If we choose to drink, we should avoid bingeing, which erases any potential health benefits.如果要喝, 也要避免畅饮无度,否则饮酒的一切潜在的健康益处都会荡然无存.Format a disk, which erases all information on the disk.格式化磁盘将删除磁盘中的所有信息.This command erases...

Doctors have an armoury of drugs available.医生都备有各种各样的药物。Modern medicine has a large armoury of drugs for the treatment of mental illness.现代医学有大量可以用来治疗精神疾病的药物。Nuclear weapons will play a less prominent part in NATO's...

从描记中可以看出, 这里的通讯信号不太稳定.From the linear graph, the communication signal is not stable here.用肌动电流描记器来诊断神经肌肉的无序状态.The application of faradic current to stimulate muscles and nerves.描记心外膜电图,计算心肌缺血程度.The epicardial electrogram...

For a system, Hamiltonian is invariant under any translation of spatial coordinates.对于一体系, 哈密算符在任何空间坐标变换下是不变的.The results of this part are obtained by model hamiltonian.这一部分的推导采用的是模型哈密顿量.Aim The Hamiltonian is transforme...

Today's organic wine producer is typically a small, quality-conscious family concern.现今的有机葡萄酒生产商一般是注重品质的小型家族企业.Organic food is unadulterated food produced without artificial chemicals or pesticides.有机食品是未使用人工化学制剂和杀虫...

This cheap knife dulls easily.这把便宜的刀容易变钝.Watching television dulls one's wits.看电视能使人头脑迟钝.A cold dulls sb.'s taste.伤风使某人失去 辨别 滋味的能力....

He stretched and flexed his knees to relax himself.他伸屈膝关节使自己放松一下.He flexed his long stringy muscles manfully.他孔武有力地弯起膀子,显露出细长条的肌肉.I looked down at my fingers and flexed them stiffly.我僵硬地往下看着我的手指、摆弄着他们....

The pastry crust was always underdone.馅饼的壳皮常常烤得不透.The crust of the bread is burnt.这块面包的外皮烤焦了.In his early days, he would do almost anything to earn a crust from the sport.早年为了能在体育界混口饭吃，他几乎什么都做。...

It needs to supplement the personality factor to confirm the ordinary recidivism.在普通累犯成立的条件中,应增加罪犯的人格因素.Angiogenesis is the basis of tumor growth, invasion, metastasis and recidivism.血管生成是肿瘤生长 、 侵袭 、 转移、和复发的基础.The result...

Blood was spouting from the deep cut in his arm.血从他胳膊上深深的伤口里涌出来.What are you spouting on about now ?你在啰嗦什么 呢 ?Why couldn't he say something original instead of spouting the same old platitudes?他为什么就不能讲些有新意的话，而不是喋喋不休...

科利尔和我就这样又谨慎又活跃地同那个饭摊泡上了.Collier and I infested the grub tent with care and activity.当时刚散了会,大家正在活跃地交谈和寒暄.It was after the business meeting and things were going socially with a hum.糖尿病并不意味着你就不可以比以前更加活跃地参加锻炼.Diabetes does ...

The dog wagged its tail with pleasure.那条狗高兴得直摇尾巴.He wagged a disapproving finger...他摇晃着手指表示不同意。He wagged a disapproving finger.他摇晃着手指表示不同意。She wagged her finger with mock severity.她故作严厉地摆了摆手指.She wagged a finger under hi...

The opera will last five hours if you take no tucks in scores.如果你不大刀阔斧地删节的话,那歌剧将演五小时.Pin tucks across the pattern at the alteration places.用大头针在纸样需改动的地方打裥.My bird tucks its head under its wing to sleep.我的鸟把头塞在翅膀下面睡觉....

The news heartened every-body.该消息让每个人都感到振奋。I feel heartened by her progress.我为她的进步感到振奋。He was heartened by the good test results.好成绩令他鼓舞....

You can't trust him; he's a sly old fox.你不能相信他, 他是一只狡猾的老狐狸。Self-trust is the essence of heroism.自信为英雄气概之本。We can trust that company; the partners are in ballast all right.我们可以信任那家公司, 其合伙人都很可靠....a trust fund to...

到处都是人，全是邀请来的贵客名流。There were wall-to-wall people, all invited guests and celebrities.众多的好莱坞名流都去光顾珍妮特·沃恩的美甲店。The glitterati of Hollywood are flocking to Janet Vaughan's nail salon.他只邀请头等名流参加他的聚会。He only invited A-list...

The food is filling and wholesome.这种食物既能充饥又有营养。It was clean wholesome fun.这是健康有益的玩乐。It wouldn't be wholesome for you to go there.你到那儿去恐怕不安全....

他无视传统基督教的肉体与灵魂的二元论。He ignores the traditional Christian dualism between body and soul.基督教中耶稣拯救灵魂的教义改变了很多人的生活。The church's message of salvation has changed the lives of many.教师是人类灵魂的工程师.Teachers are engineers of huma...

Brown granulated sugar was decolorized by sodium metabisufite and composite macromolecular flocculant.研究了重硫氧与复合高分子絮凝剂对复溶赤砂糖脱色的效果.CHARMM is a program for macromolecular dynamics and mechanics.CHARMM是大分子动力学和力学的程序.Poly - la...

只有熟练的工匠才能把板岩劈成石片.Only a skilled workman can splIt'slate into layers.手巧的人能把板岩剖成片.A skilled person can splIt'slate into layers.因部分地层中含有碳质板岩, 对地球物理工作的结果产生了一定的影响.Because some strata carbonaceous shale, the result o...

他住进雪松西奈医院去戒酒。He checked into Cedars Sinai Hospital to dry out.游艇是用雪松木条建造的。The yacht is built of cedar strip planking.风暴严重损害了古老的雪松.The old cedars were badly damaged in the storm....

an A to Z of needlework刺绣指南大全They were chattering ( discursively on a variety of topics ) over their needlework.她们一边做针线活一边 闲扯 个不停.Her needlework is quite presentable.她的针线活挺像样的....

That's arrant nonsense.那完全是一派胡言。He is an arrant fool.他是个大傻瓜.We are arrant knaves all ; believe none of us.我们都是彻头彻尾的大骗子,别信我们....

Ellsworth was a martyr to his sense of honour and responsibility...埃尔斯沃思深为自己的荣誉感和责任感所累。When are you going to quit acting like a martyr?你什么时候才能不再摆出一副可怜样？The tyrant dies and his rule ends, the martyr dies and his rule be -...

Useing unsaturated urethane , 2 - ethylhexyl acrylate, crosslinking agent, high oil - absorbent resin was prepared by suspension polymerization.用不饱和氨基甲酸酯 、 丙烯酸异辛酯和交联剂, 以悬浮聚合的方法制备高吸油性树脂.Ferric sulfate was first used for t...

Hers was a minor part, but she played it with gusto.她演的是个小角色，但是演得很投入。Hers is the kind of voice that excels at vocal gymnastics.她的嗓音擅长演绎有难度的歌曲。Nick's head bent slowly over hers until their mouths met.尼克慢慢向她低下头去，直到他们的...

Over breakfast at my motel, I fell into conversation with the owner of a hardware shop.我在汽车旅店吃早饭时，和一位五金店的老板聊了起来。The conversation was drowned by the arrival of the taxi.到来的出租车的声音压过了谈话的声音。He never breathed a word about our...

Keeping this difficulty in view he held the extra chessman in reserve.想到这一难点,他就不愿把另一只棋子拿出来.Repeat moving chessmen until all chessmen are interphase with black chessman and white chessman.重复移动棋子,直到所有棋子是黑色相间的棋子和白棋子.People ...

It was a joy to see. It really made my day.这太有趣了，真的把我高兴坏了。Gregory was still enchanted with Shannon's youth and joy and beauty.格雷戈里仍为香农的朝气、快乐和美丽着迷。He jumped for joy on being told the news.得知这个消息，他高兴得手舞足蹈。...

For willy - nilly he took his Baronetcy and Wragby with the last seriousness.因为不管他心愿与否,他是十分郑重其事地接受这爵衔和勒格贝家产了.He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy.他认为,拥有堂堂仪表的幸运仅次于男爵的爵位....