解析式惯性系统的倡议者认为这种系统具有某些优点.There are certain advantages claimed by proponents of an analytic inertical system.广告是由可识别的倡议者用公开付费的方式对产品或服务或某项行为的设想的 非 人员性的介绍.Any paid - for non - personal presentation and promotion of ideas, go...

新的版式会疏远上了年纪的读者群，并且也不会吸引年轻读者。A new format would alienate its ageing readership without attracting young readers.克拉夫感到他和他的仰慕者们过于疏远了。Clough felt he'd become too distanced from his fans.他们变得越来越疏远了。They grew ever further...

蓝舌病发生于大多数家生的和野生的反刍动物.Bluetongue occurs in most species of ruminants , both domestic and wild.人们对蓝舌病的发病机制还不完全了解.The pathogenesis of bluetongue is inadequately understood.蓝舌病病毒在这种昆虫体内繁殖.The bluetongue virus replicates in t...

His independence had been forged on the anvil of a harsh environment.他的独立性是在艰苦的环境中锤炼出来的。I have no doubt that we are polluting the environment beyond redemption.我丝毫都不怀疑我们对环境的污染是不可挽回的。There is little assessment of the dama...

Many workers can only eke out their redundancy money for about 10 weeks.很多工人手头的遣散费仅够维持10个星期左右。That forced peasant farmers to try to eke a living off steep hillsides .那迫使农民们努力在陡峭的山坡上勉强维持生计。They eke out a bare existence ( ...

多个数据对象的结构化汇集, 以形成一种数据类型.A structured collection of data objects, forming a data type.播音员镜头探测是实现新闻视频结构化分析的有效途径.Anchorperson shot detection is effective way of news video structuring.XML的 dtd机制不足以表现结构化数据的语义.The DTD mechani...

有34人在排队投票时遭到残杀。Thirty four people were slaughtered while queuing up to cast their votes.数百名无辜平民遭残杀.Hundreds of innocent civilians were cruelly slaughtered.他们残杀了所有的俘虏.They massacred all the prisoners....

You make your brother out a regular Turk.你终究认清了你的兄弟是个十足的暴君.That we'll have to give the Turk his deal.这样看来,我们不得不同意‘土耳其人’提出的交易.Clemenza said dryly, " The Turk has heard about his spy Paulie Gatto. "克莱门扎不动声色他说: “ 那个‘土耳...

As for any inconvenience and deleting it! Thank you for your cooperation!加我即洽谈合作,无合作意向勿扰!如给您带来不便,删除即可! 谢谢合作!Note: Use APPEND to avoid deleting the existing content of the file.注意: 使用APPEND避免删除文件的现存内容.To alter ( a legisla...

There was lamentation throughout the land at the news of the defeat.败北的消息传来,举国哀叹.It was a time for mourning and lamentation.这是一个沉痛悼念的时刻。This ingredient does not invite or generally produce lugubrious lamentation.这一要素并不引起...

他那宝贝的鹰已经不在他的手腕上,飞走了.His pet hawk had left his wrist and flown away.那不是这小宝贝的错处.It isn't the little darling's fault.一次拍下多件宝贝只收一件宝贝的运费!Photographed more than once a baby baby only charge for freight!...

该造船厂的造船技术处于世界最前沿。This shipyard is at the cutting edge of world shipbuilding technology.阳光游艇公司于1870年开始造船。Sunbeam Yachts started boatbuilding in 1870.1967年2月,他提出了造船工业议案.In February 1967 he introduced the Shipbuilding Indus...

He claims Pasolini overtook and tackled him, pushing him into the dirt.他声称帕索利尼追上去打他，把他推倒在烂泥里。...

The news from Body Shop rattled the rest of the retail sector.从“美体小铺”传来的消息令整个零售行业不安。Mix the cinnamon with the rest of the sugar.把桂皮和剩下的糖混合在一起。He was laid to rest yesterday without a final goodbye from his estranged son.....

He saves in behalf of his son.他为儿子存钱.The parents stopped fighting in behalf of the child.为了孩子,父母停止了吵架....

They are encamp by the sea, directly opposite Baal Zephon.你们要在巴力.洗分前, 对著巴力.洗分,靠近海边的地方安营.Uber Mephisto and Uber Baal's summoned minions no longer give experience.超级墨菲斯托和巴尔召唤怪物不给经验.The angel Tyrael discovers that Baal...

杰克朝天举枪。Jack elevated the gun at the sky.她举枪射击。She raised the gun and fired.猎人举枪向鹿射去.The hunter hit at a deer with his gun....

苍白,不配给你当偎依的 枕头 ./走吧! 尽把它踏在脚下,作垫石.Go further! let It'serve to trample on....

例如, 在1835年, 史密斯买回了一些古埃及纸草.For example, in 1835, Smith bought some ancient Egyptian papyruses.纸草也是下埃及的象征物.The papyrus plant was also the symbol of Lower Egypt.纸草: 埃及的芦苇草.最早期的纸是用它制成.Papyrus: Egyptian reed form where the ea...

He felt strangely exhilarated by the brisk, blue morning.那个凉爽而晴朗的早晨让他异常兴奋。You must be feeling exhilarated by the call of the new.新鲜事物的魅力一定让你兴奋不已。By the week's end I was exhilarated and confused.到那个周末，我异常兴奋却又十分困惑。...

现在，我们也许能够更加清楚地了解宇宙生成的年代，并且解答关于人类起源最为深奥的问题之一。We may now be able to get a much better idea of the true age of the universe, and solve one of the deepest questions of our origins.一棵红杉树所生成的木料价值为8000美金.Wood from one redwood t...

It’s a balmy evening,the golden time for lovers.这是一个暖和的夜晚,是恋人们的黄金时光。The Arabian Night is a book known to lovers of English.天方夜谭>>是英语爱好者熟悉的一本好书.The British like to present themselves as a nation of dog-lovers...英国人喜欢把自己说成...

An enzyme that catalyzes the hydrolysis of a galactoside.半乳糖酵催化半乳糖水解的一种酶.Digitonin is a galactoside.洋地黄皂甘是一种半乳糖甘.It acted on cellobiose and PNP - � � - D - glucoside, and a little on PNP - � � - D - galactoside nnd PNP -...

他侧转身子,整理着衣服,坐立不安地忸怩了一阵子才说到下一件事上.He sidled around, dressing and fidgeting before he arranged to make his next remark....

She realizes now she expected too much of Helen.现在她意识到自己对海伦的期望太高了。At last, it realizes the measuring process autoimmunization.同时, 实现了工作过程的自动化.The recombine of property is the main form which realizes the strategic adjust...

Peel a thick-skinned orange and square off the ends with a sharp knife.剥开一只厚皮橙子，用锋利的刀将两端削去使它呈方形。Therefore, TRF 2 may protect chromosome ends by maintaining the correct structure at telomere termini.因此, TRF2可保护染色体末端保持正确的结...

Smuggling guns, ammunition and drugs or assisting stowaways.七私运枪械 、 弹药、品或协助偷渡人口者.Julia was assisting him to prepare his speech.朱莉娅正在帮他准备讲演稿。She seemed to be assisting at a ghastly play in which she was the principal acto...

I went to the room which he had called the nuptial chamber.我走进了他称之为洞房的房间。He would not leave much mystery for the nuptial night.他将不会给新婚之夜留下多少神秘.Has the nuptial dress photography profession being employed experience.具有婚纱摄影...

他强烈要求保留北大西洋公约组织以维护和平。He argues strongly for retention of NATO as a guarantee of peace.她保留了许多副本以便作进一步的注解。She retained a number of copies for further annotation.那你我只能各自保留不同意见了。You and I are going to have to agree to disagr...

The most common exponents are squaring and cubing a number.最常见的指数是数的平方或立方.Logs are useful in solving equations in which exponents are unknown.在不知道指数的情况下,采用对数解方程式非常有效.Ability to apply advanced mathematical concepts as exp...