He was smart and well groomed but not good looking...他仪容整洁，穿戴漂亮，就是人长得不好看。The professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers.教授希望改掉学生们不动脑筋就想找到答案的习惯。His life isn't ruled by looking for...

她将珠宝放在银行的金库里.She put her jewels in a vault at the bank.他们打开金库, 拿走两袋钱,里面装有二十七万九千美元.They opened the vault, removed the two money bags containing $ 279,000.金库位于大楼的地下室里.The treasury was located in the basement of the buildin...

He heard his heart thump dully but more quickly.他听见低沉的心跳声，跳动的速度却更快了。There was a loud thump as the horse crashed into the van.马撞在货车上发出砰的一声巨响。The plank fell on the ground with a thump.砰的一声,木板倒下来了.The dog let his head thump...

Who else has a pencil sharpener?还有谁有卷笔刀?Pencil, Sharpener, Keychains, Bath Buddies , Toothbursh Holder, Nail Brush, Computer Accessories Stationery.采购产品铅笔, 研磨者, 钥匙链, 烛台, 钉子刷子, 计算机,配件文具.B : My pencil is blunt. May I use y...

The material can absorb outward-going radiation from the Earth.该物质可以吸收地球向外辐射的能量。The banks would be forced to absorb large losses.银行将被迫承受巨大的损失。His ability to absorb bits of disconnected information was astonishing.他吸收利用互不...

他们跪下并磕头.They went down on their knees and kowtowed.无数善瘌痢头信女们在磕头祈祷.Numous devout men and women are kowtowing and praying.许多信男信女在磕头、祈祷.Numerous devout men and women are kowtowing and praying....

The - liquid equilibrium data for the ternary --- dibromobenzene were determined by differential scanning calorimetry ( DSC ).采用差示扫描量热法,通过对一系列“拟二元”物系固液平衡数据的测定,得到了 邻二溴苯 、间二溴苯和对二溴苯三元 物 系 的 固液平衡数据.The preparation of ternary...

There it raises its large curves still, eclipsing the hills.它依然拱起它那庞大的圆弧, 遮挡了山峰.Eclipsing Z - scan ( EZ - scan ) and reflection Z - scan ( RZ - scan ), and analyses the characters and applications of these techniques.分析了...

The treaty is awaiting ratification.条约正等待批准.The treaty is subject to ratification.此条约经批准后才能生效.Opinion polls indicated a two - thirds majority in favour of ratification of the treaty.民意调查表明2/3的多数票赞成批准这个条约....

位图贴图需要巨大的存储空间。Bitmapped maps require huge storage space.反射贴图的黑色部分其实并不全黑。The dark areas of the reflexion map aren't really black.一旦这个模型准备好, 我开始UV贴图.Once this model was ready, I started the UV mapping....

目的探讨白细胞中基质金属蛋白酶9 ( MMP -9 ) 在急性心肌梗死 ( AMI ) 病理生理机制中的作用.Objective To investigate the effect of matrix metalloproteinase - 9 ( MMP - 9 ) in the development of acute myocardial infarction ( AMI ).发生何种类型的变质主要取决于食品中基质的类型.Depe...

He dressed very smartly which was important in those days.他衣冠楚楚——这一点在那个时候很重要。The housekeeper moved smartly to the Vicar's desk to answer the call.管家迅速来到牧师的书桌前接电话。He was a big man, smartly dressed in a suit and tie.他...

有两个超过13,000英尺的山口，但坡度平缓。There were two passes over 13,000 feet but the slopes were gentle.该地山峦平缓起伏，看上去类似托斯卡纳大区。With its gently rolling hills it looks like Tuscany.她努力让呼吸平缓下来。She tried to quieten her breathing....

They interrupted the customary one minute's silence with jeers and shouts.他们讥讽着，喊叫着，打破了惯常的那一分钟沉默。She found her customary self-possession had deserted her.她发现自己不像平时那样处事不惊了。The king carried himself with his customary ...

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.战时的海军中很少有势利眼，阶级意识也不强。There was very little snobbery or class-consciousness in the wartime navy.迪基吃饭时一直在讲海军的故事，让他不胜其烦。Dickie bored him all through the me...

Gear lubricants may congeal and channel in cold weather.天气冷时齿轮润滑油可能凝结而形成凹槽.In order to assess the friction of lubricants on multifilament yarns , finish - free yarns are required.为了评定润滑剂对复丝纱摩擦所起的作用, 要求用不带整理剂的纱作试验.Acting ...

Everyone wanted to bowl, hence everyone wanted to open a bowling alley.大家都想玩保龄球，因此大家都想开保龄球馆。Whatever is hidden is harmful (hence revelation equals security).任何隐藏的东西都是有害的（所以披露就等于安全）。The sports meet will be held three days...

He certainly wasn't going to bid $18 billion for this company.他肯定不会出180亿美元来收购这家公司。The arrested man will almost certainly be kept at this police station.几乎可以肯定，被逮捕的男子将被扣押在该警察局。You look great, Brian. The Bahamas certa...

蛔蚴可误入肝门, 引起肉芽肿性损害及肝肿大.Aberrant larvae may lodge in the liver, producing granulomatous lesions and hepatomegaly.晚期可有肝肿大 、 黄疸 、 浮肿 、 腹水.Terminal can have hepatomegaly, icteric, bloated, ascites.深部肌腱反射过强, 无肌肉衰弱或肝肿大.A hypera...

The company said it would pay in full all its creditors.该公司称将偿清所有债权人的债务。When are distributions likely to be made to creditors?最可能什么时候支付给债权人？The agency kills foxes, badgers and other creditors predators.机构杀死狐狸, 獾,和其他食肉动物....

英国驻黎巴嫩的新任大使已将国书递交给总统。Britain's new ambassador to Lebanon has presented his credentials to the President.黎巴嫩的民兵组织已经同意从贝鲁特撤出。The militia in Lebanon has agreed to pull out of Beirut.以色列、黎巴嫩与海湾的问题一环扣一环。The problems of I...

Maupin's novels have all appeared originally as serials.莫平的小说最初都是以连载的形式出现的。The computer can alter the serials librarian and produce a bindery notice.计算机可提醒管理连续出版物的馆员,并制作装订通知.I realized I have started to like a few o...

This is the simile of what I have just given to you.不过这是我已经给予你们的明喻.Tropes include metaphor, simile, metonymy, synecdoche, etc.比喻包括隐喻 、 喻 、 喻、喻等, 是语义修辞法的重要组成部分....a scornful simile.讽喻I believe this simile largely speaks t...

判他个卖国罪,杀头. ”'Ay ! and condemned as a traitor.'或者我愿意去北极,杀头北极熊回来.Or I'd go to Arctic and I'd slaughter a polar bear.不, 不, 不. 我叫佐藤, 不叫杀头.No, no, no. My name is Sato, not Shatou....

校友关系当然是帮了忙的。Of course, the old school tie has been a help.大多数人都是通过校友关系谋得其职位的。The majority obtained their positions through the old boy network.我的一位老校友an old college buddy of mine...

At Peking was the Great Khan, and they were hospitably entertained.忽必烈汗在北京, 他们受到了盛情款待.She was received hospitably by her new family.她的新家人热情地接待了她.He served the guests hospitably.他端茶倒水,热情待客....

Her nostrils were pinkish, as though she had a cold.她的鼻孔略带粉红，好像患了感冒似的。He stuck out his tongue and flared his nostrils.他伸出舌头，鼻翼扇动着。I turned to Jacky, my nostrils flaring in disgust.我转过身厌恶地看着杰基，鼻翼呼呼地翕动着。...

我们都害怕伤残或体弱。We all fear disability or infirmity.体弱雄心减.Failing health dwindled ambition.那男子已不能工作了(因年老 、 体弱等).The man is past working, ie too old, weak, etc to work....

当那两名男子还击时，袭击他们的少年逃之夭夭。The teenage attackers fled when the two men fought back.两个少年闯进了琼斯先生的母亲家里行窃。Two teenagers burgled the home of Mr Jones's mother.亨德里克斯在台上的风采吸引了成千上万的叛逆少年。Hendrix's stage presence appealed to ...

着重于海马回机制与功能的人类与动物模型.Emphasis on human and animal models of hippocampal mechanisms and function.内隐和空间的记忆以及海马回上的 长期 增益现象则并未改变.Implicit and spatial memory as well as long - term potentiation in hippocampus were unchanged....