在温馨的诊疗室里，孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。In the cosy consulting room the children are surrounded by familiar objects.这个酒店新的温泉疗养区提供各种养生护理和诊疗服务。The hotel's new Spa offers every kind of rejuvenating treatment and therapy.近些年来，已有医生接受专门...

The falsification of the testament [ will ] was discovered by them.他们发现这份遗嘱被 窜改 了.This led to corner cutting and - with surprising frequency - falsification of data.其结果导致投机取巧了,伪造数据资料,其频繁程度使人吃惊.Any medical investigator wo...

现今的有机葡萄酒生产商一般是注重品质的小型家族企业.Today's organic wine producer is typically a small, quality-conscious family concern.久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。The old-timers and established families clutched the reins of power.我们有浓厚的家族传统，我们...

他穿着他最干净的便裤，洁净的衬衫和藏青色上装。He wore his cleanest slacks, a clean shirt and a navy blazer.我钻到崭新洁净的被单底下。I slipped between the crisp clean sheets.他用他那块洁净的手帕擦手指.He wiped his fingers on his pristine handkerchief....

...queuing at the checkout in Sainsbury's.在塞恩斯伯里超市的收款处前排队Sainsbury's is offering customers 1p for each shopping bag reused...塞恩斯伯里超市为重复利用购物袋的顾客提供每只1便士的奖励。Sainsbury's is offering customers 1p for each shopp...

努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciat...

庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.非常庞大的裁员开支已被列入预算。The really heavy redundancy costs have been accounted for.爱尔兰共和军有庞大的军备。The IRA had extensive supplies of arms....

普希金就在它附近的一座小镇上长大.And Pushkin grew up in a town just outside the city.普希金: 那么我必须死了.Leonid Pushkin: Then I must die.花: 在普希金广场,1941年含羞草.Flowers: mimosa in Pushkin square 1941....

A new backfire antenna fed by a bifilar backfire belix is described in this Paper.本文提出一种用双线背射螺旋作馈源的新式背射天线.Loads distort every component of the structure of the Cassegrain antenna system.载荷使卡塞格伦天线结构的每个部分发生变形.The microstri...

Flexing particular muscles allows snakes to move in several ways.可弯曲的特殊的肌肉使蛇可以用几种方式移动.No, you won't able to notice the keyboard flexing under normal typing.在正常使用的情况下, 你不会注意到键盘“发软”.Hemming , Covering , Piping, Three ...

剩下的只有强击光环增加的攻击能量.All that leaves is the attack power boost from TSA.我空军采取强击策略, 将目标定在了敌军指挥部.Our air force adopted a forceful attacking strategy, and fixed our targets on the enemy's headquarters....

如果有人提出批评，我会十分介意。If someone says something critical I take it to heart.你不介意我把鞋子脱了吧？You don't mind if I take my shoes off, do you?您不介意他们四处看看吧？You don't mind if they take a look round, do you?...

He abhors the wheeling-and-dealing associated with conventional political life.他憎恨传统政治生活中的尔虞我诈。She abhors cruelty to animals.她憎恶虐待动物.Mary abhors lizards since she was frightened by them in her childhood.玛丽憎恶蜥蜴,因为在她孩提时候被它...

This huge mountain chain continues the great spine that runs from Patagonia to Alaska.这个巨大的山脉向北延伸,从巴塔哥尼亚高原直抵阿拉斯加的山脊....

沙普兰博士认为系统在专业培训上的运作效率不是非常高。Where Dr Shapland feels the system is not working most effectively is in respect of professional training.安·沙普兰显得茫然不解.Ann Shapland looked puzzled....

Make sure all exit areas and doors, lefts are safe and not obstructed.负责确保所有进出俱乐部各区域的大门通畅无阻....

Fields: planting, breeding, the selling of dried and fresh fruits and native produces, trees afforesting.经营范围: 种植, 养殖, 干鲜果品,农副产品销售, 绿化苗木工程....

他减慢速度，向左急转。He reduced speed and turned sharp left.路向右急转.The road turns sharp right.柯利身子陡地急转.Curley lashed his body around....

He overturned the conviction, saying the defendant was entrapped.他声称被告是被诱骗的，从而推翻了有罪的判决。The defendant asked for 21 similar offences to be taken into account.被告要求考虑到类似的21起违法行为的情况。There were extenuating circumstances and th...

请确定你是清楚的然后再制样品.Please confirm you are clear and then remake the sample.使用了环氧类湿强剂的湿强废纸存在再制浆困难的问题.The repulping of wet strength waste papers containing epoxy wet strength agents is difficult....

什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。The Shropshire landscape was an influence on Owen too.昨天南约克郡法院准予他获得保释。He was yesterday given bail by South Yorkshire magistrates.若要当地公共汽车时刻表，请与达费德郡政务委员会联系。For a local bus timetable, contact Dyfed County ...

His visit is intended to strengthen ties between the two countries.他此次访问旨在增进两国间的关系。Columns are usually intended in architecture to add grandeur and status.圆柱在建筑中通常用来增添气势和显示地位。Fairground rides are intended to frighten the...

The city is being sundered by racial tension.该城市因种族关系紧张正在形成分裂。It is three years since the two brothers sundered.弟兄俩分开已经三年了.Our alliances will be sundered if they appear as obstacles to peace.我们的同盟如果成为和平的障碍,就会瓦解....

I've fully brimmed a glass with wine for him.我为他满满当当斟了一杯酒....a wide-brimmed sunhat.宽檐遮阳帽She protected her head with a wide-brimmed straw-hat.她戴了一顶宽边草帽保护头部。...a soft-brimmed hat which he wore at a rakish angle.他潇洒地歪戴...

It consists of an unthreatening minority position.它持有不具威胁性的少数股权。...

I bought a bottle of Californian white.我买了一瓶加州白葡萄酒。The owl is sacred for many Californian Indian people.对于很多加利福尼亚的印第安人而言，猫头鹰是圣物。By contrast, the chilly Californian nihilism of Robinson Jeffers was a refreshing tonic.相形之下...

She kicked out ferociously.她狠命地踢着。He set himself ferociously tough standards; and he was ardently devoted to ballet.他给自己制定了极为苛刻的标准，满腔热忱地献身于芭蕾事业。These days he is ferociously competitive.这些天来他极其争强好胜。He trapped Conn in a co...

The snow lay deep on the Sierras and every mountain creek became a river.大雪厚厚地覆盖在内华达山丘,每条山溪都成了河流....

Striped awnings had been stretched across the courtyard.一些条纹雨篷撑开架在院子上方.The room, shadowed well with awnings, was dark and cool.这间屋子外面有这篷挡着, 又阴暗又凉快.Decoration, Jacquard, Furniture Fabrics, Venetian Blinds Awnings, Roller ...

一般来说，单色的地毯使房间显得更宽敞。In general, a plain carpet makes a room look bigger.除了单色的设计和印刷,还有多种颜色供您选择.Multicolor options are also available apart from single color designing and printing.所有颜色都将被转换为单色的淡色.All colors will be convert...