——“我才不在乎呢！”"But we might ruin the st...

The genii will give evidence against those who have worshipped idols.魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人....

I suggest posing me with a soldering wand over my head like a sword.我想让自己这样像把剑一样把电焊杆举过头顶.When soldier brandish sword pricks armature, craftsman cried to attack.士兵挥剑刺盔甲时, 工匠大叫一声扑了过去.For use in melee, Genoese Crossbowmen a...

明仁天皇在1959年打破皇室传统，娶了一位平民女子为妻。In 1959, Akihito broke with imperial tradition by marrying a commoner.为富不仁,为仁不富.The rich are not benevolent ; the benevolent are not rich.这些核中有仁.These stones contain kernels....

He doesn't stir me , not any longer. But I depend on him.尽管他再也激动不了我, 可我还是要依靠他.Shemsen wasn't worried , not any longer, not about anything.舍姆森并不担心, 不再担心, 不为任何事情担心.I am not any longer tolerant.我无法再容忍了....

Our real bete noire is the car boot sale.我们最烦那些用汽车后备箱摆摊卖旧货的。Maris called him her bete noire.玛丽斯管他叫讨厌鬼....

Focus estate PK Taiwan: the role of housing conversion or delisting?焦点地产pk台: 经济适用房转换角色还是退市?Environmentalists are pleased by the comeback but not by the delisting.环保人士感到高兴,但不被抛弃的除名.He disclosed the GEM Listing, delisting ...

He is lame in the left leg and he walks lamely.他左腿跛了,走起路来一瘸一拐地.Sleeping too long is a lame excuse for being late.睡得过久而迟到, 这个借口站不住脚。He walked slow and lame.他慢慢地一瘸一拐地走着。All our theories sound pretty lame.我们的理论似乎全都站不住脚。He i...

电流表 、 电压表 、 电桥以及类似的常见仪器都属于常用的设备.Ammeter, voltmeter, bridge and similar common methods are typical equipment types.正面板上装有桥 式 电流表.The front panel houses a bridge - current meter.确保直流电流表指示升高大约5安培.Make sure that the dc ammet...

He turned to Alex and his tone was reproachful.他转向亚历克斯，语气里充满了责备。She glared at both of them with burning, reproachful eyes.她瞪着他们俩，目光中充满怒火和责备。She shot me a reproachful pout.她不满地朝我撅了一下嘴。...

We must first of all destroy the enemy's effectives.我们首先必须消灭敌人的有生力量.We must try our best to consume enemy effectives.我们必须尽力消耗敌人的有生力量....

Deadlight : Heavy hinged cover for protection against blows from the sea.风暴盖: 用来防止海水冲击的重型铰链盖....