浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的.The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.他对那浮华的词藻还是很敏感的.He was sensitive to rhetoric.浮华的金紫,绝非画师所能描绘.Art cannot rival this pomp of purple and gold....

我受托周末照顾我的外甥女.My niece was left in my trust for the weekend.玛莉姨妈总是太宠爱她的外甥女.Aunt Mary always makes a great fuss of her sister's daughter.我的外甥女十一岁的小女孩,她买了一张能粘贴的字母表.My niece bought a back sheet of the English alphabet....

They use it to split water into hydrogen ions, electrons and oxygen.在光合作用中，植物将水分解为氢离子、电子和氧。This type of ions must all be opened by a concerted process.所有该类离子都一定得按有关程序开环.The different isozymes bind calcium ions with diffe...

空气稀薄清新，其间日光蒙眬，寒气逼人。The air was thin and crisp, filled with hazy sunshine and frost.他的政治生涯将近40年，其间起起伏伏。He had a chequered political career spanning nearly forty years.有过交火，其间那名持枪歹徒受伤了。There was an exchange of fire during ...

塑料燃烧时产生出危险的副产品。When burnt, plastic produces dangerous by-products.医学研究引出的有商业价值的副产品commercial spin-offs from medical research糖及其副产品是这个岛国经济的基础.Sugar and its byproduct are the basis of the island's economy....

The production received ecstatic reviews and had audiences weeping.那部上演的戏备受好评，让观众潸然泪下。Sally was ecstatic about her new job.萨莉对她的新工作高兴得发狂。She was absolutely ecstatic when I told her the news.当我把这个消息告诉她时,她兴奋极了....

The music students here are a very introvert lot.这里学音乐的学生都非常不爱交际。You are very much an introvert.你是一位地道的内向性格者.Unlike his brother Bob, he is an introvert, isn't he?不像他的哥哥鲍伯, 他很内向不是 吗 ?...

There could be more unrest, but I wouldn't exaggerate the problems.可能会有更大的动荡，不过我想也不必夸大问题。These figures exaggerate the loss of competitiveness.这些数字夸大了竞争力的丧失。Don't exaggerate.别夸张。...

舞厅里的两扇彩色玻璃窗上镌刻着莎士比亚的隽句.Two stained glass windows in the ballroom were engraved with quotation from Shakespeare.若资料需要更改, 请团契负责人与贺陈隽联络.Fellowship leaders , please contact Lao Ho to update information of your fellowship.经过一...

Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal's death.戴利主教说他听到红衣主教去世的消息后感到极为震惊和难过。Teresa was devastated, her dreams shattered.特雷莎伤心欲绝——她的梦想彻底破灭了。We are devastated, shocked beyond belief.我们极为震惊，无法相信所发生的一...

Many men still have difficulty accepting a woman as a business partner.许多男性仍然无法接受女性商业伙伴。My grandparents have never had a problem accepting me.我的祖父母从来都是无条件地接受我。They were browbeaten into accepting the offer.他们被威逼接受了提议。...

尽管矿井的安全状况有了很大改善，矿工的家属仍然害怕最糟的情况会发生。Though mine safety has much improved, miners' families still fear the worst.9.4%的通货膨胀率是8年来最糟的。Inflation at nine point four percent is the worst for eight years.在最糟的情况下,他们也不过损失15只羊.T...

性选择曾给予雄体最鲜艳的色泽, 优美的样式以及其他装饰物.Sexual selection has given the most brilliant colours, elegant patterns, and other ornaments to the males.个案学生的[替代性选择器]包含两个因子.There were two elements involved in a student's vicarious se...

All Saints'Day also All Hallows'Day ( 1 November )万圣节 ( 11月1日 ).Although the new tax is already in force, you have until November to lodge an appeal.尽管新的税法已经生效，你需要等到 12 月才能提出上诉。Last November the commission gave...

本文利用DTA 、 XRD、TEM、SEM等技术研究了三种K2O-B2O3-SiO2玻璃的析晶性能.The crystallization of three K 2 O - B 2 O 3 - SiO 2 glasses has been studied by using DTA, XRD 、 TEM and SEM technique.方法采用渗滤、析晶、重结晶三 步法 提取分离,库仑滴定法测定含量.Methods: Three - ...

The center of inscribed circle of tetrahedron is called incenter.四面体内切球的球心称为四面体的内心。We can now use tetrahedron and hexahedron elements in three - dimensional stress analysis.我们现在在三维应力分析中采用四面体单元和六面体单元.Each tetrahedron shar...

The surgical procedures include gastric bypass operations, vertical - banded gastroplasty, and gastric banding or " lapband. "这些手术操作包括胃旁路手术 、 垂直捆绷式胃成形术和胃 箍 手术....

曼彻斯特仍然受到城区脏乱和严重贫困问题的困扰。Manchester still suffers from urban blight and unacceptable poverty.他们脸色苍白，精神不振，头发脏乱，两颊深陷。They looked pale and unhealthy, with unwashed hair and sunken cheeks.琳达无法忍受脏乱。Linda can't stand mess....

He has found contentment at last.他最终得到了满足。Behold yonder peasant tilling his field in peace and contentment!看那边田里的农夫,多么宁静满足地耕耘着!He felt a sudden sense of calm, of contentment.他突然感到一种安宁和满足.Happiness consists in contentment...

本小心翼翼地把车开进车库时从他们身边经过。Ben drove past them, nosing his car into the garage.“车在车库里吗？”——“不，还在外面。”"Was the car inside the garage?" — "No, it was still outside."他从车库的暗处走出来。He emerged from the dark recesses of the garage....

Audio - visual materials and microform materials are not included in the above statistics.视听 材料和微缩资料等不在上面统计? 稻菽?Official statistics show real wages declining by 24%...官方统计数字表明实际工资下降了 24%。Their governments have no reason ...

The absorbability and resistance of various trees are different to fluorine.不同树种对氟化物的吸收能力有差异.Molecular sieve has the advantages of good absorbability, reproducibility and heat stability.分子筛具有吸附性、再生性, 热稳定性好.The paper stud...

Pentagon officers second cross Michael Monsuahusgon pastrumacly awarded the medal of honor.五角大楼官员蒙苏哈贡颁发了奖章....

Composite resins are now widely used as filling materials for dental restorations.复合树脂在口腔临床中的应用已变得日益广泛.The bones were "mislaid" during the seventeenth-century restorations.这些骨头在17世纪的修复工作中被“放错了位置”。The palace is closed dur...

His eyes, seeing nothing, moved ceaselessly about the room.他的眼睛现而不见, 可是不停地向屋子里四面看.So then, I must keep going , going nonstop , making progress ceaselessly.那我就不停地走, 不停地前进.So we beat on, boats against the current , borne b...

A curl of black hair fell loosely across his forehead.他的额头上垂着一绺散开的黑色卷发。Raise one foot, curl the toes and point the foot down-wards.抬起一只脚，弯曲脚趾，使脚尖朝下。A thin curl of smoke rose from a rusty stove.生锈的炉子里冒出一缕青烟。...

European farm ministers disagree among themselves...欧洲各国的农业部长之间意见不一致。The farm lies too much out of the way.这农场太偏远了。Formerly he worked on a farm, but now he's a teacher.以前他在农场工作, 但现在当教师.They ordered quantities of far...

The flat petals of a pea blossom are alae.豌豆的扁平花瓣是翼瓣.Method: 4 cases with defect of alae the residual and flaps of nasolabial groove.方法: 用残余鼻窦组织做成带蒂半层组织瓣为衬里,鼻唇沟带蒂黏膜瓣做成鼻翼外侧面.Conclusion: This method is simple and effect fo...

滚齿刀具无需筛板, 粉碎颗粒度均匀,粉尘含量极少.Rotary cutters need no screen, but produce consistent grain size , low powder contain.采用旋流板塔替代原系统的筛板塔.The sieve - plate tower was substituted by spiral flow inducing tray tower.简要介绍了筛板塔在工程中的应用.A ...

他冲着阿尔伯格粲然一笑。He gave Alberg a dazzling smile.阿尔伯格从墙上摘下那幅肖像画。Alberg took the portrait down from the wall.阿尔伯格沮丧地凝视着他。Alberg gave him a bleak stare....