She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.她伸手又从衣橱里取出一件运动服。He reached the garden gate and thrust his way through it.他来到花园门口，挤了进去。The water level in Lake Taihu has reached record levels.太湖水位达到了历史最高值。...

德国海军参谋部打心眼里赞成所有这几次延期; 事实上, 延期是他们从中怂恿的.The German Naval Staff were in hearty accord with all the postponements; indeed, they instigated them....

He would rather shoot himself than compromise his principles.他宁愿一枪打死自己也不愿违背自己的原则。Under TQM principles the search for quality is continuous.在全面质量管理原则下，对质量的追求是持续不断的。She has cleaved to these principles all her life.她这一辈子都恪守...

It is dishonorable to shirk military service.逃避兵役是可耻的.George has made himself cheap by his dishonorable behaviour.乔治品行不端,使自己名声扫地.You can't deny that Tom has been an idle, worthless, dissolute and dishonorable rogue....

The AA called for laws to regulate clamping firms.英国汽车协会呼吁立法，规范夹车公司的行为。This system can regulate the temperature of the room.这种系统能调节室内温度.Hormones regulate many insect functions, including ecdysis and metamorphosis.激素调节昆虫的...

The commander bade his men be undaunted in the face of perils.指挥员命令他的战士要临危不惧.With how many more perils and disasters would he load himself?他还要再冒多少风险和遭受多少灾难?Like Kennedy, he mused about the perils of nuclear war.同肯尼迪一样, 他...

The aeromagnetic survey in Tarim basin offers abundant informations and shows many local aeromagnetic anomaly bodies.塔里木盆地航磁△T测量 取得了丰富的信息,圈出了许多局部异常.Purpose : To analyse CT manifestations of gyral malformations of neurona...

Unable to compress or decompress FAT volumes.无法压缩或解压缩FAT卷.I must render down this fat; we are short of lard.我得把这块肥肉熬成油, 我们正缺猪油.I'm tall and thin and he's short and fat.我又高又瘦，他又矮又胖。Hold your diet steady and, ver...

Now and again he'd join in when we were playing video games.我们玩电子游戏时，他偶尔会和我们一起玩。I didn't want to join in, but Kenneth insisted.我不想加入，但是肯尼思非要坚持。Are you willing that he should be allowed to join in?你愿意让他加入 吗 ?...

He's out and away the cleverest boy in our class.他绝对是我们班上最聪明的学生.The cleverest housewife can't cook a meal without rice.巧妇难为无米之炊.According to my friends I am the coolest, thinnest, cleverest, funniest journalist...

He is a very difficult character. He manipulates people.他是个极难对付的角色，总是把人玩弄于股掌之间。If there is an election to be jobbed, it is S . Behrman who manipulates it.如果要在一次选举里做手脚, 就由斯·贝尔曼来牵线.I hate the way he manipulates people...我讨...

He shouted at his brother, his neck veins bulging.他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。Shirley's brother is now a consultant heart surgeon in Sweden.雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。At my brother's high school graduation the students recited...

The British Jewish leaders finally got to Churchill and Eden with some incontrovertible evidence.英国的犹太人领袖终于带着一些不容争辩的证据见到邱吉尔和艾登.I have had enough obloquy for one lifetime ( Anthony Eden )我一辈子受够了诽谤 ( 安东尼伊登 )This acute sens...

Some plan must be devised for defraying the expenses.必须想出支付费用的办法.After defraying all the expenses, they were able to lay aside fifteen yuan each month.在支付所有的开支以后, 他们每月能积蓄15元....

这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.莫利笑话我糟糕的方向感。Molly razzed me about my rotten sense of direction.他的朋友们说，以前他讲笑话总是张嘴就来。His friends say he was always quick to tell a joke....

几匹小马一起冲出，跑完头一弗隆后还没拉开距离。The young horses broke in a pack, and over the first furlong, they remained in a pack.弗隆用作辅助药时,诺华以他莫昔芬为对照,对它做了进一步的评估.Novartis is further evaluating Femara compared to tamoxifen in the adjuvant sett...

The turn is about two kilometres before the roundabout.拐弯就在环岛前面约2公里处。What a roundabout way of doing things!这是个多么绕圈子做事的方法!History moves in zigzags and by roundabout ways.历史的发展是曲折的,迂回的....

Why don't you bring me a Escalade or something to get back in my good graces?你为什么不给我找个台阶下看看能不能原谅你们 呢 ?They had to escalade canyons to reach their destination.他们必须爬上峡谷才能到达他们的目的地.Since Tiger drives an Escalade, can he...

Complexity is related to surface irregularities, surface texture, fuzziness, and weave.至于复杂性与表面的不规则性, 表面结构, 毛羽程度和织造加工有关.The indeterminacy in glosseme level comprises ambiguity, vagueness, fuzziness and generality.义位的不确定性...

There was a message waiting, denoting that someone had been here ahead of her.有了一条留言，这表示有人已先于她到了这儿。This thesis is a corpus - based study on words denoting wind in MME.本文在语料库数据统计的基础上探讨了航海气象英语中表风的词汇.We have a symbology den...

Discuss the metamerism of annelids and its advantages briefly.浅谈环节动物身体的分节现象及其优点.Metamerism ink is a new type, a unique function envirogluvtm anti - false.同色异谱油墨是一栽陈型的 、 具有不入格防伪功用的油墨.If you altered your lighting condition...

约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.他最好的朋友在极其可疑的情况下被警察打死了。His best friend was killed by police under extremely questionable circumstances.他报告说两个形迹可疑的人...

Einstein had the chutzpah to discard common sense and long-established theory.爱因斯坦敢于抛弃常识和长期公认的理论。Clean the mussels and discard any that do not close.把贻贝洗干净，凡是合不上口的都扔掉。Discard the bacon rind and cut each rasher in half.去掉...

非暴力和忍耐是他们的信仰的核心原则。Non-violence and patience are the central tenets of their faith.他是我们队伍的核心，对实现我的长远规划举足轻重。He's the lynchpin of our team and crucial to my long-term plans.首相主持了一次核心内阁会议。The PM presided over a meeting ...

一些较老式的电话机仍然只收代币。Some of the older telephones still only accept tokens.渡船搅起豪湾的海水，从兰代尔驶向霍斯舒湾。Ferries churn the waters of Howe Sound from Langdale to Horseshoe Bay.我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。I ghosted his weekly rugby column for th...

萨米紧挨着内德站着，两人谈兴正浓。Sammy was standing close to Ned, talking animatedly with him.有人给我们作了介绍，我挨着他坐下了。Someone introduced us and I sat next to him.迈克尔挨着她跪下，一下把她揽入怀里。Michael knelt next to her and scooped her into his arms....

We know some sex offenders dupe the psychologists who assess them.我们知道有些性犯罪者会愚弄给他们做测评的心理学家。She suggests you first assess your income and outgoings.她建议你先估算一下自己的收入和开销。The college has few ways to assess the quality of educa...

Luxation usually establishes a compound wound.牙齿松动常造成哆开性创伤....

For added protection choose a lipstick with a sun screen.选择防晒护唇膏来增强保护。Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。Knox had taken it on himself to choose the wine.诺克斯擅...

This declaration a little relieved my abashment.这番话稍稍减少了我的羞惭....