Blow - hole colostomies were closed on postoperative day 10, the investigators say.研究者报道小切口结肠造瘘口在术后10日闭合.Slowly he closed the book.他慢慢合上书。He closed his eyes and lay still, trying to purge his mind of anxiety.他闭上眼睛躺着不动，试图...

From the facts,he was able to determine conclusively that the death was not a suicide.根据这些事实他断定这起死亡事件并非自杀。She said if the world did not act conclusively now, it would only bequeath the problem to future generations.她说如果人...

"It's not one of my favourite forms of music." — "No."“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”Michael Fish is my favourite. He's a hoot, a real character.我最喜欢迈克尔·菲什。他滑稽逗趣，是个实实在在的人物。Atlantic City is the hot favourite to stage t...

红、白、蓝彩旗装点着该市修复一新的火车站。Red, white and blue bunting hung in the city's renovated train station.他让一辆出租车等着带他到火车站去。He had a taxi waiting to take him to the train.7点45分，开往吉隆坡的特快列车准时驶离新加坡火车站。Punctually at 7.45, the express ...

All books are to be returned to the library before the end of term.学期结束前,所有图书都要还给图书馆.It was the end of term and summer holidays beckoned.学期结束了,暑假来临了.By the end of term, Professor Watson had a finish product.在学期末, 沃森教授已经有...

周六晚上购物可以持续到深夜。Saturday night was a late-night shopping night.预计会谈将持续到明天。The talks are expected to continue until tomorrow.狂欢常常持续到黎明。The revels often last until dawn....

If we had listened to them, this hydropower station would never have been built.当初要是依了他们的主张, 今天就不可能有这个水电站.hydropower utilization水能利用Hydropower produces about 15 % of the world's electricity, % for other renewables.水...

1991年, 被判处缓刑的罪犯为6.5万余名.In 1991, over 65,000 criminals had their sentence suspended....

The use of the split infinitive is now generally acceptable.分裂不定式的用法现在已被广泛接受.Modal verbs generally take the bare infinitive.情态动词通常用不带to的不定式.In English an infinitive is often used with the word " to ".英语中,不定式往往与 " to " 字连...

Grandpa lies comatose on the sofa.爷爷躺在沙发上，睡得很沉。Tell Grandpa the good news so that he can share our joy.快把这消息告诉你爷爷,叫他老人家也高兴高兴.Grandpa's becoming quite absent - minded.爷爷愈来愈丢三落四了....

婚礼颂词a eulogy to marriage颂词是不会使我有偏见的, 我要自己作判断.Eulogiums will not bias me; I shall judge for myself.巴比特让特鲁博士知道这篇颂词是他促成的.Babbitt let Dr. Drew know that he was responsible for this tribute....

She spread pieces of bread on the counter and began buttering them.她把几片面包摆在台上，开始抹黄油。I tried buttering her up. "I've always admired people with these sorts of talents."我拼命奉承她：“我一直钦佩有如此才能的人。”He's probably butteri...

The regions are interconnected by an excellent highway system.那些地区通过完善的公路系统相互连接。In France patois was spoken in rural, less developed regions.在法国，欠发达的农村地区说方言。The hunter-gatherer lifestyle today survives precariously in re...

"What a nice gentleman you are, to walk Hilary home," her mother said.“您能送希拉里走回家，真是一位绅士，”她的母亲说道。Hilary went to the bank because she was short of money.希拉里上银行取钱,因为她缺钱用.Hilary won't relish having to wash all those dis...

starving children with legs like matchsticks腿瘦得像火柴棍一样的饥饿儿童...

Fenestrated endothelium is present , and the basement membrane is normal.可见有窗孔的内皮细胞及正常的基底膜.About 15 % of glomerular filtration occurs through the mesangium, with the remainder through the fenestrated epithelium.15%的肾小球滤过...

Battlegrounds starting without even teams is definitely a problem.“战场开始时玩家人数不对等”确实是个麻烦.Third - party exclusivity has been one of the big battlegrounds of this generation.第三厂独占作品一直是这一世代最大的战场....

Overhead, the chopper roared and the big blades churned the air.头顶上，直升机在呼啸，巨大的螺旋桨叶片搅动着空气。He complained a little of a nagging pain between his shoulder blades.他有几句提到说肩胛骨之间一直在疼。They have been turning out great blades for 4...

求爱者接连不断, 但她一一回绝,不予理睬.Many lovers sought her, but she spurned them all.这条雌蛇离开洞穴后, 会有许多潜在的求爱者.As the female emerges from the den, she is approached by dozens of potential suitors.她非常高兴看到她痴情的求爱者.She had been delighted to se...

Methane and propane are alkanes.甲烷和丙烷是烷烃。The general uses of alkanes may be divided into three categories.烷的一般用途可分为三个方面.The straight - chain alkanes exacerbate the problem of engine " knock ".直链烷烃使机器的 “ 爆震 ” 问题更加严重....

The taxi driver increases full horse power, eventually forereach gowithwith the car transverse blocked autocycle.出租车司机加足马力, 终于追过暴走族,用车横向拦住了摩托车.The tower ordered the plane to taxi the full length of the runway.塔台指挥人员命令该机在...

Charles and I were closeted in his study for the briefing session.我和查尔斯在他的书房里闭门开简介会。The President received a briefing by telegram.总统收到用电报发来的一份简报。Ministerial colleagues were briefing against him.其他部长在攻击诋毁他。...

I'm wiring you some money.我要给你汇些钱。a diagram of the wiring system线路系统图to check the wiring检查线路...

The crowd listened in awed silence.充满敬畏的人群安静地聆听。The audience was awed into silence by her stunning performance.观众席上鸦雀无声,人们对他出色的表演感到惊叹.I was awed by the huge gorilla.那只大猩猩使我惊惧....

He had implicit faith in the noble intentions of the Emperor.他对皇帝陛下高尚的动机深信不疑。We'll always justify our actions with noble sounding theories.我们总会用听起来非常高尚的理论为我们的行动辩护。He died for a noble cause.他为了高尚的事业而牺牲。...

Intriguingly, she gave to the music a developed although oddly malleable personality.最神奇的是, 她的音乐具有成熟却又很奇怪地极富可塑性.Although the causes of cancer are being uncovered, we do not yet have any practical way to prevent it...虽然癌症...

The Silkworm Goddess had been beneficent to the tiny village this year.今年蚕花娘娘保佑这小小的村子.He was beneficent to the poor.他对穷人慈善.A beneficent microclimate brings out the camellias betimes ( John Russell )有利的小气候使山茶花提前开放 ( 约翰罗素 ...

I didn't want to impose myself on my married friends.我不想打扰自己已婚的朋友。The law should impose penalties on companies that use energy wastefully.法律应当严惩浪费能源的公司。The House voted to impose a one-year moratorium on nuclear test...

Papain - catalyzed synthesis of aspartame precursor Z - APM in biphasic solvent system wasinvestigated.本文报道在两相溶剂体系中利用木瓜蛋白酶催化合成Aspartame前体Z - APM的研究.And now I think of it, aspartame is the tip of a considerable iceberg.并且...

The Prime Minister has promised that Israel will play a constructive role.首相承诺以色列将发挥积极的作用。Just play it safe, cover your ass, keep your head down.要谨慎行事，保护好自己并保持低调。The team also won praise for sportsmanship and fair play.该...