He was disconcerted to find his fellow diners already seated.他很窘迫地发现和他一起就餐的其他人已经入座了。Diners can enjoy an uninterrupted view of the garden.用餐者对花园的景色一览无余。Diners do not want to leave the table feeling bloated.食客们不想吃到肚子胀鼓鼓的才离...

Indeed, the latest projections from reputable climate scientists border on the apocalyptic.真的, 来自一些著名的气候科学家的最新预测接近了启示录.You are well advised to buy your car through a reputable dealer.强烈建议您通过值得信赖的经销商购车。Therefore, reputabl...

She has a penchant for champagne.她酷爱香槟酒。Despite her penchant for chitchat , Yvonne was no birdbrain, Martin discovered.马丁发现, 尽管伊冯非常喜欢瞎聊,可她并不是没头脑.She has a penchant for Indian food.她爱吃印度食物。...a stylish woman with a pencha...

The linear scaling and the Reynolds number represent classical, aerodynamic similitude requirements applicable to law - speed flight.线性缩尺和雷诺数是低速飞行时经典的气动力模似要求.Five people were injured as Reynolds slashed out wildly with a...

无火不生烟,无风不起浪.There is no smoke without fire.无火胶印差胶印机的精度请求较矮.Sclerothery offsctdruckereien on the precision of offset printing press.巽是风,有风无火,烧不到他,只是烟熏给了他的一双眼睛.All that happened was that the smoke made both his eyes red....

Forster established the essentiality of minerals as accessory food factors required for maintaining life.福斯特证实了矿物质作为辅助食物因子在维持生命方面的重要性。Forster was a venturer by nature.福尔斯特生来是一位冒险家.Colonel Forster looked very becoming the...

The President described the killings as an abominable crime.总统称这些血案为令人发指的罪行。English food can be wonderful but the normal English diet is abominable.英国也有美食，只是一般的日常饮食太过糟糕。The judge described the attack as an abominable cri...

雪花如刀割般刮在他的脸上，他绷紧了双肩。He braced his shoulders as the snow slashed across his face.简把肌肉绷紧，不让它们颤抖。Jane tensed her muscles to stop them from shaking.她看见他的下巴绷紧，脸色煞白。She saw his jaw tighten and his face lose its colour....

车子成了一堆扭曲的金属。The car was left a mess of twisted metal.暴徒用一堆堆燃烧的轮胎在大街上筑起了路障。The rioters barricaded streets with piles of blazing tyres.斯潘塞艰难地迈过一堆破椅子和碎啤酒瓶。Spencer waded through the debris of broken chairs and beer bottles....

You're enrolling in a country club, Billy.你是注册加入乡村俱乐部了, 比利.The foreign student advisor recommended that she study more English before enrolling at the university.留学生顾问劝告她入大学前多学点英语.The bustling enrolling scene is so ...

"Have you said all this to the police?" — "Aw, come on!"“你是不是把这些都告诉警方了？”“呀，怎么会呢！”Aw, come on, Andy!呀，行啦，安迪！He really expected to hear the common " Aw ! go chase yourself! "他以为她会像别的女工那样回敬他: “ 去,滚你的!...

On the other hand, the system introduces general CPU without FPU to lower the cost.另一方面,为降低成本, 系统采用了不带FPU的通用CPU,纯软件的方式实现MP3实时编码.In my opinion the best tools to analyse such binaries are Interactive Disassemblers or CPU e...

Their marriage is getting a little frayed around the edges.他们的婚姻开始出现裂痕。Nerves became severely frayed when air traffic problems delayed the flight.当航班由于空中交通问题而延误时，人们变得异常烦躁起来。The champion, too, looked frayed at the edges.冠...

And is and all with put forward insecurely to manage the opinion homologous to the evaluation.并对评价为欠安全和不安全的提出了相应的治理意见.Our positions here at the university are rather insecurely supported by grant money.在这所大学里,我们这样的职位很可能争...

Hollywood has long been the land of fixed teeth and busts, blurred hairlines and effaced waistlines.好莱坞一直以来都充斥着整过的牙齿、隆过的胸部 、 难辨真假的发际线和缩小的腰围.I was debarrassed of interruption; my half - effaced thought instantly revived.我...

Many children who can't or don't conform are often bullied.很多不能或不按规矩行事的小孩常常被人欺负。Mr Adams was repeatedly bullied and picked on by manageress Elizabeth Archer.女经理伊丽莎白·阿彻多次胁迫和刁难亚当斯先生。Tell children to tell a grown-...

Products: lobworm, blach shell, dried fish etc.主要产品: 沙蚕 、 禾贝 、 鱼干....

Combining antihypertensive and protecting target organ is the key treatment.联合降压、保护靶器官为核心治疗,二者并重原则.Lungs easily become the first target organ when the disorder of multi - organs happens.肺脏又是多器官功能障碍综合征首当其冲的靶器官.Title : Dia...

基数词包括1 、 2 、 3等等.The cardinal includes 1, 2, 3, etc.他们的数制源自古巴比伦人，以数字6的倍数为基数。Their numerical system, derived from the Babylonians, was based on multiples of the number six.普通的数目基数为十, 但是多数计算机的基数为二.Ordinary numbers use base...

要了解这些产品的详细信息，请寄来标明HB/FF字样的明信片。For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.在明信片上写明你的近况寄到下面的地址。Send your details on a card to the following address.军队寄给我一张明信片告知我的申请书已收到。The army sent me a postcard a...

The true regeneration of devastated Docklands seemed like pie in the sky...遭毁坏码头区的真正重建看起来希望渺茫。A few days before, a fire had devastated large parts of Windsor Castle.几天前，温莎城堡的大部分被一场大火烧毁。His armies devastated and looted ri...

他们未能赢得所必须的2/3多数票.They failed to win the requisite twothirds majority.到山区去穿暖和的衣服是必须的.Warm clothes are a must in the mountains.他做工作缺乏成功所必须的信心.He won't go at a job with the confidence necessary for success....

Her marriage to John is jeopardized Because of her secret , stuBBorn ardency for Tom.她暗中对汤姆坚定强烈的感情动摇了她和约翰的婚姻....

Main uses: flux for metallurgy, ceramic, glasswork, abrasive substance, foundry, refractory, smelting etc.主要用途: 冶金熔剂 、 陶瓷 、 制造玻璃 、 研磨材料 、 铸造 、 耐火材料 、 冶炼硅铁等....

An effective aerodynamic optimization design method of transonic airfoil is given.提出了一种有效的跨音速翼型气动优化设计方法.The experimental results of NACA 0012 airfoil dynamic pressure measurement are given here.12翼型动态测压的实验结果,初步分析了影响翼型动态气...

They were outraged by our incursion into Cambodia.他们对我们入侵柬埔寨感到愤慨.Save for this annual incursion, they left literature alone.除了这一年一度的例外, 他们与文学无缘.We know of your incursion into our territory.我们知道你们袭击了我们的领土.Traditional craf...

教师让学生听写.The teacher gave the pupils dictation.老师给全班同学作了听写.The teacher dictated to the whole class.请把你们的听写交上来.Hand in your dictations, please....

Among the simplest are the lanthanum compounds of the form La?其中最简单的是la? 研问降娘缁0合物.Description: Lanthanum Nitrate is soluble in water and moisture in wet air.说明: 硝酸镧溶于水,在潮湿的空气中易潮解.The extraction mechanism and separation p...

电子邮件从发送人那里发出,通过因特网到达收件人的终端.Electronic mail passes through the Internet, from a sender to the recipient.秘密性.这电子从传送到严格是对发送人机密和仅有打算把给收信人.This electronic transmission is strictly confidential to the sender and intended solel...

They are as near as dammit new...它们几乎是新的。As he was to tell Miranda later, he as near as dammit left it there.像他随后告诉米兰达的那样，他几乎没碰它。They are as near as dammit new.它们几乎是新的。The stadium will be as near as dammit empty.体育场里将几乎空...