房间很安静，无人主动提供更多的信息。The room was quiet; no one volunteered any further information.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。More people would be attracted to cycling if conditions were right.不断变化的应力导致更多的断裂和岩石变形。Changing stresses bring a...

The master bedroom has its own en suite bathroom.主卧室带有独立卫生间。The people marched en masse.人们齐步前进。He mentioned en passant that he was going away.他顺便提到他要离开。...

鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"“斯蒂芬！”马西娅放声大喊。"Stephen!" shouted Marcia at the top of her voice.他冲他们大喊，叫他们小心哑雷。He called out to them to watch out for the unexploded mine....

烈马要套粗笼头.A boisterous horse must have a rough bridle.脾气暴躁的烈马是难于驾驭的。It is difficult to rein a fiery horse.他那身披铠甲、骑在烈马上的一千名武士,跟在后面.His thousand mailed knights upon their impatient horses followed him....

不完全的燃烧和不适当的通风条件能导致乙炔的产生.Incomplete combustion and improper draft conditions can cause ethylene formation.这种反应构成了制备芳基环丙基乙炔的有效方法.This sequence constitutes an efficient method for preparing arylcyclopropylacetylenes.丙二烯是甲基乙...

They complain of being in a catch - 22 situation.他们抱怨他们处在一种摆脱不了的困境.For most of his adult life, Turner has been stuck in a coach's Catch - 22.因为特纳的大部分成年生活, 是被卡在了教练的第22条军规上.I had my choice between catch 22 s. What do ...

她给出了一些非常有趣又富有洞察力的评论。She offered some really interesting, insightful observations.有深刻洞察力的作家a writer of great insight他的目光有股异乎寻常的洞察力.He had an extraordinarily penetrating gaze....

机器的重击声把他们震聋了.The pounding of the machines deafened them.接着, 随着刺耳的喇叭声和鼓的重击声,演出开始了.Then, with a blare of trumpets and a banging of drums the show began.后面的战场传来快速的重击声和迅速加热. 等离子手雷.Behind on the field came rapid thumps and fl...

他光荣地取得了学位,并成为著名的医生.He got his degree with honors and became a famous doctor.他于1993年光荣地加入了少年先锋队.He became a member of the Young Pioneers in 1993.纸巾盒的最终结局是光荣地被彩扁了!The tissue box ended up being gloriously smashed by Jocelyn...

After so many years of apartment living, now we can have cookouts!又说,“在公寓里住了这么多年, 我们现在终于可以野炊了. ”...

The waistline is usually the first area where fat accumulates.最先有脂肪堆积的部位通常是腰部.Whenever it rains, a lot of water accumulates in the low - lying land .一下雨, 洼地 里就存了好些水.Dust quickly accumulates if we don't sweep our roo...

The drift of the icebergs in the sea endangers the ships.海上冰山的漂流危及船只的安全.The spread of urban areas endangers wildlife.扩大城市面积危害着野生物.Any deviation from this pivotal task endangers our material base.离开了经济建设这个中心,就有丧失物质基础的危险....

“知名小姐”人如其名，是个尤物。Miss Famous, as she was called, was a gem.她是个性感十足的金发尤物。She was a voluptuous creature with blonde hair .科斯蒂根小姐是一位高尚完美的天生尤物!Miss Costigan was a paragon of virtue and delicacy!...

She skipped and danced along.她蹦蹦跳跳地往前走着。She skipped happily along beside me.她连蹦带跳，高高兴兴地跟着我走。She skipped normal meals to satisfy her craving for chocolate and crisps.她不吃正餐,以便满足自己吃巧克力和炸薯片的渴望....

We discussed the situation in hushed whispers.我们窃窃私语地讨论了形势。Men were talking in whispers in every office.每间办公室里人们都在窃窃私语。We spoke in whispers for fear that we might wake the baby.我们轻声说话,以免吵醒婴儿....

Next year will be the 60th anniversary of the repeal of Prohibition.明年将是禁酒令废除60周年。the prohibition of smoking in public areas禁止在公共场所吸烟的规定Prohibition was abolished in 1933.禁酒令于1933年废除....

Wade exhaled a cloud of smoke and coughed.韦德吐出一口烟，然后咳嗽起来。He took a deep pull of his cigarette and exhaled the smoke.他深吸了一口烟，然后轻轻吐了出来。He exhaled a billow of cigar smoke.他吐出一股雪茄烟.He took a drag on his cigarette, and exhale...

But legal experts are not sure if such a charge can stick.但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。Be sure you get your daily quota of calcium.要确保每天的钙摄入量。This proposal is by no means a sure thing.这个提议绝不会理所当然地获得通过。...

I dropped a quarter into the slot of the pay phone.我向付费电话的投币孔里投了一枚25分硬币。Next time use a pay phone and call me.下次,用公用电话给我打电话.I tried to find a pay phone, but the receiver broke down.我想找个投币电话的, 但是话筒坏掉了....

已有临床试验报道不同降脂药物在肾病综合征高脂血症治疗中的疗效.Several kinds of lipid - lowering agents have been used to alleviate the hyperlipidemia.结果治疗后血清胆固醇(TC) 、 甘油三酯 ( TG)明显降低(P & lt; 0.01 ),且能较好地改善高脂血症患者的临床症状.Results The TC, TG after treatment ...

Let's try and reduce it to formulas.咱们设法把它归纳成公式吧.Other formulas for setting the charges therefore must be considered.因此,必须考虑其他的解决收费的方法.In all the formulas for mold spray, a common ingredient is water.在给出的所有脱模剂配方中, 水...

她揣度事实.She surmised the truth.当时海尔赛空军大队有几位指挥官都作出了同样的揣度.Several of Halsey's group commanders were making the same surmise.至于在不同的政治气候下是否会出现这种经济的发展,那只能任各人揣度了.Whether these economic developments could have occurred under...

I thought that I knew everything about Jemma: her likes and dislikes, her political viewpoints.我原以为我了解杰玛的一切：她的好恶爱憎，她的政治观点。When they came to decorate the rear bedroom, it was Jemma who had the final say.他们装修后面的卧室时，是耶马最后说了...

审讯后他似乎惊惶不已.He seemed shaken after the interrogation.用不着满脸惊惶,你是可以救他们的. ”Don't look so horrified. You will save them all. "便很惊惶地站了起来, 失了色瑟缩着.He stood up hastily, shivering all over , his face turning pale....

要求忠诚意味着你想发展一段严肃认真的恋爱关系。Wanting fidelity implies you're thinking about a major relationship.这本书的笔调有些时候太不严肃了。The tone of the book is sometimes too flip.“那件衣服很好看，”迈克尔说。“谢谢，”她严肃地回答。"That's a nice dress," said Micha...

Even if the attempt was premature, but also better than abortive strategy.即使是不成熟的尝试, 也胜于胎死腹中的策略.The abortive seeds only accumulated abscises acid, which caused the abortion and inactivation.败育的杉木涩籽中只积累较多的脱落酸, 说明了败育涩籽的衰败和...

Mr Sharma lit incense and chanted Sanskrit mantras.夏尔马先生点上香，念起梵文咒语。The crowd chanted their demand in front of the city hall.群众在市政厅前齐声有节奏地呼喊着他们的要求.He chanted his own praises in a droning voice.他以单调的语调反复地自夸....

University teachers have refused to supervise students' examinations...大学教师拒绝监考。...a $1.04m grant aimed at improving student performance on placement examinations.旨在提高学生编班考试成绩的104万美元拨款He had been forced to incrimina...

He gave us a very sketchy account of his visit.他跟我们非常粗略地讲了他参观的情况。We managed to piece together the truth from several sketchy accounts.我们从几方面粗略的说法中设法弄清了真相.The material he supplied is too sketchy.他提供的材料过于简略....

He was afraid that Caballero was not up to the situation.他担心卡巴赖罗应付不了这局势.You send 1 Caballero from any region from each player back to the provinces.玩家从图板上移走所有玩家1名骑士(每人1名,包括玩家自己),让该骑士变回在野....