许多毒性物质可引起代谢性酸中毒.A number of intoxicants are associated with metabolic acidosis.在呼吸性碱中毒和代谢性碱中毒中钾离子的肾排泄增加.Increased renal excretion occurs with both respiratory and metabolic alkalosis.血液学研究显示有严重高磷血症 、 低钙血症和代谢性酸中毒.Hematolo...

宝丽来胶卷感光性非常强。Polaroid film is very sensitive.这块感光板被降低了感光性.The photographic plate was desensitized.近期育成的大穗品种多有明显的春性化、强感光性, 需要加以改进.But there were obvious spring and strong photoperiodism spike cultivars . These need to impr...

He is weighing the possibility of filing criminal charges against the doctor.他正在仔细考虑对那个医生提起刑事诉讼的可能性。He was convicted of filing false income tax returns.他因为在纳税申报表上作假而被定罪。Along each wall stretched green metal filing cabine...

It just lodged in my mind as a very sentimental song...这首歌令人感怀不已，我已牢牢记住。It just lodged in my mind as a very sentimental song.这首歌令人感怀不已，我已牢牢记住。I realized he accepted my suggestion for purely sentimental reasons.我意识到他接受我的建...

Regular forking of beds and borders relieves the compaction caused by rain.时常翻动一下花圃和草坪四周会让被雨水压紧的土壤松动松动。London seems destined to lose more than 2,000 hospital beds.伦敦似乎一定会丧失2,000多个医院床位。Fishermen fear valuable oyster and m...

His twenty-five-foot boat was moored within sight of West Church.他那条25英尺长的小船停泊在看得见西教堂的地方。Any more raffle tickets? Twenty-five pence each or five for a pound.还有要买奖券的吗？每张25便士，1英镑5张。Twenty-five of his supporters petitioned ...

以这样的要价，他们不会为房子找到多少承让人的。They won't find many takers for the house at that price.这一公文对所有参与方及其员工 、 结伙人 、 承让人、代理人和被指派者均有约束作用.This document binds all parties , their employees, associates , transferees and assignees or d...

This agreement is very ambiguous and open to various interpretations.这份协议非常含糊，可以有多种解释。This passage is open to a variety of interpretations.这篇文章可以有各种不同的解释.The involved and abstruse passage makes several interpretations po...

接着, 她回过头去看是谁塞给她这个标语牌的.Then, she looked round for the man who'd put the placarded staff in her hand.沿街排列着许多大的欢迎标语牌.Big placards beating welcome slogans are posted along the street.他们很多人拿着标语牌和图表.Many of them bore post...

Mt. 23:33 Serpents ! Brood of vipers ! How shall you escape the judgment of Gehenna?太二三33蛇类, 毒蛇 之种,你们怎能逃避火坑的审判?Vipers ( adders ) and rattlesnakes manufacture the blood poison, which is known as haemolytic.蝰蛇 ( 小蝰蛇 ) 和响尾蛇...

He collapsed following a vigorous exercise session at his home.在家剧烈运动了一阵后他突然昏倒了。In case anyone was following me, I made an elaborate detour.为了防止有人跟踪我，我特地绕了弯路。The following recipe is a statement of another kind—food is fu...

这根蜡烛完全烧尽了。The candle had burned right down.灯里油已经烧尽了.The oil in the lamp had burned up.火焰将一切烧尽.The flames licked up everything....

I was confronted with an array of knobs, levers, and switches.我面对的是一大堆旋钮、控制杆和开关。Levers and pulleys are simple machines.杠杆和滑轮是简单机械.The workers can manipulate the gears and levers of a machine skillfully.工人们能熟练地操纵机件....

他领受了坚振礼，成为英国国教会的一员。He was confirmed as a member of the Church of England.他使10名击球手三振出局，仅让对方两次跑垒得分。He struck out ten batters, and allowed only two runs.坎塞科因背部受伤而三振出局。Canseco, nursing a back injury, struck out....

The mobile phone business was actually his bread and butter.移动电话业务实际上是他的主业。The mobile phone is now a must-have for children.手机现在已经成了孩子们的必备品。My mobile phone is extremely useful.我的手机非常有用。...

Many national newspapers carry adverts for companies purporting to repair your credit rating.很多的全国性报纸都刊登公司广告,宣称这样可以提升公司的信用等级.Certain proteins help copy nucleic acids by fashioning complementary strands that carry matchin...

Binary trees are represented in the input as LISP S - expressions having the following form.在输入数据中用LISPS表达式表示的二叉树具有如下形式....

学监要他说出做这事的理由。The proctor demanded of him his reason for doing so.我们把他的车丢在外面, 使他遭到学监的严历指责.By leaving his car out, we had got him into grave trouble with proctors.牛津大学或剑桥大学里学监的助手.A proctor's assistant at Oxford Univer...

He contrasted her brashness unfavourably with his mother's gentleness.他把她的粗鲁同他母亲的温和相对比.The opprobrium and enmity he incurred were caused by his outspoken brashness.他招致的轻蔑和敌意是由于他出言过于粗率而造成的.Natives will cringe and squ...

The report rehearses these issues expertly.该报告熟练地一一列举了上述问题.Shopkeepers expertly rolled spices up in bay leaves.店主熟练地将调料卷进月桂树叶里。Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿...

I came into contact with very bright Harvard and Yale students.我接触到一些非常聪明的哈佛和耶鲁的学生。He was a professor of criminal law at Harvard University law school.他是哈佛大学法学院的刑法学教授。Harvard won by four lengths.哈佛大学队领先4个艇位胜出。...

整件事情就是人群管理的典范。The whole thing was a masterpiece of crowd management.他们认为他们的新大厦品位独特，可作为典范。They viewed their new building as an exemplar of taste.他正是风度翩翩的英国皇家空军飞行员的典范。He was the very model of the dashing RAF pilot....

Bouquet: Delicate , Persistent Beading, rich yet subtle bouquet with hints of hawthorn, almonds, and toast.气味: 细致,气泡持久.带有精致的山楂, 杏仁和烤面包味道.Every square metre of soil was used, mainly for olives, vines, and almonds.每一寸土地都利用...

He waited until all the luggage was cleared, but Paula's never appeared.他一直等到所有的行李都拿走了，但始终没看见葆拉的。Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。Stars appeared everywhere, spinning round and...

We shall often find correlation between grammatical and semantic categories.我们往往会发现语法范畴和语义范畴之间的相互联系.Other semantic entanglements might be mentioned.还可以举出一些语义上的其他混乱现象.There are two kinds of puns, phonetic pun and semantic...

After a number of mishaps she did manage to get back to Germany...经历了一番波折之后，她终于设法返回德国。It is a big fault to think that you can learn how to manage people in business school.以为在商学院能学会如何管理人是一大错误。The trustee must manage the ...

The Beatles— I never get tired of listening to them.甲壳虫乐队——我是百听不厌.The Beatles were discovered in the early 1960's.甲壳虫乐队于20世纪60年代初为世人所知。The Beatles enjoyed only middling success until 1963.直到1963年，甲壳虫乐队还只是半红不紫。...

牛排老得嚼不动，豌豆像子弹一样硬。The steak was tough and the peas were like bullets.在牛排表面轻轻打花刀。Lightly score the surface of the steaks with a knife.我叉了一块无骨牛排放进嘴里。I put a forkful of fillet steak in my mouth....

Today the Queen honored us with her presence.今天女王光临使我们感到荣幸.Volunteers were honored with the song, Am a Star.《我是明星》这首歌使志愿者们感到荣耀.Anna Jarvis thought mothers should be honored with expressions of love and respect.安娜-贾维斯认为母亲...

As a footballer, Le Saux's ability was beyond question.作为一名足球运动员，勒索克斯的能力不容置疑。The accident just about finished him as a footballer.那事故几乎结束了他足球运动员的生涯。He turned up at the fancy dress party as a footballer.他扮成足球运动员出现在化装...