The prospect lies between two creeks.矿区位于两条溪流之间.There was the excitement of fishing in country creeks with my grandpa on cloudy days.有在阴雨天和姥爷一起到乡村河湾钓鱼的喜悦.Farmers scattered up and down the creeks and rivers, with great di...

...our work on discourse and the way people talk to each other.我们对话语及人们相互交谈方式的研究They made their way to a graveyard to pay their traditional respects to the dead.他们按惯例前往墓地悼念死者。This may provide a quick and accurate way of ...

It is the primordial force that propels us forward.它是推动我们前进的原始动力。The development of component technology propels the development of Distributed Object Technology.组件(软构件)技术的发展进一步推进了分布式对象技术应用的发展.The propels the body forwar...

斯坦把装了钱的纸袋卷了起来。Stein rolled up the paper bag with the money inside.这种稍加变化的可口煎蛋卷做起来又快又容易。This delicious variation on an omelette is quick and easy to prepare.我的衬裙已经蹿到臀部，厚厚地卷成一圈。My underskirt had ridden up into a thick band...

The world is tired of the death blurting out or muttering again and again.这些辞就是一堵墙.She can hear the old woman muttering about consideration.她能听到那个老妇人小声咕哝说考虑考虑。He was in a right tizzy, muttering and swearing.他心情非常烦乱，嘴里咕咕哝...

What'simpressed me has been his considerable firmness of purpose.令我印象深刻的是他对目标的坚定不移。The purpose of the visit was to navigate into an ice-filled fiord.这次出行是为了能驶入冰雪覆盖的峡湾。The company has recently moved into a new purpos...

theories based on presupposition and coincidence基于假设和偶合的理论Your judgment of the case is based on the presupposition that the witness is telling the truth.你对这案件的裁决,是以证人讲的都是实话这一假设为依据的.The presupposition trigger compound sen...

We were taught how to curtsy to the Queen.有人教我们如何向女王行屈膝礼。She gave a curtsy.她行了个屈膝礼。The ballerina bobbed a curtsy ( to the audience ) before leaving the stage.那个芭蕾舞女演员在下台之前 ( 向观众 ) 行屈膝礼....

the expansion and contraction of the metal金属的膨胀与收缩Contraction of the timbers left gaps in the fence.木料收缩,结果围墙露出缝来.The forces of expansion are balanced by forces of contraction.扩张力和收缩力相互平衡....

他无视传统基督教的肉体与灵魂的二元论。He ignores the traditional Christian dualism between body and soul.基督教中耶稣拯救灵魂的教义改变了很多人的生活。The church's message of salvation has changed the lives of many.教师是人类灵魂的工程师.Teachers are engineers of huma...

A faint smile crossed the Monsignor's face and faded quickly...一丝敷衍的微笑从那位大人脸上掠过，很快就消失了。Rafael Acosta: The pampas are in Argentina, monsignor.拉菲尔?阿科斯塔: 彭巴斯草原在阿根廷, 阁下.The Monsignor turned his gaze from the flames to m...

Such methods will get you nowhere.这些做法不会有什么结果。He had gone out to get the gin. The cigarettes were nowhere.他去外边拿杜松子酒了，烟不知放哪儿了。The hall was nowhere near full.那大厅远未满座.Just remember—flattery will get you nowhere. There’s no ...

The sudden height dizzied her and she clung tightly.突然上升的高度让她晕头转向，她抓得紧紧的。The disaster dizzied her brain and paralyzed her will.那场灾祸使她头脑昏乱,意志麻痹.We were dizzied by the beating wind.我们被猛烈的风吹得头昏眼花....

你们得安排由你方银行将钱款电汇给我方银行。You will need to arrange a telegraphic transfer from your bank to ours.她电汇给他一笔钱.She cabled him some money.他将钱电汇给他儿子.He telegraphed money to his son....

液泡中的丹宁内含物也已用显微镜证实.Tannin inclusions in vacuoles have also been demonstrated by the electron microscope.液泡内含物存在于幼嫩种子胚乳的脂肪珠滴中.Vacuolate inclusions are present in the fat globules of the endosperm of young seeds.I1等级的钻石常含有肉...

她把它扔进了混浊的河水深处.She threw it into the river's murky depths.混浊的溶液很快就澄清了。The cloudy solution clarified quickly.所有这些混合物,都产生混浊的液体分散系.All of these mixtures produced a cloudy liquid dispersion....

Only a few musicians know how to strike a lyre.只有少数的音乐家会弹七弦琴了.The symbols of Apollo were the wolf, swan, raven, stag, dolphin, laurel, and lyre.阿波罗的象征物是狼 、 天鹅 、 渡鸦 、 雄鹿 、 海豚 、 桂冠和竖琴.The poetry was chanted to the accompan...

Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village.不一会儿,汤姆碰上了村里的少年弃儿.His removal by force, however, has made Honduras a pariah among regional nations.然而他被武力推翻的事实导致洪都拉斯在该地区各国中地位低下.His landlady had treated him like a...

This could occur as a result of some structural instability or looseness in the shell.当外壳产生某些结构不稳定或松动时,就能产生这种情况.The flexibility and looseness of the materials from which mythology is made.神话的取材往往随意灵活.Misunderstandings ca...

There was Mame by my side confiscating my intellects and attention.有玛米坐在我身边,害得我心不在焉.Security forces searched thousands of homes, confiscating weapons and stolen property.安全部队搜查了数千所住宅，没收了武器和赃物。Short of confiscating her bi...

Very Fine French Louis XV style gilt bronze mounted marquetry, rosewood and tulipwood table de milieu.取得很好的法国路易十五风格的镀金青铜装镶嵌, 红木和郁金香木桌上的环境.the historical milieu历史背景They stayed, safe and happy, within their own social mili...

He outed with the whole story.他把整个事情全盘托出.They outed oars and pulled hard.他们向外伸出浆用力划船.This text gives outed the hardware electric circuited, work principle.本文给出了硬件电路 、 工作原理....

The Duke resents being seen as a moneyed idler.公爵对别人把他看作钱包鼓鼓、游手好闲的人感到气愤。Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.从克莱夫·肯普索普的房间里传出阔少们的喊叫声.He was not a moneyed man.杜洛埃不是嗜酒如命的人,也不是富人....

Blow - hole colostomies were closed on postoperative day 10, the investigators say.研究者报道小切口结肠造瘘口在术后10日闭合.Slowly he closed the book.他慢慢合上书。He closed his eyes and lay still, trying to purge his mind of anxiety.他闭上眼睛躺着不动，试图...

他的书桌上有大堆的书籍和文件。On his desk is a mass of books and papers.他的部下亮出一大堆令人尴尬的资料来。His people came up with a load of embarrassing information.我有一大堆事情要做。I've got an awful lot of work to do....

The children cooperated with their teachers in keeping the classroom neat.孩子们和老师一起保持教室整洁.Unemployment and lingering disease cooperated to make his family broken.失业加上长期的疾病,使他倾家荡产.Everyone cooperated in decorating the clas...

The appellation stuck , and the age of the sequential hierarchical menu began.其名称也从中而来, 于是顺序层次关系菜单时代开始了.Civil services are organized in hierarchical structures of offices.文官是按照职位的等级制结构组织起来的.Who wields power is not import...

His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.他的反对者们认为他固执、教条、僵化。Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.米克既固执又专横，脾气还很坏。The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie became.萨拉越对茜茜唠叨...

The Chinese make a point of their personal honor.中国人特别重视个人荣誉.I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱.It's quite an honor to have two men fighting over me.有两个人争着要我,我感到很荣幸....

Are there areas of privacy in the most public of arenas?在绝大部分公开的场合中存在需要保护隐私的领域 吗 ?Gilbert Arenas finished it with a baseline jam.吉尔伯特·阿里纳斯以底线灌篮完成了这次进攻。Demolition derbies are large - scale automobile rodeos that take plac...