...an irreconcilable clash of personalities.不可调和的个性冲突Macaroni and Cheese with Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personalities.意大利的通心面、芝士和美味肉汁一定很合他们的口味.The contest was as much about perso...

The so - called electives mean only some little option within the scope of a certain item.所谓选修科目也只是在某一项目范围内略有拣选余地而已.I have 9 required courses and 3 electives this semester.我这个学期有9门必修课,3门选修课.There are 3 electives from lan...

The brooch dates back to the fourth century BC.这枚胸针的历史可以追溯到公元前4世纪。Make a note of credit card numbers and check expiry dates.记下信用卡卡号，核对有效期限。The band was forced to cancel a string of live dates.乐队被迫取消了一系列的现场表演。...

很多人都很留恋过去的好时光。Many people were nostalgic for the good old days.许多人留恋不舍地回顾封建时代.Many people look back with nostalgia to feudal times.他带着留恋的心情, 一边喝酒一边叙述他的拉丁美洲之行.Over drinks , he speaks longingly of his trip to Latin America...

这种燃料的例子是一甲肼和二硼烷.Examples of such fuels are monomethyl - hydrazine and diborane.手性唑硼烷酮能够催化不对称1, 3偶极加成反应并取得很好的效果.Asymmetric 1, 3 - dipolar cycloaddition can be strongly catalyzed by chiral oxazaborolidines.该不对称催化还原反应的控制步骤是...

We rambled through the woods.我们漫步走过树林.She rambled on at great length but she didn't get to the heart of the matter.她夹七夹八地说了许多话也没说到点子上.Sometimes she spoke sensibly; sometimes she rambled...有时她讲话很有条理，有时则讲得漫无边际。Sometim...

She suggests you first assess your income and outgoings.她建议你先估算一下自己的收入和开销。Her literary criticism focuses on the way great literature suggests ideas.她的文学批评集中关注的是伟大的文学作品表达思想的方式。Victory was not as easy as the scoreline sugg...

他听到了钟的嘀嗒声。He was conscious of a clock ticking.再醒来时,嘀嗒声已停.The next time he woke up the ticking had ceased.只听见水的嘀嗒声.Nothing was heard but the dripping of water....

The caddie ran over to fetch something for him.球童跑过去给他拿东西。You're all right Caddie, I tell you. "你会演好的,嘉莉, 真的." Well, how goes it, Caddie? "“ 喂, 嘉德,进展如何 啊 ?...

The bones were "mislaid" during the seventeenth-century restorations.这些骨头在17世纪的修复工作中被“放错了位置”。The palace is closed during restorations / for restoration.宫殿于整修期间[因整修]停止开放.Composite resins are now widely used as filling mat...

他迄今为止一直不为我说的俏皮话所动。He had thus far succeeded in fending off my conversational sallies.他出口就是俏皮话，说话下流不带脏字。He is a master of the pun and the double entendre.博尔丁爱说尖酸的俏皮话是出了名的。Boulding was known for his biting wit....

Divide the digestive biscuit crumbs mixture between 6 goblets.消化?底分成6双玻璃杯中....digestive juices that normally work on breaking down our food...通常能够帮助分解食物的有助消化的果汁Large meals overload the digestive system.吃得太饱会加重消化系统的负担。Ins...

The ablated area, complete ablation rate and local recurrence were evaluated.观察组织消融范围 、 肿瘤完全消融率和局部复发率.Results These pathways were successfully ablated in 9 patients.结果本组10例患者,射频消融9条旁道成功.Results A total of 115 PVs were ab...

那名歹徒拔出匕首,悍然与警察对抗.The outlaw pulled out a dagger and bade defiance to the policemen.这个悍然的命令就像晶体物质一般.The pert injunction was like those crystal substances.他悍然漠视法律.He is flagrantly disregarding the law....

Mocky is very happy because he can play the drums.莫奇非常高兴,因为他能敲鼓了.Lulu and Mocky go to Uncle Booky's house on Saturday.露露和莫奇星期六要去布奇叔叔家.Don't touch her, Mocky.莫奇,不要碰她....

Moretti ran a hand through his disordered red hair.莫雷蒂用手理了理他那一头凌乱的红发。He was out of sorts physically , as well as disordered mentally.他浑身不舒服, 心绪也很乱.The music will settle my disordered brain.音乐会使我纷乱的思绪得到安定....

干瘪老妇人a shrunken old woman玛莎是个仁慈的老妇人.Martha is a benign old lady.我的老师是一位70 岁 的老妇人.My teacher is a seventy - year - old woman....

I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。The bushfire actually helped to burn off a lot of dead undergrowth.林区大火实际上有助于清除很多枯死的矮灌木。We had to bushwhack through undergr...

Prosecutors in the trial allege the defendants plotted to overthrow the government...检方在审判中指称被告密谋推翻政府。The newspaper reporters allege that the man was murdered but they have given no proof.新闻记者们宣称这个男人是被谋杀的,但他们没提出证据.Parks ...

the classical economics of Smith and Ricardo斯密与李嘉图的古典经济学Ricardo was the one she'd seen snooping around Kim's hotel room.她看见在金的宾馆房间周围窥探的那个人正是里卡多。She headed for the docks, thinking that Ricardo might be hiding in...

Ernest Brown lives about a dozen blocks from where the riots began.欧内斯特·布朗住在离骚乱发生处几个街区远的地方。The high and low-rise apartment blocks built in the 1960s are crumbling.20世纪60年代建造的高低不一的公寓楼群正在逐渐破损坍塌。Two blocks beyond our school...

他的绘画现陈列在美术馆中.His pictures are on display at the art gallery.全城最轰动的展览是在美术学院举办的莫奈画展。The hottest show in town was the Monet Exhibition at the Art Institute.每个人在美术里都能获得不同的东西如果他们让自己醉心其中.Each person gains new insights as they ...

Maureen put the nightmare behind her...莫琳已将噩梦抛诸脑后。A good way to break the habit of eating too quickly is to put your knife and fork down after each mouthful...改掉吃饭太快的坏习惯有一个好办法，那就是每吃一口就把刀叉放下。She put her head down, her han...

He was surprised at the singularity of the stranger's appearance.他对那个陌生人独特的外貌感到惊讶。He was still more surprised at the singularity of the stranger's appearance.他看到那个陌生人的外表非常古怪而更加惊异了.The singularity arises only fo...

It is a broad spectrum antiparasitic agent having utility as anthelmintics, ectoparasiticides and acaricides.它的化学结构和作用机制与依维菌素相似....

For a local bus timetable, contact Dyfed County Council.若要当地公共汽车时刻表，请与达费德郡政务委员会联系。There are ten English classes listed in the timetable.课表上列有10节英语课.Look up the trains to Beijing in the timetable.查火车时刻表上到北京的列车....

This is a reflection of their frailty.这是他们虚弱的反映.Do you look forward to old age, or do you dread frailty, loss of memory and dependence on others?你是期望变老，还是害怕自己年迈体衰、记忆减退，而且还要依赖他人？Despite increasing physical frailty, he con...

Unable to compress or decompress FAT volumes.无法压缩或解压缩FAT卷.I must render down this fat; we are short of lard.我得把这块肥肉熬成油, 我们正缺猪油.I'm tall and thin and he's short and fat.我又高又瘦，他又矮又胖。Hold your diet steady and, ver...

在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.他们现在又采取额外措施来核实客户的信用度。They now take extra steps to verify the creditworthiness of customers.在以战争罪起诉这些人以前，官员们一直在等待他们...

Crowds of youths prevented the fire service from dealing with the blaze.成群结队的小青年阻拦消防部门灭火。The fire service was called out but it was a false alarm.消防人员接到报警后出动，但这是假报火警。Request fire service assistance and first aid on landi...