偏头痛的其他诱因还有电脑的视频显示器和灯管照明。Other causes of migraine are VDU screens and strip-lighting.这些症状尤其与偏头痛相关。These symptoms are particularly associated with migraine headaches.我得了偏头痛。I'm getting a migraine....

Some aging higher officers inherited from the Manchurian days were sacked.从满洲时代遗留下来的一些年老的高级军官给撤换了.Long gown, mandarin jacket and waistcoat were the typical Manchurian clothes.长袍 、 马褂、马甲为满族人的主要服装.From then on, Manchurian ...

在突击队的突袭行动中，人质获释。The hostages were freed in the commando raid.“第三突击队已到这里，长官。”——“很好。”"Strike Force Three are here, sir." — "Good."突击队在炮兵的火力掩护下向前推进.The commandos pushed forward under the covering fire of their artillery....

Oh, is it? … said the sheriff with a sneer.“噢, 是 吗 ?”司法官冷笑着说.He was appointed Sheriff of New York.他被任命为纽约司法长官.As a matter of routine, the sheriff's office there had been notified of the change of address.按照惯例, 他们已把地...

Not the less, however, came this importunately obtrusive sense of change.然而, 那种起了变化的突出感觉仍然丝毫不减地纠缠着他.These heaters are less obtrusive and are easy to store away in the summer.这些加热器没那么碍眼，夏天收起来也很方便。"You are rude and obtrusi...

Sore throats may be relieved by cold compresses.喉咙痛用冷敷布敷一下可能会好一些。The parents are complaining that some unpopular subjects are being pushed down the students'throats.家长们抱怨学校强迫学生学一些不受欢迎的学科.The idea that Billy and I ar...

Objective The aim is to analyze and seek for the best treatment for ulcerative blepharitis.目的分析溃疡性睑缘炎的最佳治疗方法.Purpose : To observe the therapeutic effect of squamous blepharitis treated with liquefacient nitrogen cryother...

We've all seen enough dummies catapulting through windscreens in TV warnings to know the dangers of not wearing seat belts.在电视里，假人穿过挡风玻璃飞出去的警示镜头我们见得多了，知道不系安全带的危险。Faber jerked upward , catapulting himself out of his ...

He was miraculously healed of a severe fever.他的高烧奇迹般地退了。Before too long my lung abscess healed up.没多久，我的肺脓肿就痊愈了。The surgeon healed the soldier's bullet wound in the leg.医生治好了那位士兵腿部的枪伤....

...forecasts of fierce gales over the next few days.预报未来几天有超强大风Is this building going to stand up to the strongest gales?这座楼能经得住最强劲的大风吗？This was greeted with gales of laughter from the audience.观众对此报以阵阵笑声。Yesterday, Sout...

得请丹斯先生喝点淡啤酒. ”Mr Dance must have some ale.'哦, 一小杯啤酒某种淡啤酒就行.Oh, a small beer some kind of lager will do.为了要减肥, 现在佛瑞德改喝淡啤酒.In his effort to lose weight, Fred now drinks light beer....

达到更有利程度; 偏爱地.To greater advantage; preferably....

Elongate olivine crystals were aligned to produce a flow texture as this liquid phase crystallized.在液相结晶时,长形橄榄石晶体的成行排列产生了流状构造.Cold rain crystallized into snow.雨水在低温情况下结晶变成雪。After weeks of work, our plan for a vacation tr...

Objective To investigate the application of preoperative hemodilution autohemotransfusion in orthopedic operation.目的探讨稀释式自体输血在骨科择期手术中的应用.Acute normovolemic hemodilution ANH is used widely in clinic as a method of blood c...

他看见少校的脸离他自己的只有几英寸.He saw the Major's face a few inches from his own.他身高6英尺4英寸，瘦高个儿，大长腿。He was six feet four, all lanky and leggy.他俩的脸相隔还不到18英寸。Their two faces were hardly more than eighteen inches apart....

1981年末之后，彩虹剧院就再没主办过现场音乐会。The Rainbow has not hosted live music since the end of 1981.巴塞罗那获选为1992年奥运会的主办城市。Barcelona was chosen to be host of the 1992 Olympic games.戛纳每年主办电影节。Cannes hosts the annual film festival....

He's making a new film by jumbling together bits of his other movies.他将自己的几部影片东一块西一块地拼凑成一部新电影。Dividers that keep the files from jumBling.使档案免于混淆的分类卡....

你可以一次付清或先付最低分期偿付款。You can pay it off or make a minimum repayment.建屋互助协会收回未偿清房贷的住房，这吓退了很多买家。Building society repossessions have frightened buyers off.选举唤起了未偿的心愿。The election had raised hopes that remain unfulfilled....

烹调专栏主笔莫伊拉·弗雷泽会带您了解幕后的故事。Cookery Editor Moyra Fraser takes you behind the scenes.可以有机会了解幕后的工作，令人非常兴奋。It'san exciting opportunity to learn what goes on behind the scenes.幕后的敌人比前台的更危险.Enemies behind the scene are more ...

叠接: 用黏结剂把卷筒纸斜斜的黏接的情况.Splice: Crosswise joint in a web of paper, secured with adhesive....

用于测定棉束纤维断裂强度和断裂伸长率.Used for testing cotton fibre bundle's breaking strength and elongation at break.锡林金属针布中嵌入了棉束.Cluster of cotton embedded on cylinder wires....

The integrand is not handed down from on high.被积函数并不是从天上掉下来的....

The horse's sleek body gleamed.这匹马全身光滑，皮毛闪亮。the sleek dark head of a seal黑乎乎、油光光的海豹脑袋She wore a sleek little black dress.她穿了一条有光泽的黑色连衣裙....

The rioters torched the local library.暴乱者放火烧了当地的图书馆。Shattered homes were ablaze and trees were torched by flaming fuel.毁坏的房屋熊熊燃烧着,树木被汽油燃料点着了.Cars and trucks have been torched, bottles and bricks thrown.轿车、卡车被放火焚烧，瓶子与砖块乱砸...

Every tournament can be transformed into a diconnected tournament by the reorientation of just one arc.每个竞赛图只通过一条弧的改向而转变为双向连通竞赛图.Surely , EST translation study is facing temporary embarrassment : reorientation.有充分的证据表明: ...

This tin - opener is awfully fiddly.这把罐头刀很不好使.Pass me the tin opener.递给我开罐头刀.Good, I have a tin - opener. What does Mike have?好, 我有一把开罐头刀. 迈克有什么?...

这种多变的天气真是让我受不了.The variable weather is a great trial to me.她轻易多变的心情从沮丧的深渊飞升到快乐的云霄中去了.Her volatile spirits shot up from deepest depression to excited happiness.人不仅是复杂的,而且也是多变的.People are not only complex but also highly v...

The teacher who took us for economics was Miss Humphrey.教我们经济学的是汉弗莱小姐。Humphrey paced the rug behind his desk and demanded rhetorically.汉弗莱在他办公桌后面的地毯上,一边踱着步子一边慷慨激昂地问道....Humphrey Repton's design for a garden pavilion...

We shall consider partitions of the edges of graphs and hypergraphs.我们将考虑图和超图的边的划分.In banquet halls folding partitions are very popular.在宴会大厅中可折叠的隔板很普遍.Partitions provided a segregation between the smoking and non-smokin...

The farmer bemoaned his loss.农夫抱怨他所受到的损失.He only bemoaned his fate.他忍受了.They bemoaned the mayor's death.他们哀悼市长之死....