阳光不能透入树木最浓密的地方.The sunshine could not penetrate where the trees were thickest.这种阳离子能透入孢子.The cation penetrates the spore.湿气透入墙壁.The damp strikes through the walls....

Memory can be profoundly shaped by subsequent experience.记忆会受到后来经历的深刻影响。The story will be continued in subsequent issues of the magazine.小说将继续在以后几期杂志上连载.Subsequent sections of the chapter explain this more deferential co...

A negative spiral ( or vicious cycle ) occurs when the spiraling has an increasingly disintegrative effect.当螺旋有着越来越合为一体的影响的时候, 螺旋式 增长会发生....

她用糖水灌满了存水湾的底部.She was filling the base of the trap with sugar water.注意: 存水湾和填塞均在墙后, 并由其他供应商提供.NOTE: Trap and stops are required behind wall, and provided by others.他们把船停泊在平静的水湾.They anchored the boat in the calm recesss....

On muggy summer night, Gardenia brought about memories in the South.闷热的夏夜, 栀子花带来关于南方的回忆.Gardenia opened and ups and downs, went to another Swallow.栀子花开了又落, 燕子去了又来.The pathogens causing red gardenia browning and rotting w...

Finely shred the carrots, cabbage and cored apples.将胡萝卜、卷心菜切成细丝并给苹果去核。The oldest sediments cored to date are about 150 million years old.到目前为止取出的最老沉积物的岩心是大约1.5亿年以前的生成.She cored the apples.她挖掉苹果的核。A new type of maraging s...

Such a machine is beyond the contrivance of ordinary people.这种机器是一般人发明不出来的.The boy was busied about some mechanical contrivance.这孩子正在忙着做什么手工.It was another good contrivance.这又是一种不错的新设计....

ObjectiveTo investigate the effect of early balance training ambulation after stroke.结论早期平衡训练可促进脑卒中偏瘫患者步行能力的恢复.Objective : To study on the curative effect on the treatment of urinary acariasis with different drugs.目的: 探讨...

She saw the occasional glimmer of a moth's wings.她看见蛾子的翅膀偶尔会泛光。The foggy streets were virtually empty, except for the occasional evening stroller.除了偶尔一两个傍晚出来散步的人，雾蒙蒙的街上空荡荡的。She flicked through a romantic paperback b...

They will not allow your more way-out ideas to pass unchallenged.他们不会放过你这些古怪的念头的。He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。Your partner should then pass the ball back to you.然后你的搭档应该将球回传...

CHAPTER VI THE PACKAGING AND REPACKAGING OF DRUGS.第六章药品的包装和分装.In Chapter 3, I shall describe some of the documentation that I gathered.在第三章，我会介绍我收集到的一些文献记录。Provisional personas are, in fact, a more fleshed - out persona ...

Objective To investigate a modified method correction of macrostoma with a static and dynamic symmetrical effect.目的探索一种在静态及动态时双侧口角对称的大口畸形整复方法....

Horsey is equidistant from Great Yarmouth and Mundesley.从霍西到大雅茅斯和曼斯利的距离相等。All points on a circle are equidistant from the centre.圆周上各点离圆心的距离相等。All planes in one family are equidistant from one another.每一族的所有平面彼此距离相等....

We in the Congress can't shirk our responsibility.我们作为国会议员不能逃避责任。Congress's response to recent bribery scandals has been to impose footling restrictions on lobbyists.国会对于近期行贿丑闻的回应是给说客强加了琐细的限制条款.Representatives ...

Billy Sullivan had impressed me as a fine man.比利·沙利文给我留下的印象是他是个很不错的人。I impressed on him what a huge honour he was being offered.我让他铭记他当时被授予了多么大的荣誉。There are two among their recent introductions that have greatly impresse...

Historians built him up as the champion of parliament.历史学家把他誉为议会的捍卫者。Historians seem to have confused the chronology of these events.历史学家好像把这些事件发生的年代顺序搞混了。Historians have concurred with each other in this view.历史学家在这个观点上...

Kosygin gave the impression of doing so on the basis of skillful calculation.柯西金这样做时给人的印象是经过巧妙算计的....

这个浅锅是用来烤蛋糕的.Griddles are used for cooking flat cakes.如果[假使]和[假若]能变成深锅和浅锅, 则补锅匠儿无事做.If ifs and ans were pots and pans, there'd be no work for tinkers....

Companies from across Europe are here to unveil their latest models.全欧洲的公司都来到这里展示其最新款产品。Most who unveil agendas deserve the condemnation they receive.那些露出真面目的人就应该承受他们应得的责难.Medical Systems will unveil new technologies and...

The age of hedonism is being ushered out by a new era of temperance.享乐主义时代正让位于一个注重节制的时代。The singer continues to defy her age by wearing the scantiest of outfits.那名女歌手依旧穿着非常暴露的服装，完全不似她这把岁数。Do you fall outside that age bra...

鞭炮劈里啪啦地响.The firecrackers were crackling and spluttering.孩子们放了一串又一串的鞭炮,以欢庆春节.The youngsters set off string after string of firecrackers to mark Spring Festival.隔壁几家公馆里的鞭炮声响得更密了.A string of firecrackers rattled in the com...

His parents went through an acrimonious divorce.他的父母在激烈争吵中离了婚。He had an acrimonious quarrel with his girlfriend yesterday.昨天他跟他的女朋友激烈争吵了一番.His parents went through an acrimonious divorce.他的父母在激烈吵吵闹闹中离了婚....

I use it once a week after exfoliating to prevent breakouts.每周一次,在去除死皮后,我用它来防止长痘.With gentle exfoliating beads, it also refines skin texture, washing away dirt and oil.含有柔珠颗粒, 顺滑肌肤纹理, 洗净油脂和污垢.But, if you're looking ...

He uncoiled the hose and gave them a thorough drenching.他把软管铺展开来，把它们彻底冲洗了一下。I reached Kilmarnock in the early morning in drenching rain.我一大早就冒着瓢泼大雨到了基尔曼诺克。The three of us set off, our wheels skidding crazily under that d...

They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.毫无疑问，他们身上也有人所共有的弱点。There was no doubt in his mind that the man was serious.在他看来，这个人无疑是认真的。I have no doubt that we are polluting the environment beyond redemption.我丝...

He lay in his bunk under a mound of blankest.他躺在铺上,身上盖着一大堆毯子.a small tree on a grassy mound翠的山岗上的一棵小树There is a mound of papers on my desk.在我的办公桌上有一大堆文件。Barrow a large mound of earth or stones placed a burial site.冢,古坟:在...

He took the bewildered Elliott by the arm and guided him out.他抓着不知所措的埃利奥特的胳膊，把他带了出来。He took the bewildered Elliott by the arm and guided him out...他抓着不知所措的埃利奥特的胳膊，把他带了出来。James and Elliott tussled.詹姆斯和埃利奥特扭打成一团。Elliott cr...

...ideas on combating mass unemployment...对付大量失业的点子Scientists claim to have identified natural substances with cancer-combating properties.科学家们声称已经发现自然界的某些物质具有抗癌特性。The Kurds are combating Iraqi troops in northern Iraq.库尔...

I am so happy to get munificent birthday presents from my friends.我很高兴跟我朋友收到大量的生日礼物.Has the munificent technical force and the abundant economic basis.有优厚的技术力量和雄厚的经济基础.Certainly those who spread the message of Godhead ar...

The bullets ricocheted off the bonnet and windscreen.子弹从汽车引擎盖和挡风玻璃上弹飞了。She tore the windscreen wipers from his car...她猛地扯掉他车上的雨刷。My breath had begun to steam up the windscreen.我的呼吸使挡风玻璃布满水汽.The windscreen wipers thudded ...