This is the ascensive ideologist later people provided rich thought nourishment.这为后来的进步思想家们提供了丰富的思想养料.Hsi is a greatest ideologist after Confucius in Chinese traditional ideology history.在中国传统思想史上,朱子是继孔子之后最伟大的思想家之一.Chen ...

有很多特效的时候，高清电视就格外有用了。HDTV is especially useful if there are a lot of special effects.购买部分磨损轮胎时要格外当心。Extreme caution should be exercised when buying part-worn tyres.我格外喜欢木箱子和木椅子。I par-ticularly liked the wooden chests and ...

The heartburn associated oesophagitis is substernal in location.由食管炎引起的胃灼热,其部位发生于胸骨下.The following adverse reactions may occasionally occur: dryness of the mouth, thirst, drowsiness, fatigue, dizziness, heartburn , anore...

The nurse chid the little girl for soiling her dress.保姆温和地责怪了那个小女孩,因为她把自己的衣裙弄脏了.The nurse chided the little girl for soiling her dress.保姆责骂小女孩,因为她弄脏了她的衣服.Nylon resists soiling and reduces the amount of static electricity...

Their success is the result of a fortuitous combination of circumstances.他们的成功是各种环境因素偶然联系在一起的幸运产物。Her years with MMC would turn out to be fortuitous for Britney.同米老鼠俱乐部在一起的年代后来给她带来了好运.The occurrence of such things is by ...

在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.饮食专家可以对日常饮食的方方面面提出建议。Dietary experts can advise on the ins and outs of dieting.被称作bouchon的里昂小餐馆是里昂饮食的缩影。Lyonnais cooking is epitomized ...

After the adverts, the presenter tried to pretend that everything was back to normal.广告过后，主持人努力假装一切恢复正常。I don't think you've ever tried parleying with Gleed, have you?我想你没有尝试和格利德谈和过，是吗？I tried them on and they ...

休和约翰对于获得这个奖项感到兴奋不已。Sue and John were especially thrilled with this award.从那个屏幕上看到我的脸，真让人惊愕不已。It was quite a shock to see my face on that screen!当我放眼望去见到特里时，我整个人兴奋不已。When I look over and see Terry I tingle all over....

肾上腺分泌人体的大部分性激素.The adrenals produce a large per cent of a man's sex hormones.她的母亲肾上腺机能不全.Her mother has an underactive adrenal gland.目的是探讨新生儿肾上腺出血的影像学特征。The objective is to study the imaging features of adrenal hemo...

Lawfully established contracts shall be protected by law.依法成立的合同应受法律保护.Allows a carrier to lawfully charge a negotiated, non - tariff rate.允许承运人合法地收取已达成协议的, 非 运价本运价.Accordingly, must exert oneself rises lawfully administ...

雪白的山峰同蔚蓝的天空交相辉映.This white peak contrasts finely with the blue sky.蔚蓝的天空晴朗无云.The sky is quite blue and cloudless.蔚蓝的天空不一定担保天气持续晴朗.Blue skies are not a guarantee of continuing fine weather....

She revelled in big MGM musicals with their colour and verve.她酷爱米高梅电影公司制作的色彩绚丽、激情四溢的大型歌舞片。He looked for the dramatic, like the sunset in this painting, and painted it with great verve...他追求画面的恢宏壮观——就像这幅画里的落日——而且创作时充满激情。H...

这个少女纯洁地、无私心地爱着他,时时刻刻都在为他祝福.The girl's selfless devotion was a source of constant happiness to him.我纯洁地爱着你, 如人们在赞美前会垂首.I love thee purely, as they turn from 4 Praise.我纯洁地爱你, 象他们在赞美前低头.I love thee purely, as they turn...

It is an important moment, crowning the efforts of the Cup organisers.这是个重要时刻，它使得优胜杯赛组织者的努力圆满告捷。The cathedral is the crowning glory of the city.大教堂是这座城市至高无上的骄傲。Her crowning glory is her hair.最使她容貌生辉的是她的头发....

等震线图是仪器记录有价值的补充资料.The isoseismal maps are valuable complements to the instrumental records....

The chief protagonists in the row are Visa and Mastercard, the world's leading credit card brands.这场纠纷的主角是世界两大信用卡品牌——维萨和万事达。This reflects that Feng Menglong heartily sympathized with these protagonists.这反映出冯梦龙由衷地同情书...

Soldiers returning from the war had glutted the job market.从战场返乡的士兵挤爆了劳动力市场。The region is glutted with hospitals.该地区的医院数量已经饱和。The market was glutted with shoddy goods.次货充斥市场....

He had aroused three irreconeilable feuds in Capri.他在卡普里岛引起了三场不可和解的冕仇.Quarrels and feuds between tribes became incessant.部落间的争吵、反目成仇的事件接连不断.a time to settle old feuds解决旧怨的时机There were feuds in the palace, no one can deny...

Use commas to separate multiple properties on the attribute.使用逗号分隔特性的多个属性....the contemporaneous development of a separate and quite recognisable Scottish school of art.一个独立而鲜明的苏格兰艺术流派的同时发展Police moved in to separate the...

This means smaller banks can cream off big profits during lending booms.这意味着在贷款业务剧增时小银行能够获得大笔利润。Booms run in cycle.景气状况周期性地出现.As the starter's gun booms, the boats spring into action.信号弹划过上空, 龙舟夺标开始了....

The comparison of her life to a sea voyage simplifies her experience.把她的人生比作一次海上航行不足以说明她丰富的经历。It is not suggested that the procedure simplifies these problems.这并不表示其计算过程能将问题简化.Additionally, Category Locator simplifies or...

These differences in day range have important locomotor implications.每天觅食范围的差异,与行进模式的演化大有关系....

真菌类分类仍然是未定形的.Fungal classification is still unsettled.经生物活性测定,该化合物对真菌类有较强生物活性.The compound has higher bioactivity to the bacteria through the bacteriostasis testing.灵芝是真菌类植物,在植物分类上属于非褶菌目灵芝菌科灵芝属.Ganoderma lucidum is a spe...

Data sampling section is implemented by GPIB bus and digital multimeter.数据采集部分由GPIB总线控制数字万用表实现.A CAMAC - GPIB interface circuit is described in the article.本文介绍CAMAC-GPIB 接口电路,它允许任何满足GPIB标准的仪器联接到CAMAC系统 中.IEEE 489.2 and ...

Let's a mirror, character the favorite logion of you.准备一面镜子, 在上面刻下自己最喜欢的名人名言,用彩笔写上也可....

Indent Code - Indents your code to a generally accepted style.缩进代码 - 缩进您的代码以一种普遍接受的风格.Indent ~~ Indents the original message text.缩进格式~~缩进原始邮件的内容.Tabs and indents are used to enhance readability.跳格和缩进是为了增强可读性....

衬衫的白色尖领使他看上去像个唱诗班的男童。The white tips of his shirt collar made him look like a choirboy.唱诗班的演唱准确无误。The choir sang with precision.他打6岁起一直在教堂唱诗班里唱歌。He has been singing in his church choir since he was six....

The spring wind caressed our faces.春风扑面.She caressed his cheek lovingly.她深情地抚摸着他的面颊.Your body contains many erogenous zones, areas that lead to a feeling of sexual excitement when they are caressed.人的身体有很多性敏感带，对这些敏感带进行抚摸...

我过去常抽卷烟; 现在我抽烟斗.I used to smoke cigarettes; now I smoke a pipe.尤其是吸卷烟会缩短人的概率寿命.Particularly cigarette smoking is associated with a shortened life expectancy.这些卷烟是由最好的烟草配制成的.These cigarettes are made with a mixture of the...

外推和内插的数据以粗线表示.Extrapolated and interpolated data are shown by heavy lines.将此结果外推到厚度为零的情况,以获得正确的表面应变.The results can be extrapolated to zero thickness to obtain the correct surface strain.C_p用动力学外推法求取, 分子量用凝胶渗透色谱法测定.C _ p...