variability among different health authorities不同卫生机构的不同标准There is considerable variability in all the test scores.所有这些考查成绩都有很大变化.There's a great deal of variability between individuals.人和人之间有很大的不同。Some catalogs prov...

We've all paid our fair share except Portia , who's never got any money.除了波西娅,我们都付了该交的份额, 她从来都没钱.How much money does Bassanio need to marry Portia?巴萨尼奥需要多少钱才能娶鲍西娅?We were trying to keep it a secret from Pete, b...

They struggled to limit the cost by enforcing a low-tech specification.他们通过实施低技术规格拼命限制成本。The flower structure in one tree was different, enforcing cleistogamy.同一株树上的花结构不同, 因而闭花受精是强制实现的.The house had been cleared of every...

She started to weep uncontrollably.她不由自主地哭了起来。Her heart raced uncontrollably.她控制不住地心跳加速。I started shaking uncontrollably and began to cry.我不由自主地开始发抖，接着就哭了起来。I found myself shaking uncontrollably with cold.我发现自己冷得不由自主地哆嗦。...

你在医院白话了一整天。You natter all day long at the hospital.中国人在英语进修方面最弱的环节是英语听力以及英语白话,如同老牛拉慢车.Oral and listening are two weakest aspects of English learning in Dhina.无产阶级讲白话,资产阶级也讲白话.The vernacular is used by the proletariat and...

每年还有五十镑一笔薪俸.There will moreover be a stipend of fifty pounds a year.确定城市用地地价的技术已成为一项高度专门化的、薪俸很高的职业.The technique of determining city land values has developed into a highly specialized and well - paid profession.要提出对自己有利...

不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚力。What is missing, however, is an internal, artistic cohesion.他们给他验了血，以检查是否有维生素缺乏的迹象。They did blood tests on him for signs of vitamin deficiency.认为老年人性缺乏的倾向the tendency to see old people as asexual...

With its quicksands the river usually drowns a few unwary visitors every season.因有流沙，往往每季都会有几个游客不小心在这条河里溺水身亡。The day, with the noise of this little earth, drowns the silence of all worlds.白日以这小小的地球的喧扰, 淹没了整个宇宙的沉默.Huge su...

One wall of the parliament building is now almost completely obscured by a huge banner.议会大楼的一面墙现在几乎被一条巨型横幅完全盖住了。All trace of his working - class background was deliberately obscured.他 工人阶级 出身的所有痕迹都给有意地隐藏起来了.My view was o...

Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations.中国为此颁布的法律 、 法规和规章多达30余项.A new constitution was promulgated last month.上个月颁布了一部新宪法。The shipping industry promulgated a voluntary code.航运业对自律...

S - type granites should not be considered as the evidence of plume magmatism.不能把S - 型花岗岩作为地幔柱岩浆作用的证据.Danba area has undergone multiperiod deformation, metamorphism and magmatism since Mesozoic time.丹巴地区自中生代以来经历了多期的变形 、 ...

It's going to be the death knell of the red deer.这将导致马鹿的灭绝。Crops can be all too easily decimated by unchecked depredations by deer.任由鹿糟蹋会很容易把庄稼都毁了。Deer hunting was banned in Scotland in 1959.猎鹿于1959年在苏格兰被禁止。...

不要等待好事降临，你要向幸福进发。Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.乐团在周一的圣灵降临节举行了首场演出。The orchestra gave its first performance on Whit Monday.冬天的突然降临让铁路和航空运输系统陷入混乱。The sudden onset of winte...

Diplomas were conferred on members of the graduating class.给毕业班的学生颁发了毕业文凭.The secretary had diplomas in both education and linguistics.秘书取得了教育学和语言学的两种毕业文凭. (毕业证书)Diplomas were conferred on the students who had completed ...

Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Frank had been struck down by a massive heart attack.弗兰克的身体已经被一场严重的心脏病拖垮了。He died of a heart attack brought on by overwork.他死于劳累过度引起的心脏病发作。...

The corkage charge per bottle NT $ 500 for wines and NT $ 1000 for spirits.顾客自带酒水需酌收自带酒水服务费,红、白葡萄酒每瓶500元、烈酒每瓶1000元.The corkage charge per bottle at this restaurant is NT $ 500 for wines and NT $ 1000 for spirits.顾客自带酒水需酌...

Wires criss-cross between the tops of the poles, forming a grid.电线杆顶端的电线相互交错，形成电线网。Many canals were built along map grid lines.很多运河是按照地图上的坐标线开凿的。New York's grid of streets纽约棋盘式的街道布局...

Local feeling does not necessarily concur with the press.当地人的感受未必与媒体一致。Their success does not necessarily reflect a leftward shift in politics.他们的成功并不一定表示政治气候转向亲左。Going grey is not necessarily synonymous with growing old...

His gross misman-agement left the company desperately in need of restructuring.他管理上的重大失误使公司陷入亟须重组的境地。They were found guilty of acts of gross indecency.他们因存在严重猥亵行为而被判有罪。Interest is paid gross, rather than having tax deduc...

He was killed when his monoplane stalled and dived into the ground.他因驾驶的单翼飞机失速坠地而丧生。He was delighted to coax the monoplane to 330 m.p.h.这架单翼飞机在他的摆弄下时速达到了每小时330英里，他感到很高兴。We all are monoplane wing angel, only then hugs, ca...

煤火烧得正旺，上面的铁茶壶嘶嘶地响个不停。The iron teakettle was hissing splendidly over live coals.茶壶从她手中掉了下来.The teapot dropped out of her hand.她把茶壶又添满了开水.She refilled the teapot with boiling water....

我很快就学会了识别牌照前面的代码。I soon learnt to read the licence plates' prefixes.当旧的汽车牌照满期,你得领取新的.You must obtain a new automobile license when your old one expires.如果你看到交通事故, 务必记下汽车的牌照号码.If you saw a traffic accident, make sure...

Traditional library card catalogs provide lookup by three attributes: author, subject, and title.传统的图书馆分类卡片提供了3个查找特征, 即 作者, 科目和标题.Cross - references are used in all forms of catalogs.相关参照用于各种形式的目录.Yes, here are some cata...

She is a great lover of horses and horse racing.她热爱马匹和赛马。The pulpit is against horse racing on Sunday.教士们反对星期天赛马.For fun, she had been working on an elaborate horse - racing animation for some time.为了娱乐, 她曾经一度制作了一套精巧的赛马动...

我年轻时的确热心于和圣贤经常来往.Myself when young did eagerly frequent Doctor and Saint.人非圣贤, 孰能无过?Not everybody is a sage. Who can be entirely free from error?那位圣贤向他的朋友提出忠告.The sage gave advice to his friends....

她因投毒和谋杀未遂被判20年监禁。She was sentenced to twenty years' imprisonment for poisoning and attempted murder.他们担心一些未被识破的投毒痕迹.They feared some undetected trace of poison.克莱尔投毒？别逗了。她只不过厨艺很差罢了。Claire, a poisoner? Don't mak...

This festival descends from a religious rite.这个节日起源于宗教仪式....a fertility rite.丰收仪式Geography is my favo ( u ) rite subject at school.地理是我在学校里最喜爱的课程.Alexander wore black for the rite.亚历山大穿黑衣服参加了那个仪式.The depersonalisation of...

The art gallery waives admission charges on Sundays.美术馆周日免收门票。In exchange, the tribe waives claim to similar water rights on non federal and private lands.作为交换, 部落放弃非联邦河私人土地上的类似水权.She said the limited waives meant that t...

She was dumped by her long-term lover after five years.5年后她被相恋多年的恋人抛弃了。Chicago provides a feast for the ears of any music lover.《芝加哥》将给所有音乐爱好者献上一场听觉的盛宴。She has had a flaming row with her lover.她刚和恋人发生了激烈的争吵。...

旅游热降温对航空业来说是个坏消息。The drop in travel is bad news for the airline industry.大量出汗后要慢慢降温。Cool down very gradually after working up a sweat.这房间用空调降温.The room is cooled with air conditioner....