Aerodist is a useful equipment for secondary breakdown , but not for primary control.航空微波测距仪是测定二等补充网的有效仪器, 但不能用于一等控制网测量....

这座电影院亏空50万英镑。The theatre is £500,000 in the red.这家公司亏空3000美元.The company had a deficit of ＄3000.亏空三万多银子!I'm over thirty thousand dollars in debt , and I can't pay up....

The ship came slowly into the harbour, dwarfing all the surrounding boats.轮船徐徐驶入港口, 使周围的船只显得矮小.In a severe gale the ship split in two...在一次大风中，船断成了两截。Nose your ship over into a dive to gain some airspeed.压低你的机鼻向下俯冲可以获得一些...

Insisting on marxism is the forever symbol for marxists.坚持以马克思主义为指导,是马克思主义者永恒的标志....devout Marxists.坚定的马克思主义者This problem was solved long ago by Marxists, especially by Lenin.　　这个问题,本来是马克思主义者特别是列宁所早已解决了的.Marxists should ...

Many patients have told me their innermost thoughts.很多患者告诉过我他们内心深处的想法。Govern your thoughts when alone, and your tongue when in company.一人独处慎于思,与人相处慎于言。As worms are bred in a stagnant pool, so are evil thoughts in idlenes...

Don't litter the place with wastepaper.不要乱扔废纸.Clothes were everywhere; hanging out of drawers, strewn across the floor, even spilling from the wastepaper basket.到处都是衣服：挂在抽屉上、扔在地上、甚至堆在废纸篓里。He slung it into the wastep...

Johnson's smashing victory in 1964 changed the political horizon substantially.1964年约翰逊的大获成功给政界带来了翻天覆地的变化。But by the year 2020 business computing will have changed beyond recognition.但是到了2020年，商业计算会变得面目全非。He changed...

和葡萄酒不同的是，白兰地只能在木制容器而非玻璃容器里酿制。Unlike wine, brandy matures only in wood, not glass.虽然天热，窗户却紧闭着，木制百叶窗也放了下来。Despite the heat its windows remained tightly closed with wooden shutters.他们的盘子是木制的。Their dishes were made of wood....

Word went out that a column of tanks was on its way.有消息说一队坦克已经出动了。I ghosted his weekly rugby column for the Telegraph.我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。We had stupidly been looking at the wrong column of figures.我们稀里糊涂，看串了数字栏。...

No disrespect to John Beck, but the club has been happier since he left.我对约翰·贝克绝无不敬之意，但自他离开后俱乐部气氛的确更活跃了。This isn't a sign of disrespect in any way.这不是不尊重别人的表现.Let me say this. I meant no disrespect to you or her. "让...

In some translations she is referred to as a deaconess RSV.在某些译本中,非比被称为“女执事”....

We must practise the strictest frugality and economy.我们必须实行最严格意义上的俭省节约。By frugality she managed to get along on her small salary.凭着节俭,她设法以自己微薄的薪水生活.This family practises frugality and avoids worldly exhibit.这一家崇尚节俭,不喜浮华....

The object of his amorous intentions is Martina.他想和马丁娜发生性关系。Mary rejected Tony's amorous advances.玛丽拒绝了托尼的挑逗。The film centres around the amorous adventures of its handsome hero, Mike Mather.这部电影的中心内容是英俊的男主角麦克·马瑟的情爱冒...

Doctor Paige will be here right after lunch to see her.佩奇医生一吃完午饭就会来这儿看她。He handed in his resignation right after the cabinet meeting.内阁会议一开完,他就提出了辞呈.Today we were doing fine right after the game started.今天的球一上手就打得很顺利....

You have to know where to stand for a good viewpoint.你得知道站在哪里观察角度比较理想。The handles stand proud of the doors of the car.把手位于车门之外。She is to stand as a Member of the European Parliament.她将竞选欧洲议会议员。...

We know them as inaccurate and misleading property descriptions...我们认为对性状的这些描述是不准确的，且会使人产生误解。The figures are intentionally misleading.这些数字是在有意误导。It would be misleading to say that we were friends.说我们是朋友会让别人产生误解。She was a...

As a footballer, Le Saux's ability was beyond question.作为一名足球运动员，勒索克斯的能力不容置疑。The accident just about finished him as a footballer.那事故几乎结束了他足球运动员的生涯。He turned up at the fancy dress party as a footballer.他扮成足球运动员出现在化装...

Blow - hole colostomies were closed on postoperative day 10, the investigators say.研究者报道小切口结肠造瘘口在术后10日闭合.Slowly he closed the book.他慢慢合上书。He closed his eyes and lay still, trying to purge his mind of anxiety.他闭上眼睛躺着不动，试图...

From the facts,he was able to determine conclusively that the death was not a suicide.根据这些事实他断定这起死亡事件并非自杀。She said if the world did not act conclusively now, it would only bequeath the problem to future generations.她说如果人...

"It's not one of my favourite forms of music." — "No."“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”Michael Fish is my favourite. He's a hoot, a real character.我最喜欢迈克尔·菲什。他滑稽逗趣，是个实实在在的人物。Atlantic City is the hot favourite to stage t...

红、白、蓝彩旗装点着该市修复一新的火车站。Red, white and blue bunting hung in the city's renovated train station.他让一辆出租车等着带他到火车站去。He had a taxi waiting to take him to the train.7点45分，开往吉隆坡的特快列车准时驶离新加坡火车站。Punctually at 7.45, the express ...

All books are to be returned to the library before the end of term.学期结束前,所有图书都要还给图书馆.It was the end of term and summer holidays beckoned.学期结束了,暑假来临了.By the end of term, Professor Watson had a finish product.在学期末, 沃森教授已经有...

周六晚上购物可以持续到深夜。Saturday night was a late-night shopping night.预计会谈将持续到明天。The talks are expected to continue until tomorrow.狂欢常常持续到黎明。The revels often last until dawn....

If we had listened to them, this hydropower station would never have been built.当初要是依了他们的主张, 今天就不可能有这个水电站.hydropower utilization水能利用Hydropower produces about 15 % of the world's electricity, % for other renewables.水...

1991年, 被判处缓刑的罪犯为6.5万余名.In 1991, over 65,000 criminals had their sentence suspended....

The use of the split infinitive is now generally acceptable.分裂不定式的用法现在已被广泛接受.Modal verbs generally take the bare infinitive.情态动词通常用不带to的不定式.In English an infinitive is often used with the word " to ".英语中,不定式往往与 " to " 字连...

Grandfather Dingsdale had sustained a broken back while working in the mines. Consequently, he spent the rest of his life in a wheelchair.丁斯戴尔爷爷在矿井里工作时被压断了脊骨，结果，下半辈子都与轮椅为伴了。...

他们要最大限度地榨取英国人的财富。They mean to bleed the British to the utmost.果汁是通过离心力榨取的。The juice is extracted by centrifugal force.这只能为他们提供机会榨取利润.This only gave them opportunity to squeeze profits....

她的下颚紧得成了方形,她的眼睛变成翡翠的颜色.Her jaw line tightened to squareness and her eyes went emerald.摘要翡翠的结构是决定翡翠质量的重要因素.This paper discusses the definition and the texture types of jadeite jade.翡翠的自然绿色和染成的绿色到底有什么不同 呢 ?Natural dyed eme...

If you are on a package holiday, your travel company's rep should act on your behalf.如果你是参加包价旅游，你的旅行社代表将代为行事。Darren has been working as a rep.达伦近来一直在当推销员.an aggressive sales pitch from the company rep公司销售代表一番咄咄逼人的推销...