The sky this morning is a mosaic of blue and white.今天早上的天空是幅蓝白相间的画面.I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工.Major works of painting, sculpture, mosaic and architecture were examined in situ...

编剧帮助他将其所著小说改编成电影。The scriptwriter helped him to adapt his novel for the screen.这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.他在战争中的英勇行为后来被改编成一部电影。His wartime exploit...

Ludlam was responsible for making Ridiculous Theatre something of a cult.荒诞派戏剧的风靡要归功于勒德拉姆。Since her death, she has become a cult figure.她死后成了部分人狂热崇拜的偶像。The cult of Isis was carried from Egypt into Greece and Rome.对伊希斯的膜拜...

The term pugilism is often used for sports.拳击这个词经常用在体育中。The term pugilism is sometimes used for the sport.拳击这个词经常用在体育中....

我最喜欢迈克尔·菲什。他滑稽逗趣，是个实实在在的人物。Michael Fish is my favourite. He's a hoot, a real character.凯西·施滕格尔可能是棒球界最有趣的人物。Casey Stengel was probably the most colorful character in baseball.我觉得那些人物形象即使不说是乏味无聊，至少也是毫无深度。I found the c...

He was already asleep in the bed, which smelled faintly of mildew.他已经在略带霉味的床上睡着了。The material consisted only of already published, unclassified information.这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The country's politicians are alread...

他谦逊地说，念中学时他曾经是游泳冠军。He had been, he said modestly, swimming champ at high school.他太谦逊，不愿意邀功。He was too modest to claim the credit.安迪是个谦逊而且彬彬有礼的绅士。Andy was a humble, courteous and gentle man....

Universities are facing grave problems because of diminishing resources.由于资源的减少，大学正面临严峻的问题。These projects will provide vital links between companies and universities.这些项目将会成为公司和大学之间至关重要的联系纽带。Universities are dipping thei...

He was trying to keep out of the bird's line of sight.他试图躲到那只鸟看不到的地方。Peg down netting over the top to keep out leaves.用销钉在顶上加固防护网，防止叶子落入。She stamped her feet on the pavement to keep out the cold.她在人行道上跺着双脚取暖。...

乔的胸腔里有3个分隔的密封小间.There are three separate, sealed compartments in Joe's chest.粒子附属的过程和被摄取的过程是两个分隔的过程.The processes of adherence and particle ingestion are two separate processes.原子虽小, 但并不是不可分隔的.Small as atoms are, th...

提出铁电阴极用于小功率电推进中和器的可能性.Feasibility of ferroelectric cathode used for neutralizer is proposed....

There is a wry sense of humour in his work.他的作品带有一种讽刺意味的幽默。Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.沙伦以幽默自嘲的口吻讲述那一夜的故事。Hugo bore his illness with great courage and good humour.雨果以巨大的勇气和良好的精神状态面对疾...

无理数的逻辑主义是颇有些不自然的.The logical definition of the irrational number is rather sophisticated.有理数与无理数一起构成实数.Rational numbers and irrational numbers together form the set of real numbers.老的数学老师永远不会死, 他们只是失去理智了(变成无理数).Old math ...

你肯定忘了关浴室的龙头了。You must have left a tap running in the bathroom.水从龙头里喷溅着注入水池.Water splashed into the bucket from the tap.这个龙头太紧, 拧不开.This tap is stiff; it won't turn on....

给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。The porter put our scruffy rain-sodden luggage on a trolley.我提着行李艰难地走着，迫切地寻找着搬运工。I struggled with my bags, desperat...

下标O和W分别表示属于未风化和已风化的状态.The subscript O and W identify the unweathered and weathered states.对于 单组分 流体, 这个下标可以省略.In a single - species fluid, the subscript may be dropped.在不会引起含糊不清的情况下,下标可以省去.In circumstances where there is...

Journalists have exercised remarkable restraint in not reporting all the sordid details of the case.记者对该案件的报道显示出异乎寻常的克制，没有报道所有肮脏的细节。A sordid, sentimental plot unwinds, with an inevitable mawkish ending.一段灰暗而感伤的情节慢慢展开，最后是...

问他懂哪些英文词，塞姆科先生不假思索地回答：“一，二，三。”Asked what English he knew, Mr Semko rattled off "One, two, three"她的表情隐在阴影中，很难读懂。Under the shaded light her expression was difficult to read.华人服务生们站在一起，讲着只有他们自己才懂的笑话。Chinese waiters stood in...

蜂蜡起到乳化剂的作用。Beeswax acts as an emulsifying agent.蜂房里满是蜂蜡。The hive is full of beeswax.她把苔藓和剩下的蜂蜡收集在一起.She gathered up the moss and the remains of the beeswax....

The uterus is supplied with a rich network of blood vessels and nerves.密布的血管和神经网向子宫输送养料。Until then, front line troops will be supplied by airdrop.前线部队直到那时为止将一直靠空投来获取支援.Goods should be supplied within 28 days after the re...

她给一匹马套上了马鞍。She saddled up a horse.我们得到命令,天一亮就要上好马鞍.We got the order to saddle up just after dawn.头几次我得替他套马鞍.I had to saddle for him the first few times....

当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.我想你或许想要读一下信封里的内容。I thought you ...

He is a man who drams down blame on our heads.他是个惹人怪罪的人....

他们周末喜欢乘气球玩.They like to go ballooning at weekends.尽管风狂雨暴,乘气球升空者幸免于难.The balloonist cheated death in spite of the storm.自从这次简易的起步以来, 在乘气球升空的历史篇章中充满了许多有趣的人物.Since the modest start, many interesting characters have filled t...

他以胜利者的姿态进入墨西哥城。He made his triumphal entry into Mexico City.他以胜利者之姿进入了那座城市。He made a triumphal entry into the city.瞧瞧我们，装出一副胜利者的姿态。Here we are, pretendingwe're winning....

It may eliminate the influence of the earth's ellipticity.可以消去地球椭率的影响.With the augment of load ellipticity, the stress of casing inw.载荷椭圆度越大, 套管内壁应力越大且分布不均.The Elbow actual measurement is more than 8 % of the ellipt...

Sometime the term artesian is used to denote a confined aquifer.有时候人们也用自流含水层这一术语表示承压含水层.A mysterious illness confined him to bed for over a month...他得了一种神秘的怪病，卧床有一个多月。She eventually used a cane, then a walker, and finall...

She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.她伸手又从衣橱里取出一件运动服。He reached the garden gate and thrust his way through it.他来到花园门口，挤了进去。The water level in Lake Taihu has reached record levels.太湖水位达到了历史最高值。...

德国海军参谋部打心眼里赞成所有这几次延期; 事实上, 延期是他们从中怂恿的.The German Naval Staff were in hearty accord with all the postponements; indeed, they instigated them....

He would rather shoot himself than compromise his principles.他宁愿一枪打死自己也不愿违背自己的原则。Under TQM principles the search for quality is continuous.在全面质量管理原则下，对质量的追求是持续不断的。She has cleaved to these principles all her life.她这一辈子都恪守...