他拔出枪对准敌兵.He drew his pistol and aimed at the enemy soldier.侦察兵用手臂挡住敌兵的打击.The scout opposed his arm to the blow of the enemy soldier.士兵被禁止与敌兵亲善.The soldiers were forbidden to fraternise....

Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。It all depends on how heavy-handed you are with the paprika.这要看你下多重的辣椒粉了。My boyfriend and I robbed a store and were caught re...

热的饮料也是危险的,因为它们会使温暖的血液带离身体重要器官.Hot drinks are also dangerous as they draw warm blood away from vital organs....

If farm-yard manure is used it must be well rotted.如果使用农场的粪肥, 必须让它完全腐烂。Yard sale shopper Larry Sutton pauses with purchases in Trenton , Ga.乔治亚州特伦顿市场的一位摊主在摊位旁稍作休息.Tonya screamed when she saw a snake slither across the ya...

当两个鼻都相当时,中脉就是活跃的.When both nostrils are flowing together , we say that sushumna is active.孢子囊群靠近中脉著生;囊群盖球形, 膜质.Sori borne near the costule, indusium spherical, membranous.一般的情况下,中脉是处于休眠状态的.Sushumna is the control nadi wh...

But this did not have to be the case.但这并非是必然的.As may well be the case, soil moisture was decreased.情况很可能是土壤中水分减少了.For the 2000 decennial census, that will no longer be the case.10年一次的人口普查又将在2000年举行....

Stop blathering.别唠唠叨叨了。He kept on blathering about police incompetence.他喋喋不休地念叨着警察不称职。...

Users can download their material to a desktop PC.用户可以把资料下载到台式机上。You can download the pictures as JPEGs.你可以用JPEG格式下载这些图像。When you download the font it may be in a compressed format, such as a zip file.下载的字体可能为压缩格式，如压缩文件包...

Only an exceptionally heavy snow fall might temporarily dislocate railway services.只有非同寻常的大雪才能临时打乱铁路业务.Only an exceptionally heavy snowfall might temporarily dislocate railway services.只有非同寻常的大雪才可能暂时打乱铁路运行.The strike at ...

在胸骨前只有很少可用的肌肉能够缝合.There is little available musculature to suture anterior to the sternum.此后, 喙 、 爪和胸骨变得很软和易弯曲.Later, the beak, claws and keel become very soft and pliable.由食管炎引起的胃灼热,其部位发生于胸骨下.The heartburn associated oe...

The text is good in parts, but suffers from discontinuity.文章分开看还好，但是问题在于不连贯。discontinuity in the children's education儿童教育的不连贯性Such a discontinuity or stress raiser causes a local increase of stress.此类的不连续性或应力集中源会引起应...

We watched a performance which included a puppet show and acrobatics.我们观看了一场演出,内容有木偶和杂技.The whole village was burnt down by the puppet troops.整个村子都被伪军焚毁了.He jerked the string and the puppet jumped.他猛一拉绳子,木偶就跳了起来....

No disrespect to John Beck, but the club has been happier since he left.我对约翰·贝克绝无不敬之意，但自他离开后俱乐部气氛的确更活跃了。This isn't a sign of disrespect in any way.这不是不尊重别人的表现.Let me say this. I meant no disrespect to you or her. "让...

Collapsing interstellar cloud reverses its gravitational infall and expands outward into the relatively quiescent interstellar environment.坍缩的星际云克服向内的引力而向外膨胀到较宁静的星际环境中去.Master Au further expands the realistic renditions ...

The technology conditions have effect on polyester shrinkage rate were discussed.探讨了影响涤纶短纤维收缩率的工艺条件.Additionally, covalent modifications have effect on the mobility of some proteins.另外蛋白质的共价修饰可对某些蛋白质的运动产生影响.And the owner...

他们在大学偶遇，最后结了婚。They had met by chance at university and finished up getting married.由于种种阴差阳错，我30岁时我们结了婚。We got married when I was 30 for all the wrong reasons.其他变化包括对非婚夫妇生育更为宽容的态度。Other changes include more tolerant attit...

170-mile-an-hour winds were clocked on a mountaintop in North Carolina.在北卡罗来纳州一处山顶测得的风速为每小时170英里。North Carolina is classed as an agricultural state.北卡罗来纳州是农业州.For the past two decades, North Carolina taxed cigarettes at ...

库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.长途驾驶时，腰部的支撑十分重要。Lumbar support is very important if you're driving a long way.1990年，出租车司机鲁莽驾驶导致的违章事件总共达239起。Rude taxi drive...

IT is holding a chalkiness and green paper cup.她手里拿着唯一白绿色的纸杯.OtITs water to go fishing, skiing or chalkiness - runing runing water rafting.有些人觉得海上旅行能使心情放松并感到清爽,有些人则到水边钓鱼 、 滑水或泛舟.Sir, Would eager to trap porch or chalkine...

The colony whines a centerless loud drone that vibrates the neighborhood.蜂群嗡嗡喧闹的哀鸣振动邻里.Her heart vibrates with excitement.她的心因兴奋而悸动.The house vibrates when a train passes.火车经过时房屋震动.The diaphragm vibrates , thus setting t...

All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。Her hair smelt of lilac.她的头发散发出丁香花的香味。The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳....

埃玛掰了一块脆饼干给正在出牙的贾辛塔。Emma broke off a bit of rusk and gave it to Jacinta, who was teething.我孩子的牙齿在出牙期整天整夜的疼.My baby has teething pain all day and night.婴儿一般要嚼食东西以减轻出牙的不舒适感觉.Babies tend to chew on things to relieve the disc...

He then held the man in an armlock until police arrived.然后他反扭住那名男子的手臂让他动弹不得，直到警察赶到。This will mean more remand prisoners being held in police cells.这将意味着更多候审犯人会被拘押在警局拘留室。The election was held six months ahead of schedule....

船向风的一侧the windward side of the boat一阵狂风把气球吹向风中.The balloon soared up on a gust of wind.时下店主和屋主纷纷向风水师求教.Store and home owners are consulting feng shui masters for advice....

摇摆的黄蜂抓住脆钩喘息.The wagging wasp grasps the crisp clasp for a gasp.过剩与短缺, 为何中国经济总是如同摇摆的秋千?Superfluous with shortage, why is Chinese economy always as pendulous swing?1972年6月的一天, 芝加哥圆形剧场挤满了大汗淋漓 、 疯狂摇摆的人们.It was mid - June , 1...

他们打开金库, 拿走两袋钱,里面装有二十七万九千美元.They opened the vault, removed the two money bags containing $ 279,000.他走后我把信封打开,里面有1000美元的捐款.After he left opened the envelope and found it contained a $ 1,000 contribution....

英国存款保险并不能防范问题银行出现挤兑情况.British deposit insurance does not prevent runs from banks in trouble....

我不能接受那些低效率和无能力的人,即便我喜欢找个人.I can't accept inefficiency and incompetence even if I like the person.她被宣判为无能力者; 法官宣判被告是清白的.She was declared incompetent; judge held that the defendant was innocent.信奉他们无能力改变命运的信仰的人.Christ...

Chance is a dicer.机会犹如掷色子,全凭运气....

全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.总统在全国的人气目前正处于历史最低点。The president's popularity nationally is at an all-time low.全国的学生都相信高等教育是有用的。Belief in t...