These large institutions make — and change—the rules to suit themselves.这些大机构总是随意制定规定，而且说变就变。People will work themselves up into a state about anything.人们总会沉不住气，为任何事感到担忧。The small British crowd roared themselves hoarse, ...

Keywords: EPC Contract , Scope of Work, Design Subcontract.主题词: EPC合同, 工作范围, 设计分包.The relationship between Interface behavior and surface quality and structure of castings in EPC are discussed.讨论气化模铸造(EPC) 铸钢件的界面行为与铸件表面质...

They hashed the data interninably.他们对资料讨论不休.That foreign news agency report hashed up the account of the accident.那家外国通讯社对此事件的报导简直是乱说一通,牛头不对马嘴.All these old problems should be hashed over.所有这些老问题都应该重新提出讨论....

他们在宣传新思想，对此她表示赞许。She applauds the fact that they are promoting new ideas.首相的新方案有不少令人赞许之处。The Prime Minister's initiative has much to commend it.他的母亲探身向前，对他投以赞许的目光。His mother leaned forward and gave him an approving ...

The cocoa industry dwindled because it became increasingly difficult to cover costs.由于越来越难以收回成本，可可产业日渐衰落。The factory's workforce has dwindled from over 4,000 to a few hundred...工厂雇员总数已经从 4,000 多人减少到几百人。Longfellow, L...

“是麦基博士吗？”那个男人用平稳而洪亮的声音喊道。"Doctor McKee?" the man called in an even, sonorous voice.他用洪亮的声音大声喊叫。He bellowed in a stentorian voice.“请起立”，她用洪亮的音调说。"Stand up, please" she said in a orotund tone....

A Machiavellian plot was suspected.人们怀疑背后有不可告人的阴谋。Think of the colossal nerve of the man - the Machiavellian subtlety of his brain.请想一想这个家伙的异乎寻常的胆量――具有权术家的多端诡计的头脑.Machiavellian and manipulative, the Lords are often malig...

哈里继承了这座房子以及相当大的一片土地。Harry inherited the house and a sizeable chunk of land.灯熄了，屋里陷入一片漆黑。The light went out, and the room was plunged into darkness.试着去理解在这片土地上生息的人们。Try to get a feeling for the people who live here....

He was an experienced parachutist who had done over 150 jumps.他是个经验丰富的跳伞者，已经跳过150多次伞了。A daredevil parachutist jumped from the top of Tower Bridge today.一位大胆鲁莽的跳伞者今天从伦敦塔桥的桥顶跳了下去。The parachutist floated gently down to eart...

He whiled away an hour or two vaguely at clubs.他百般无聊地在俱乐部里消磨了一两个钟头.We whiled away the time at the airport reading newspapers.我们读报消磨掉在机场候机的时光.We whiled away the holidays by climbing mountains and hunting.我们爬山、打猎、愉快地度过了假期....

You have wronged my mother.你冤枉了我妈妈。She felt she'd been wronged.她觉得受委屈了。You wronged him when you said that he was dishonest.你说他不诚实是屈了他了....

他以往的丑行被发现时，人们感到震惊。It was a shock to discover the truth about his sordid past.在公共市场上,她周围泛滥着对她丑行的种种议论.Infamy was babbling around her in the public market - place.丑行败露后, 她畏罪自杀了.When the scandal was disclosed, she committed ...

我宁可不睡觉，也不愿错过晚上的课。I would sooner give up sleep than miss my evening class.不睡觉的话，工作起来会变得反应迟钝。Without sleep you will become a zombie at work.她不睡觉的时候都在照看母亲。She spends all her waking hours caring for her mother....

我害怕嫁不出去。I was afraid of getting left on the shelf.究竟是什么让她同意嫁给他的？What on earth had possessed her to agree to marry him?这些问题我都知道，不管怎样我还是嫁给了你。I married you for better or worse, knowing all about these problems....

那男孩因跛脚被人讥笑, 变得羞怯而压抑.Having been laughed at for his lameness, the boy became shy and inhibited.那跛脚男子走路时需借助拐棍.The lame man needs a stick when he walks.那个跛脚的小孩落在后面了.The lame child lagged behind....

He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。We had lunch the other day at our favorite restaurant.前两天我们在最喜欢的餐馆吃了午饭。A busy night in the restaurant can be frantic in the kitch...

汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.火车突然鸣笛, 那匹马受惊脱逃.Startled by the sudden whistle of the train, the horse broke away.火车鸣笛开走了.The train whistled and steamed off....

请告诉三叉戟的位置.Request position of the Trident.兵卫森画戟, 宴 寝 凝清香." Outside are insignia, shown in state ; But here are sweet incense - clouds , quietly ours . "中英文对照:琼斯说,他当时搭电梯前往三叉戟酒店大厅.Jones said he was taking the elevator to t...

Derricks are scattered here and there on the boundless plain.在一望无际的原野上散布着一座座井架.Lofty derricks dot the landscape in an oil field.高耸的井架点缀着油田的景色.Steel derricks rose to meet our eyes as we drew nearer to the oil fields.我们快到油...

The U.S. Open golf tournament was won by Ben Hogan, with a score of 287...本·霍根以 287 杆的成绩赢得了美国高尔夫公开赛。She had been videoing the highlights of the tournament.她一直在制作锦标赛集锦的录像。We produced the best soccer of the tournament. Nob...

He has been charged with extortion and abusing his powers.他被控犯有敲诈勒索罪和滥用职权罪。Opponents accused him of blackmail and extortion.对方指控他敲诈勒索。Today, Rostov stands accused of extortion and racketeering.今天罗斯托夫被控勒索和诈骗。...

The old man still walks erectly.这位老人仍然能挺直腰板走路.Deep pinkish blue crown _ shaped ; flat round buds, erectly flowered , budded freely , growing vigorously, late blooming.深粉蓝色,皇冠型.株型开张.花蕾扁圆, 花朵侧垂,无结实能力.吐芽多, 生长势强, 花期晚.Dilcey ...

注意: 当你召回舰队, 所有的重氢还是会被付出.NOTE: When you recall the fleet, all deut is gone.取代基是重氢.The substituent is deuterium....

I don't want to buy tomatoes that have already been pawed about by other customers!我不想买被其他顾客摸弄过的番茄.Madigan's horse pawed the ground.马迪根的马用蹄子扒着地面。He pawed at my jacket with his free hand.他用闲着的那只手摸我的夹克。He snorted...

His etchings and drawings never went out of fashion.他的蚀刻画和素描从不过时.I know his etchings a little.我知道一点他的蚀刻画.The etchings, drypoints, lithographs , and engravings together formed his graphic work.蚀刻画 、 铜版画 、 平版画以及雕刻构成了他书画刻印的...

It'struck her as providential that she should be the instrument of his initiation.在她看来,由她来担任这个启蒙的角色实出天意.He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth...他解释说黄热病的流行恰好减缓了城市的扩张。...

I descry a sail on the horizon.我看见在天水交接处的轮船.In this beautiful sunset photo, I seem to descry the wings of the angel.在美丽日落照片中, 我好像看到天使的翅膀.Learn to foster an ardent imagination; so shall you descry beauty which others unhe...

Tonight the haddock were shoaling massively in three hundred fathoms.今晚鳕鱼将要大量群集在距岸三百浔的地方.We sailed into the bay and dropped anchor in five fathoms of water.我们驶进海湾，将锚抛进 5 英寻深的水里。The harbour is four fathoms deep.港深为四英寻.One...

她身上有一种先天的娴静气质.There was such a world of hereditary quiet in her.爱普生大幅面绘图仪在使用成本上有这先天的优势.Epson large format plotters in - use cost for these natural advantages.先天的秉赋和超人的刻苦,使他很快崭露头角.His natural gifts and exceptional diligen...

Their jargon is impenetrable to an outsider.他们的行话外人听不懂。I find his style somewhat impenetrable.我发现他的行为方式令人颇为费解.The language of this document would be impenetrable to anyone except a specialist.除了专家,其他任何人都看不懂这份文件....