At about 2000 BC they arrived Britain from the areas now know as Holland and Rhineland.约公元前2000年,他们从现在的荷兰和莱茵兰地区来到英国.Rhineland dishes are a speciality of the restaurant...莱茵兰菜是这家饭店的特色菜。Rhineland dishes are a speciality of...

He amplified on his remarks with drawings and figures.他用图表详细地解释了他的话.He amplified the whole course of the incident.他详述了事件的全过程.They amplified their sound.他们提高了嗓门。The music was amplified with microphones...音乐声通过麦克风被放大。"This...

Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。The media, meanwhile, has blown hot and cold on the affair.同时，媒体对这件事的态度表现得忽冷忽热。Meanwhile, sales of vinyl records hal...

We rambled through the woods.我们漫步走过树林.She rambled on at great length but she didn't get to the heart of the matter.她夹七夹八地说了许多话也没说到点子上.Sometimes she spoke sensibly; sometimes she rambled...有时她讲话很有条理，有时则讲得漫无边际。Sometim...

Atheists cannot build their moral outlook on foundations upon which so many men conduct their lives.无神论者无法将其道德观构建在许多人藉以指导自己行为的基础之上.They openly declare themselves as atheists.他们公开宣布自己是无神论者.Atheists and theists live togeth...

If you go on like this you will be put into prison.你这样下去会进监狱的.He was put into prison because of rackets.他因敲诈被捕入狱.The president disclosed the fact that he was put into prison wrongly twenty years before.董事长透露说他自己在二十年前曾被冤枉...

Many farmers will then chase you off their land quite aggressively.许多农民然后就会凶巴巴地把你从他们的土地上撵走。Nearly all the women I interviewed were aggressively antagonistic to the idea.几乎我采访过的所有女性都对这个观点表示了强烈的反感。They'll react aggres...

Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。There are too many distractions here to work properly.这里叫人分心的事太多,使人无法好好工作.I find it hard to work at home because there are too many distractions.我发觉在家里工作...

That issue is not within the remit of the working group.那个问题不在工作组的职权范围之内。Such decisions are outside the remit of this committee.这样的决定超出了委员会的职权范围。We didn't remit our efforts until we attained our end.在达成目标之前我们未曾松劲....

有人借书,有人偷书, 还有人跟著者要赠阅本.Some men borrow books; some men steal book'and others presentation copy from the author....

你们能获得大笔激励性薪水，还可享受免费膳宿。You get a big salary incentive and free board and lodging too.借助于自己发现的一种全新的方法，他获得了成功。He succeeded with the aid of a completely new method he discovered.他获得保释，将于11月5日在地方法庭出庭受审。He was bailed to appear...

Whatever the majority decided I was prepared to go along with.只要是多数人的决定我都愿意服从。The baby's mother escaped from the fire along with two other children.婴儿的母亲和另外两个孩子一起逃离了火海。I like to think I'm relatively easy to get...

The RAF recognized him as an out-standingly able engineer.英国皇家空军表彰他是一名非常能干的机械师。Listening to the scratchy recording, I recognized Walt Whitman immediately.听到沙哑的录音，我立刻知道那是沃尔特·惠特曼。He recognized the coast of England through ...

Some of the finest drinking glasses are made from lead crystal.一些最高档的酒杯是用铅晶质玻璃制成的。He is the finest stylist in the English language of today.他是当今英语世界中文采最好的。He really was one of the finest boxers in post-war Britain.他确实是战后...

"You're coming?" he said excitedly. "That's fantastic! That's incredible!"“你要来么？”他激动地说，“那太好了！简直难以置信！”Officials were clustered at every open office door, talking excitedly.每个开着门的办公室门口都有官员们三五成群在兴奋地交谈。Marcell...

摘要采用 反相 高效液相色谱法测定不同生境半夏和炮制半夏中鸟嘌呤核苷的含量.Guanosine contents of Pinellia Rhizoma in the different habitats and the processed were determined by RP - HPLC.从 水溶性 成分鸟嘌呤核苷的含量看,种植半夏质量并不比野生半夏质量差;半夏在炮制过程中水溶性成分有所损失.The water - solub...

She sings in the school choir.她是校合唱队的成员。The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词.The church choir is [ are ] singing tonight.今晚教堂 歌唱 队要唱诗....

本文介绍了一种汞盐可逆光色涂层.The optical properties of a recoverable mercury salt photochromic paint were studied....

They have agreed to a ceasefire after three years of conflict...经过3年的冲突，他们已经同意停火。The conflict between them seems ceaseless.他们之间冲突似乎没个止息.Can one even talk of stability in the Middle East as long as the conflict is still u...

救援部门一直在日夜不停地工作，解救被困司机。Rescue services have been working round the clock to free stranded motorists.最后一刻的缓刑令把他从绞架上解救了下来.He was saved from the gallows by a lastminute reprieve.为了解救马汉,我们做了最大的努力.We redouble our efforts for M...

GME has consistently paid attention to quality.公司一贯非常重视质量工作....

玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds.你可以用刺绣来作进一步的装饰。You can use embroidery stitches for further decoration.她学了缝纫、编织和刺绣。She learned sewing, knitting and embroidery....

Then they decided to leave for Bhutan, then from Bhutan to Sikkim.于是众等决定前往不丹, 再从不丹转往锡金.I am one of the lucky few who have been to Bhutan.我是少数能造访不丹的幸运儿之一.I went to Bhutan with my mom.跟我一起同游不丹的是我母亲....

Her face showed her dejection at missing the party.她因错过聚会而面露懊丧之色.especially with regard to pleasure or dejection尤其指喜怒哀乐He went away in dejection.他灰溜溜地走了.There was a slight air of dejection about her.她看上去稍微有点儿沮丧。...

They have been herding cattle on the tableland for generations.他们世世代代在这高原上放牧。Night slowly reached the tableland.夜,款款地来到高原上.All architecture on the tableland is defensive, all monuments are like forts.在这高原上,所有建筑样式都是防御式的, ...

She's politically conservative; I'm more liber al.她政治上保守, 而我却比较开明宽容....

手术后行6个疗程CMF ( 环磷酰胺, 甲氨喋呤, 氟尿嘧啶 ) 的辅助化疗.Lumpectomy followed by 6 courses of CMF ( cyclophosphamide, methotrexate, fluorouracil ).目的: 观察高压氧 ( hyperbaricoxygen,HBO ) 对甲氨喋呤 ( methotrexate,MTX ) 透过血—脑屏障 ( blood- brainbarrier,...

我来到该农场住下纯属偶然。I came to live at the farm by happenstance.我们在村里偶然碰见了一些老朋友。We ran across some old friends in the village.他们的成功是各种环境因素偶然联系在一起的幸运产物。Their success is the result of a fortuitous combination of circumstances....

她只认为这桩婚事是由于金钱和地位才受阻的.She only thought the marriage was impeded for want of money and position.智力缺陷, 或者称作弱智, 是一种大脑发育受阻的现象.Mental deficiency, or feeBle - mindedness, is an arrested development of the Brain.警察正在指挥受阻的车辆,使道路畅...

白内障是一种影响晶状体透明性的疾病。Cataracts is a condition that affects the transparency of the lenses.硷金属卤化物能生长成具有优良透明性的大晶体.The alkali halides can be grown into large crystals of excellent transparency.仍然, 由于它所有的困难, 透明性通常比选择性更好.Still, ...