钢琴的弹奏声混杂着低低的交谈声。The piano music mixes with the murmur of conversation.低矮的群山上，绿色和棕色混杂着。The low mountains were a patchwork of green and brown.多数城市都会产生各种物质混杂的污染物。Most cities generate a complex brew of pollutants....

我最喜欢迈克尔·菲什。他滑稽逗趣，是个实实在在的人物。Michael Fish is my favourite. He's a hoot, a real character.凯西·施滕格尔可能是棒球界最有趣的人物。Casey Stengel was probably the most colorful character in baseball.我觉得那些人物形象即使不说是乏味无聊，至少也是毫无深度。I found the c...

His defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could get a handle on it.他的辩词(根据目前证据似乎可信)是:银行把它的偷天换日的做法遮掩得天衣无逢,全世界任...

Three hundred million dollars will be nothing like enough.3亿美元远远不够。Take a hundred and twenty values and calculate the mean.取120个值计算平均数。Its own estimate of three hundred tallies with that of another survey.其估计数目300与另一项调查的...

Walruses have enormous appetites and hunt for food almost constantly.海象食欲极大,几乎一直在猎取食物.I normally eat seals but also can dine on walruses, mussels or even berries and seaweed.我通常吃海豹,但也能吃海象, 蚌类,甚至是浆果和海藻....

She made a fanning motion, pretending to cool herself off.她做了个扇风的动作，假装想让自己凉快一点。Whenever recession strikes, a chain reaction is set into motion.只要经济不景气，连锁反应就开始了。Such a motion is considered a test of backbench opinion.这样的动...

Friends recalled Elisabeth's prophetic words of several years ago.朋友们回想起几年前伊丽莎白预言性的一番话。Many added that he looked sublime and prophetic.不少的人还说他显得崇高,像个先知.Her early achievements were prophetic of her future greatness.她...

Objective : To investigate the feature of antinuclear antibodies ( ANA ) negative systemic lupus erythematosus ( SLE ).目的: 探讨抗核抗体 ( ANA ) 阴性的系统性红斑狼疮 ( SLE ) 的特点.To investigate the effect of environmental magnetic field u...

Droughts and accentuation of soil erosion cause havoc in such areas , making their rehabilitation extremely difficult.旱灾和严重的土壤侵蚀造成巨大的破坏, 恢复起来极为困难.This concentration of airborne firepower wrought havoc with the enemy forc...

Convector. Fan can be added or removed.对流供热器. 可以添加或去除风扇.When the temperature of the room reaches 20'C, the convector heater cuts out.室内温度达到摄氏二十度时, 空气对流加热器就会自动停止工作....

A few years ago they toured the country in a roadshow.几年前他们在全国作了巡回演出。He toured for nearly two years and played 500 sell-out shows.他巡回演出了近两年，500场演出场场爆满。He toured South Africa organizing revival meetings.他游历南非，组织奋兴布道会。...

我会回去，找到你，爱你，娶你，活的光明正大。《赎罪》I will return, find you, love you, marry you and live without shame.当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strengt...

Liquidize the mixture and then pass it through a sieve.将混合物打成泥状，然后用滤网滤一下。The mixture can be used as a gargle several times a day.每天可用这种混合液漱几次口。Smooth the mixture with the back of a soup spoon.用汤勺的背面把混合料抹平。...

Mother and Mrs. Barker like to compare notes about cooking.母亲和巴科太太喜欢就烹调交换意见。Mr. Barker was unable to accept this statement.巴克先生却不能接受这个鉴定.Can you tell me where to find Barker's Store?你能告诉我巴克商店在哪儿 吗 ?Judge Barker , th...

考虑到事业，这场病来得最不是时候。Career-wise, this illness couldn't have come at a worse time.修建这些道路时考虑到了温度的逐渐变化。The roads are built to accommodate gradual temperature changes.被告要求考虑到类似的21起违法行为的情况。The defendant asked for 21 similar...

稿子几经删改才定下来.The draft was revised several times before it was finalized.拙劣的译本将原作删改得支离破碎.Bad translation mutilates the original work.删改应该先做.Deletions should be effected first....

He's a sly old beggar if ever there was one.他确确实实是个老奸巨猾的家伙。The statistics beggar belief.统计数据让人难以置信。Aren't you dressed yet, you lazy beggar?你这个懒汉还没穿好衣服吗？...

撤销散工、临时工及不固定的工作.To abolish casualisation, temporary and precarious work....

Pearl didn't mind his reticence; in fact she liked it.珀尔并不介意他沉默寡言；事实上，她喜欢这一点。There is a quite natural reticence to reveal it to outsiders.他们也不大愿意向外人讲.Her reticence was in sharp contrast to the glamour and star statu...

...the stylistic conventions of Egyptian art.埃及艺术的传统风格There are few established behavioral conventions for them, particularly with respect to terminating commands.非模态对话框很少建立行为规范, 尤其是终止命令.Improvements of the Geopotential ...

银河系中最年老的恒星表现出一种对氢而言的贫金属性.The oldest stars in the Galaxy exhibit a metal deficiency relative to hydrogen.从上到下,电负性减小,金属性增强.Metallic character increases down Group 16 as electronegativity decreases.垫圈材料是 非金属 性的或金属性的.Washer ...

操作系统可能会因为木马病毒的攻击而中止。Operating systems can be brought to a halt by a Trojan Horse.她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了。She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.他马上中止了在西班牙的度假回到伦敦。He has rightly in...

He belongs with me.他是我的。The handwriting belongs to a male.这是男性的笔迹。This piece really belongs in the concert hall.这曲子很适合在音乐厅演奏。...

The pillowcases are stained, and the bathtub is dirty.枕套上有污渍, 浴缸还是脏的.B, Interval between top sheet and foundation drapes covered by sterile pillowcases.B上单与底单间隙用无菌枕套覆盖.B , Interval between top sheet and drapes covered by...

He was so beastly, you've no idea.你不知道他有多残暴.The dirty pub is a beastly place.那个肮脏的小酒馆是一个叫人恶心的地方。He was so beastly,you’ve no idea.你不知道他有多残暴。The weather was beastly.天气糟透了。He must be wondering why everyone is being so ...

Using particle accelerators, scientists are now hunting for the Higgs.科学家正试著利用加速器来寻找希格斯粒子.The product possess the best scorching quality of sulfonamide type accelerators.本品具有次磺酰胺类促进剂最好的防焦烧性能.Particle accelerators and det...

Put stuffing into the cavity and truss the bird.把填料放到腔内，把鸟的腿和翅膀扎紧。Some people like to truss up the turkey.有些人喜欢烹饪前把火鸡的腿和翅膀扎紧。Its lower end is anchored at the erection truss by a clamp.其下端由一夹钳锚定在施工桁梁上....

Ingrain into your website, your unique affiliate links, wherever you see fit.植入到你的网站, 你的独特从属环节, 你认为在哪里.All youth groups will have to affiliate to the National Youth Agency.所有青年团体必须并入全国青年事务处。All youth groups will have to ...

A vastly disproportionate burden falls on women for child care.照料孩子的重担落在了女性身上。This sentence is totally disproportionate to the alleged offence.从所犯罪行来看，这一量刑完全不合理。The area contains a disproportionate number of young middle...

道路或被淹没，或被山体滑坡阻塞。Roads were flooded or blocked by landslips.航空业目前的滑坡状况the current downswing in the airline industry建筑业正经历工程量的严重滑坡.The building industry is experiencing a severe downturn in its workload....