Historians built him up as the champion of parliament.历史学家把他誉为议会的捍卫者。Historians seem to have confused the chronology of these events.历史学家好像把这些事件发生的年代顺序搞混了。Historians have concurred with each other in this view.历史学家在这个观点上...

Kosygin gave the impression of doing so on the basis of skillful calculation.柯西金这样做时给人的印象是经过巧妙算计的....

这个浅锅是用来烤蛋糕的.Griddles are used for cooking flat cakes.如果[假使]和[假若]能变成深锅和浅锅, 则补锅匠儿无事做.If ifs and ans were pots and pans, there'd be no work for tinkers....

Companies from across Europe are here to unveil their latest models.全欧洲的公司都来到这里展示其最新款产品。Most who unveil agendas deserve the condemnation they receive.那些露出真面目的人就应该承受他们应得的责难.Medical Systems will unveil new technologies and...

The age of hedonism is being ushered out by a new era of temperance.享乐主义时代正让位于一个注重节制的时代。The singer continues to defy her age by wearing the scantiest of outfits.那名女歌手依旧穿着非常暴露的服装，完全不似她这把岁数。Do you fall outside that age bra...

鞭炮劈里啪啦地响.The firecrackers were crackling and spluttering.孩子们放了一串又一串的鞭炮,以欢庆春节.The youngsters set off string after string of firecrackers to mark Spring Festival.隔壁几家公馆里的鞭炮声响得更密了.A string of firecrackers rattled in the com...

我走出门，竖起衣领抵御冷雾。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist.衣领上绣着非常小的红色草莓。The collar was embroidered with very small red strawberries.他把衣领的扣子扣上，紧紧地裹住了他的粗脖子。He buttoned his collar tightly round his thick...

The name Latifah, by the way, means "delicate"顺便说一句，Latifah这个名字意思是“娇嫩”。Queen Latifah and Jay Leno round out this all - star cast.皇后?拉蒂法以及杰?雷诺的加入使这份明星卡司声势更为浩大.The show couldn't be canceled entirely, host Queen Latifa...

The whole thing reeks of hypocrisy.整件事显然透着虚伪。Your breath reeks of stale cigar smoke.你满嘴都是难闻的雪茄味。His statement reeks of hypocrisy.他的话显然很虛伪....

AN Easterner or city person who a rANch in the West.在西部牧场度假的东部人或城里人....

Oh yeah the Cavaliers also had home court advantage.对了,骑士队还是有主场优势的.‘I’ll never smoke again!’ ‘Yeah?Go tell that to the marines.’ “我再也不抽烟了！”“是吗?骗鬼去吧。”'We're all talking at the same time.' — 'Yeah. Sorr...

激素植入物被用作生长辅助剂.Hormone implants are used as growth boosters.这种药的效力可维持一段时期, 但6个月后就需要使用增强药效的辅助剂.This medicine will last for a time, but after six months you'll need a booster.试验并比较了各种不同的化学药品和纺织助剂的作用.The effect of diffe...

Massage is used to relax muscles, relieve stress and improve the circulation.按摩可以使肌肉放松，缓解压力和促进血液循环。Alex asked me if I wanted a massage.亚力克斯问我是否想做按摩。Massage is a wonderful antidote to stress.按摩是舒缓压力的一剂妙方。...

He actualizes his own unprecedented uniquenessand appreciates the uniqueness of others.他实现独特的永不重复的自我,同时也尊重他人的独特性.He actualizes his own unprecedented uniqueness and appreciates the uniqueness of others.他必须充分发挥自己巨大的个性潜能,并懂...

Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.出租车必须遵守警方的严格规定。The selection process is based on rigorous tests of competence and experience.选拔过程是基于对能力和经验的严格测试。The soldiers were not yet seasoned to t...

浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的.The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.他对那浮华的词藻还是很敏感的.He was sensitive to rhetoric.浮华的金紫,绝非画师所能描绘.Art cannot rival this pomp of purple and gold....

我受托周末照顾我的外甥女.My niece was left in my trust for the weekend.玛莉姨妈总是太宠爱她的外甥女.Aunt Mary always makes a great fuss of her sister's daughter.我的外甥女十一岁的小女孩,她买了一张能粘贴的字母表.My niece bought a back sheet of the English alphabet....

They use it to split water into hydrogen ions, electrons and oxygen.在光合作用中，植物将水分解为氢离子、电子和氧。This type of ions must all be opened by a concerted process.所有该类离子都一定得按有关程序开环.The different isozymes bind calcium ions with diffe...

空气稀薄清新，其间日光蒙眬，寒气逼人。The air was thin and crisp, filled with hazy sunshine and frost.他的政治生涯将近40年，其间起起伏伏。He had a chequered political career spanning nearly forty years.有过交火，其间那名持枪歹徒受伤了。There was an exchange of fire during ...

塑料燃烧时产生出危险的副产品。When burnt, plastic produces dangerous by-products.医学研究引出的有商业价值的副产品commercial spin-offs from medical research糖及其副产品是这个岛国经济的基础.Sugar and its byproduct are the basis of the island's economy....

The production received ecstatic reviews and had audiences weeping.那部上演的戏备受好评，让观众潸然泪下。Sally was ecstatic about her new job.萨莉对她的新工作高兴得发狂。She was absolutely ecstatic when I told her the news.当我把这个消息告诉她时,她兴奋极了....

The music students here are a very introvert lot.这里学音乐的学生都非常不爱交际。You are very much an introvert.你是一位地道的内向性格者.Unlike his brother Bob, he is an introvert, isn't he?不像他的哥哥鲍伯, 他很内向不是 吗 ?...

There could be more unrest, but I wouldn't exaggerate the problems.可能会有更大的动荡，不过我想也不必夸大问题。These figures exaggerate the loss of competitiveness.这些数字夸大了竞争力的丧失。Don't exaggerate.别夸张。...

舞厅里的两扇彩色玻璃窗上镌刻着莎士比亚的隽句.Two stained glass windows in the ballroom were engraved with quotation from Shakespeare.若资料需要更改, 请团契负责人与贺陈隽联络.Fellowship leaders , please contact Lao Ho to update information of your fellowship.经过一...

Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal's death.戴利主教说他听到红衣主教去世的消息后感到极为震惊和难过。Teresa was devastated, her dreams shattered.特雷莎伤心欲绝——她的梦想彻底破灭了。We are devastated, shocked beyond belief.我们极为震惊，无法相信所发生的一...

Many men still have difficulty accepting a woman as a business partner.许多男性仍然无法接受女性商业伙伴。My grandparents have never had a problem accepting me.我的祖父母从来都是无条件地接受我。They were browbeaten into accepting the offer.他们被威逼接受了提议。...

Your hors d'oeuvre, sir.先生, 您的开胃菜.The hors d'oeuvre is seasonal vegetables.餐前小吃是应时蔬菜.Please bring us hors d'oeuvre.请来一份什锦拼盘....

道格拉斯让人捉摸不透，他体贴周到，对女孩子颇为殷勤，而且慷慨大方。Douglas was a complex man, thoughtful, gallant, and generous.玛丽总是最殷勤的女主人。Mary was always the perfect hostess.宴会上所有客人都受到殷勤款待.All the guests were graciously served at the party....

It's Downey, who drugs Self his IV and holds him down as he begins to twitch.是丹假扮的, 他在赛尔夫的点滴中加了药,使他失去了知觉,开始抽搐.Christina and Downey find Sandinsky's phone, abandoned, with no Michael in sight.克里斯蒂娜和丹尼找到了被遗弃的文森特的...

My lettuces have gone to seed.我种的莴苣已结子.Are these lettuces home - grown or did you buy them in the market?这些生菜是自家种的呢,还是你在市场上买的?An under - gardener was watering lettuces.有个菜农在浇莴苣....