We sat in Lily's sunroom while I sketched in the situation.我们坐在莉莉的日光浴室里，我把目前形势的细节情况又补充说明了一下。Lily lives in a penthouse just off Park Avenue.莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。I rode to Lily's in a cab.我乘出租车去了莉莉家。...

There is a pendent lamp.头顶上是一盏吊灯.Each pendent twig and leafy festoon was in a blaze.每根悬挂着的细枝和每一串树叶都在燃烧.Shadows of the pendent lamps flickered on the wall.吊灯的阴影在墙上摇曳....

His comments are bound to add fuel to the debate.他的话必将为争论推波助澜。The authorities have urged people to stock up on fuel.当局已经敦促人们储备燃料。The new Metro is designed to run on unleaded fuel.新的地铁系统设计为使用无铅燃料。...

Building the new railway appreciates the value of the land.修建这条铁路提高了土地的价值.He appreciates that co-operation with the media is part of his professional duties.他懂得与媒体合作是自己工作职责的一部分。His boss highly appreciates his zeal for hi...

A car's starter is basically an electric motor.汽车的启动装置基本上是个电动机。As a business proposition, it's a non-starter.作为一份商业建议，它不可能取得成功。The starter fired his starting gun.发令员鸣响起跑枪....

The company went into liquidation.公司进入了清盘阶段。A French-based pharmaceuticals company ran into cash-flow problems and faced liquidation.法国的一家制药公司陷入资金周转问题，面临清算的危机。The company has gone into liquidation .这家公司已破产。If the banks o...

In most nerves, there are both afferent or sensory nerve fibers and efferent or motor fibers.在多数神经, 有输入或感觉神经纤维和传出或马达纤维.Objective : To study afferent projections from the diencephalon and brainstem to the orbital cortex (...

A selection of correspondence from P G Wodehouse realised £ 1,232. P.G.沃德豪斯的书信选集卖了1,232英镑。No correspondence will be entered into.将不会和任何人建立通信联系。Her papers included unpublished articles and correspondence.她的资料包括未发表的文章和信件。...

She loved him so much: it was a fairytale romance.她深深爱着他：这是个童话般的浪漫故事。A prince turns into a frog in this cartoon fairytale.在这个卡通童话里王子变成了一只青蛙。My fairytale is a nick name of the reality.过一阵就好.应该是什么事放不开吧....

Einstein had the chutzpah to discard common sense and long-established theory.爱因斯坦敢于抛弃常识和长期公认的理论。Clean the mussels and discard any that do not close.把贻贝洗干净，凡是合不上口的都扔掉。Discard the bacon rind and cut each rasher in half.去掉...

He was rather awkward with his godson.在教子面前，他非常局促不安。He really wants to fulfil his role as godson properly.他确实想好好履行作为教子的职责.You don't worry about anything but growing my godson in there.你不必担心,只要把你肚子里的孩子养大....

Some of the captains came in at the hawse - hole.有些船长是普通水手出身.This application calls for a much larger Hawse pipe valve.这个应用就要求更大的锚链管道阀门....

The gatepost was dignified by the weathered brass plate of Dr Harcourt Sibley.在那块刻有哈考特·西布利医生姓名的久经风雨的黄铜牌映衬下，门柱更增添了几分庄重。The subscript O and W identify the unweathered and weathered states.下标O和W分别表示属于未风化和已风化的状态....lines of ...

Likewise directories themselves you should be able to annotate.同样地目录他们自己你应该可以注解.This option lets you create new files or directories.用这个选项你可以创建新的文件或目录。She asked if they would check the city directories . They did, and he...

所有的诗都按传统的韵律和韵脚而作。All of the poems are written in traditional metres and rhyme schemes.我几乎都要跟上它的韵脚了.I have nearly caught the rhymes myself.这些诗的韵脚硬绑绑的, 象两人各把一条腿绑在一起参加三腿竞走那样笨拙.The poems rhyme too determinedly, ungainly as p...

The greatest lower bound of A is also called the infimum of A.A的最大下界边称为A的下确界.Property of symmetric random variable is discussed by introducing the concept of almost supremum and infimum.讨论了具有倒对称随机变量的若干性质.Gives the infimu...

目的: 选择地龙中游离氨基酸的最佳提取方法.Objective: Selecting the best process of extracting the free Acids in Pheretima.目的:研究复方地龙胶囊浸膏粉制备工艺.Study the making technique of compound earthworm capsule extract powder.目的探讨地龙对痔术后创面愈合的影响.Objective...

He was surrounded by people who fed him ghastly lies.他周围的人都在给他灌输可怕的谎言。We had a ghastly holiday;it rained all the time.我们的假日过得十分不愉快, 整天下雨。He was surrounded by people who fed him ghastly lies...他周围的人都在给他灌输可怕的谎言。It was the ...

我知道你是醒着的, 你不过在跟我开玩笑罢了.I know you're really awake; you're just having a joke with me.他是当时惟一醒着的男孩.He was the only one boy awake at that time.他醒着的时候也完全麻木不动.Even when he was awake he was completely torpid....

Square up the books to make them look neat.把书摆正,使其整齐美观.Peel a thick-skinned orange and square off the ends with a sharp knife.剥开一只厚皮橙子，用锋利的刀将两端削去使它呈方形。Unfortunately some writers have used bar for one dyne per square cent...

Direct alkoxylation of aromatic compounds is virtually unknown.事实上还不知道芳香族化合物的直接烷氧基化的方法....

Police fired on them as they fled into the embassy compound.当他们逃进使馆大院时，警察向他们开了枪。The less stable compounds were converted into a compound called Delta-A THC.不太稳定的化合物被转换成了一种叫做Delta-ATHC的化合物。This sticky compound adheres wel...

They are poles apart in their political attitudes.他们的政治态度截然相反.Suspicion and knowledge are poles apart on a continuum of understanding.怀疑和知悉在理解的统一体上是截然相反的.The employers and the trade union leaders are still poles apart.雇主...

The glowworm isn't a worm.萤火虫不是蠕虫.We are all worms, but I do believe I am a glowworm.我们都是小虫子, 但我相信我是一只萤火虫.Hiding beneath this hilly area are the haunting Waitomo Glowworm Caves.在这山地之中藏着让我无法忘怀的怀托摩萤火虫儿岩洞....

Doctors told him the disease could have been caused by years of working in smokey clubs.医生们告诉他这种疾病可能是由于多年在烟雾缭绕的俱乐部工作所致。It is typically mild, finely grained, smokey cooked salami.它是一种温和的带有烟熏味的含精肉肉粒的腊肠.There are many drab ...

I have to revise for maths...我得复习数学。He soon came to revise his opinion of the profession.他很快就改变了对这个职业的看法。You should revise your opinion of him.你应该纠正对他的看法。We'd revise to rewire the building, re plummet re - plumb it....

Sydney was none the livelier and none the soberer for so much application.西德尼用了多次冷敷,可精神仍然不好,头脑仍然不清.I disagree. Brighton's livelier. And it has more interesting buildings.我不同意. 布莱顿更为热闹. 而且布莱顿有为数更多的吸引人的建筑物.I disagree....

Shoot! The copier is set for reducing.糟了! 复印机设定在缩印了....their reputation as a copier of other countries' designs, patents, and inventions.他们抄袭别国设计、专利和发明的恶名This copier can reproduce colour photographs.这台复印机可复制彩色照片.Wha...

The composer was one of many illustrious visitors to the town.那位作曲家是许多造访过这个城市的杰出人物之一。He enjoyed a long and illustrious career as a radio producer.他作为电台节目制作人的生涯漫长而辉煌.As Faldo's final putt rattled in, he qualified to ...

引诱者: 相信我. 我不会让你出任何事情.The Come - on: Trust me. I won't let anything happen to you.飞翔的梦就是引诱者的引诱之梦.The dream of flight is the dream a seductive seducer....