由四英里长的城墙围着的设防城镇a fortress town enclosed by four miles of ramparts围着的膝盖,而她却想到了三脚架和背包.And she thought of tripods and knapsacks.狗镇定地看了下围着的人群.The dog stays cool and looks at the people crowding around him....

His face was the gargoyle of the devil, it was not human , it was not sane.他的脸简直就像魔鬼模样的屋檐滴水嘴.Week of Gargoyle: Double growth for Gargoyle and O idia Gargoyles.石像鬼周: 石像鬼产量加倍.We suppose that you're carving gargoyle ...

The Analytic Hierarchy Process ( AHP ) was utilized to apportion weight of indicators.采用层次分析法 ( AHP ) 设定了指标权重.Finally it made research that AHP applied in the course of divestiture.最后还对层次分析法在资产剥离中的应用研究.The authors used t...

They settled their dispute and blew away disunity.他们解决了争端,消除了不团结的局面.We must do away with all manifestations of disunity.我们必须消除一切不团结的现象.In addition, Fukien is now in a state of complete chaos, confusion and disunity.且福建现在...

已经有为格式'{0}'登录的工具箱项目建立者.There is already a toolbox item creator registered for the format'{ 0 } '.苏联建立者列宁曾告诫说斯大林既粗鲁又狭隘.Soviet founder Vladimir Lenin had cautioned that Stalin was rude and intolerant.他如...

And the relative speed value is less than 2 % by the engine speed regulator.和相对速度值小于2%的发动机转速调节.An independent regulator will be appointed to ensure fair competition.将会指定一个独立的管理机构来保证公平竞争。A precision pressure regulator mai...

I've just seen a play that I can highly recommend.我刚看了一场话剧，我强烈推荐。He had little but his enthusiasm to recommend him.他拥有的优势只有他的热情。Most authorities recommend letting the baby nurse whenever it wants.大部分权威人士建议婴儿饿了就随时喂奶。...

昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.两名男子昨天夜里在索尔兹伯里接受了警方盘问。Two men were helping police with their inquiries at Salisbury last night.调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了1...

...when the aircraft's wheels were retracted.当飞机的轮子收起来的时候The eyes are often retracted from dehydration.眼睛常因脱水而凹陷.He made a false confession which he later retracted.他作了假供词，后来又翻供。Now the flaps were fully retracted.现在...

...a commissioner to adjudicate on legal rights...裁决合法权益的专员Jurisdiction determines which court system should properly adjudicate a case.什么法院体系适合审判某一案件应由管辖权决定.Would you please adjudicate on who should get the prize?请你评判谁应...

不要管与自己无关的事。Don't interfere in what doesn't concern you.别参与和自己无关的事.Do not meddle in things that do not concern you.与专业无关的事,他什么也不知道.He knows nothing of unprofessional matters....

He went on to intimate that he was indeed contemplating a shake-up of the company...他继续暗示他确实在考虑对公司进行一次大改组。I hate to interrupt your intimate conversation but we do have an assignment to discuss.我实在不愿打断你们的私人谈话,但是我们确实有事要谈。T...

The marketplace was jammed with a noisy crowd of buyers and sellers.集市上熙熙攘攘挤满了买卖东西的人。His daughter was very active and noisy in the mornings.他的女儿一到上午就很好动，吵吵闹闹的。It's too noisy for some older people like Nat.它对于像Nat这样的...

稻田像一片片翠绿的地毯.The paddy fields looked like carpets of fresh green.这个时候你只要立马嘹望,便可以发现一些特别翠绿的圆点子,那就是蘑菇圈.The mushrooms on Tianshan are big , tender and sweet.几棵翠绿的枝条无规律地长在周围.A few green branches reached down a little disorderl...

Don't try to palm off that twaddle about the Cause to me.请不要拿出什么主义之类的废话来跟我胡聊了.Much of this is total twaddle, especially for football and banking.这些说法大多数完全是瞎扯, 尤其是对于足球和银行业而言.What twaddle all these paradises are!什么天堂,...

He is currently starring in pantomime in Weston-super-Mare.他目前正在滨海韦斯顿主演圣诞童话剧。...the perils of starring in a television commercial.拍电视广告的危险...a teen movie starring George Carlin...乔治·卡林主演的青春片I like soap operas starring th...

These results are instructively important for determining combustion heat safely.这些结果对安全地测定燃烧热具有指导意义.The pilot landed the airliner safely.驾驶员使客机安全着陆.The waste is safely locked away until it is no longer radioactive...废料被...

Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。The offspring contain a mixture of the genetic blueprint of each parent.子女身上遗传了父母双方的基因型板。the problems parents have with...

She didn't want to commit herself one way or the other.不管怎样，她都不想明确表态。It makes me sick that people commit offences and never get punished.一些人屡屡犯罪却从未受到惩戒，这真让我气愤。I'll repeat that so you can commit it to memory.我会重...

What is the role of asset securitization in current worldwide financial crisis?在此次全球金融危机中扮演何种角色?Their decision to abandon the trip was made because of financial constraints...他们决定放弃这次出游是因为财力有限。If this is not stopped, the...

Drag onto the page. Drag the yellow diamond to resize keyway.拖到绘图页上. 拖动黄色菱形可调整键沟的大小.Was the keyway created using a min arc condition dimension of .0.63?键槽的生成是用了0.63最小圆狐的尺寸条件.Drag onto the page. Right - click to edit keyw...

The building needs quite a few repairs.该建筑有好几处应该修缮。The army has had quite a few successes recently.最近军队打了好几次胜仗.She went shopping and bought quite a few things.她上街买了好多东西....

The general was an unattractive man to all but his most ardent admirers...除了他那些铁杆崇拜者外，这位将军对于其他人并无吸引力。Some ardent supporters were urging him to stand...一些热心支持者正在力劝他参选。He's an ardent supporter of the local football te...

Prices will fall as soon as production catches up to demand.一旦生产赶上了需求, 物价就会下跌。This movie really catches the flavour of New York.这部影片真正抓住了纽约的特色。A tall tree catches the wind.树大招风。This movie really catches the flavor of New...

据我所知，他在报道中毫不留情地批评了初审法官。I gather his report is highly critical of the trial judge.据报道，警察、车辆和商业经营场所均遭到袭击。Attacks were reported on police, vehicles and commercial premises.据我估计我们离梅卡巴堡有七八公里远。By my reckoning we were seven or ...

Objective To study on clinical, pathological, radiological feature and treatment of the desmoplastic fibroma ( DF ) in the calvaria.目的探讨颅骨硬纤维瘤 ( desmoplasticfibroma,DF ) 的临床 、 病理 、 放射学特征及治疗方法.These parameters of DF group...

一只知更鸟在地上啄食面包渣。A robin was pecking at crumbs on the ground.母鸡啄食地上的谷粒.The hen ate the grains of corn on the ground.小鸡在院子里到处啄食.The chicken picked about the yard....

I belong to a guild of wine butlers.我属于主管酒类的男仆同业公会.Standard: Butlers will Greet all guests and Associates at all times.标准: 所有时候专职管家都要向所有的客人和员工打招呼.The Butlers are looking for a modernly designed house.巴特勒夫妇正在找一楝设计现代化的房子....

The allegations ranged from the banal to the bizarre.从平淡无奇到离奇百怪的各种说法都有。His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics.他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。It was a bizarre scene.那是怪诞的一幕。...

He has been fined five thousand pounds and given a severe reprimand.他被罚款5,000英镑，并受到了严厉斥责。He was also fined $150 for unprofessional conduct.他还因行为违反了职业道德而被罚150美元。He was fined for speeding last year.他去年因超速行驶被罚了款。...