We rambled through the woods.我们漫步走过树林.She rambled on at great length but she didn't get to the heart of the matter.她夹七夹八地说了许多话也没说到点子上.Sometimes she spoke sensibly; sometimes she rambled...有时她讲话很有条理，有时则讲得漫无边际。Sometim...

She suggests you first assess your income and outgoings.她建议你先估算一下自己的收入和开销。Her literary criticism focuses on the way great literature suggests ideas.她的文学批评集中关注的是伟大的文学作品表达思想的方式。Victory was not as easy as the scoreline sugg...

Modeless dialogs are less common than their modal siblings.另一种对话框称为“非模态对话框”,它不如同胞姐妹模态对话框那么常见.All children will tend to suffer from separation from their parents and siblings.所有的孩子和他们的父母及兄弟姐妹分开后往往都会难过。Entertainers aren�...

A decision by the Finns to float their currency sent a shudder through the foreign exchanges...芬兰允许其货币自由浮动的决定在外汇市场上引起了震动。A decision by the Finns to float their currency sent a shudder through the foreign exchanges.芬兰允许其货...

Meanwhile, Benitez believes Albert Riera is close to recapturing top form after impressing in training.同时, 老贝相信里埃拉即将恢复到最佳状态,源于他的训练令人眼前一亮....

Cells showing immunoreactivity to pancreatic polypeptide, glucagon and substance - P were not detected.胰高血糖素 、 胰多肽和P - 物质在消化道各段均未检出阳性细胞.Bcl - 2 protein immunoreactivity was associated with mitochondria and ER.Bcl2分布与线粒体和...

After some initial problems, acetone was successfully produced in quantity.解决了最初的一些问题之后，终于成功地制造出了大量丙酮。Ores are also being obtained in quantity from other countries.矿石也从国外大量输入.It's cheaper to buy goods in quantity / ...

Maltose is used in infant foods and in malted milk.麦芽糖可用于生产婴儿的食品和麦牙乳.Maltose is used sparingly as a mild sweetener for foods.麦芽糖可以作为食品中温和的甜味剂而少量使用.Maltose is readily produced by hydrolysis of starch using the enzyme � � ...

所有那些削尖脑袋向上爬的可耻行径！All that vulgar social-climbing!请把铅笔给我削尖.Point this pencil for me, please.他用小刀把棍子的一端削尖.He tapered the stick with a knife....

When they weren't looking, I'd grab their stuff, right, Deco?趁他们不注意的时候, 我会偷走他们的衣服对吧, 德科?Grab that waiter, Mary Ann.玛丽·安，叫那位侍者过来。...a grab for personal power.对个人权力的巧取豪夺Almost as a reflex action, I grab my pen as...

The king's indulgence towards his sons angered the business community.国王对儿子们的纵容令商界恼火。He prayed to be saved from self-indulgence.他祈祷自己能从自我放纵中摆脱出来。to lead a life of indulgence过着放纵的生活...

Members of Parliament are spending the weekend canvassing opinion in their constituencies.国会议员这个周末要向所在选区的选民征求意见。I am canvassing for the magazine tonight.今晚我要去为杂志征求订户.After that person bought secret recipe, go go canvassi...

Gorbachev and Raisa descended together from their plane at Heathrow Airport.戈尔巴乔夫和赖沙一起从停在希恩罗机场的飞机上走下来.Gorbachev failed to keep the component parts of the Soviet Union together...戈尔巴乔夫没能把苏联各成员国团结在一起。In 1988 Mikhail Gorbac...

The warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all...地球变暖以及随之而来的气候变化影响着我们所有人。This fall of prices is consequent on the rise in production.这次价格下降是生产提高的结果.Competition in the market has led to goods b...

She eyed his unruly collar-length hair with disfavour.她反感地盯着他那长及衣领的一头乱发。Soon the queen fell into disfavour and was executed.皇后不久失宠.被处死了.John seems to have fallen into disfavour with Mary.约翰似乎已经失去玛丽的欢心....

At 25 he inherited a fortune and become a multimillionaire.25岁时,他继承了一大笔财产,成了千万富翁.A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting his business affairs ...

The room was quiet; no one volunteered any further information.房间很安静，无人主动提供更多的信息。The wine towns encountered are, on the whole, quiet and modest.所到的酒镇总的来说都是宁静祥和的。He was quiet, conscientious, a bit of a plodder.他做事闷声不响，小心谨...

I have tried to pack a good deal into a few words.我尽量言简意赅。Few would argue that this team has experience and proven ability.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。He sweeps up and does a few odds and ends.他扫完地，又干了几样杂活儿。...

"My leg"— "I think it's broken," Eric groaned.“我的腿”——“我想是断了，”埃里克咕哝着说。Sam is the seven-year-old son of Eric Davies...萨姆是埃里克·戴维斯 7 岁的儿子。Genotype analysis of 147 miconazole - sensitive candida albicans isolates and 60 ...

Cider making was a sideline for many farmers.酿造苹果酒是很多农民的一项副业。It was quite a lucrative sideline...这份兼职很赚钱。Farm and sideline products of the peasants are purchased by the state at reasonable prices.农民的农副产品由国家按合理价格收购。The st...

Raise one foot, curl the toes and point the foot down-wards.抬起一只脚，弯曲脚趾，使脚尖朝下。Universities are dipping their toes in the waters of management education.各大学正开始尝试进入管理教育领域。She reached down, touching her toes with opposite ha...

She lost her virginity when she was 20.她在20岁时失去了童贞。She was 19 when she lost her virginity.她十九岁时就失了身.Hera baths regularly in the spring of Canathus , near Argos , and thus renews her virginity.赫拉定期在阿尔戈斯附近的卡那斯泉沐浴从而重获贞洁....

...a glass of sparkling wine.一杯葡萄汽酒Mystic lakes and sparkling waterfalls captivate your eyes as you enter the ravine.当你步入沟中,便可见瀑布舒洒碧玉.The open countryside was pleasant, the green moor sparkling in the sunshine.广阔的村野,令人心旷...

皮层的内层分化为内皮层.The inner layer of the cortex differentiates into the endodermis.初生根为四原型, 内皮层明显,可见到凯氏带.The primary root is tetrarch , and endodermis with casparian strip is obvious.内皮层未见凯氏带.The Casparian strip is not clear i...

汽车旅馆老板和饭店经理因为冷落顾客而受到责骂。Motel owners and restaurant managers copped it for neglecting their clients.交际花塔玛拉·贝克威思因为在聚会上受到冷落而恼怒。It-girl Tamara Beckwith was livid at being turned away from the party.他们遭到拒绝，满心失望，备受冷落，无人理会。They...

According to the new law, all drivers and passengers must buckle up.根据新的法律, 所有的司机和乘客都必须系牢车上的安全带.The belt buckle needs to be attached to the belt and gold.腰带搭扣为金色,应附在腰带上.Chopsticks made of celluloid buckle easily in hot w...

Shush! Here he comes. I'll talk to you later.嘘！他来了。我一会儿再跟你说。The mud is ankle deep around Shush Square.舒什广场周围的泥水深及脚踝。Her voice thinned down to a whisper as people turned to shush her.当人们回过头来嘘她时,她就放低嗓门讲话了....

典型的病人有明显的晚期营养性肝硬变的体症.The typical patient has obvious signs of advanced nutritional cirrhosis.它遍布全身,控制着通称为自主性或营养性功能.It is widely distributed throughout the body and controls the so - called automatic, or vegetative, funct...

The torch can bring higher arc voltage with lower fluctuation by elongating the arc.该喷枪能够提高电弧电压并减小电弧电压波动.If the input voltage is plus three, it comes out as minus six.如果输入的电压是+3伏, 那么输出的电压便是-6伏。A high - voltage output fly...

She looked at me and then reached in her purse for cigarettes.她看看我，接着伸手去包里拿香烟。The bank has been too slow in loosening the purse strings.银行一直迟迟不愿放开资金。She folded it up, and tucked it into her purse.她将其折叠起来，塞进了钱包里。...