The police said their suspicions were aroused because Mr Owens had other marks on his body.警方说欧文斯先生尸体上的其他伤痕引起了他们的怀疑。Judith Owens of the Hasbro Children's Hospital led the study.哈斯布罗儿童医院的朱迪斯·欧文是此项研究的带头人.But Owens soo...

他写了几首诗。锡德告诉他那几首诗都不押韵。He had written a few poems. Sid told him they didn't scan.波特遵循押韵的规则。Porter stayed within the rules of rhyme.歌词平淡老套，押韵生硬蹩脚。The lyrics are banal and the rhymes clumsy....

The causes of anorexia are much debated.关于厌食的起因存在颇多争论。Reports of anorexia and other eating disorders are on the increase.据报告,厌食症和其他饮食方面的功能紊乱发生率正在不断增长.Anorexia is a common eating disorder.厌食是一种常见的饮食紊乱症....

He walked to the window of the suite living room , observing the panoramic, picture - postcard view.他走到这套房间的起居室的窗户前, 俯瞰着那犹如美术明信片般五光十色的景物.Most rooms enjoy panoramic views of the sea.大多数房间都能看到海的全景.The terrain's high p...

她沦落到要靠偷窃来养活饥饿的家人。She is reduced to stealing to feed her hungry family.利比里亚从未沦落为欧洲强国的殖民地。Liberia was never colonised by the European powers.他固执地拒绝告诉她自己是如何沦落到这种地步的。He stubbornly refused to tell her how he had come to be in...

All year she has fluctuated between optimism and despair.全年当中她时而乐观,时而消沉.Her family had of late exceedingly fluctuated.她家里最近连起风波.His feelings fluctuated between excitement and fear.他的心情变化不定,有时激动,有时害怕....

In some places maps are scarce, and are often crudely produced.有些地方很少有地图，而且通常绘制得都很粗糙。Why is full-frontal male nudity still so scarce in films?为什么男性正面全裸的镜头在电影里还是如此少见呢？It probably would be a good idea if you made yourself ...

In prosperity our friends know us; in adversity we know our friends.--John Churton得意时，朋友识我；失意时，我识朋友。He showed courage in adversity.他在逆境中表现出了勇气。courage in the face of adversity面对逆境的勇气...

We'll have to cancel the cricket match, it's raining cats and dogs.雨下得太大了, 我们将只得取消板球比赛了。...the cricket pavilion.板球运动员更衣室There was precious little about the cricket to animate the crowd.板球比赛能激起观众热情的地方很少。Jim fail...

Animal growth or product yield is the ultimate concern of the agriculturalist.牲畜的生长或其产品的生产量是农学家最关心的问题....

Willy Brandt made history by visiting East Germany in 1970.威利·勃兰特1970年访问东德，书写了历史新篇章。He'll be visiting four cities including Cagliari in Sardinia.他将要访问4个城市，包括萨迪尼亚的卡利亚里。People were visiting the house every day, someti...

He used to declaim French verse to us.他过去常给我们朗诵法语诗歌。It is not a sign of humility to declaim against pride.慷慨激昂地攻击傲慢,并非谦逊的标志.Declaim against pride is not always a sign of humility.抨击骄傲未必是谦卑....

He easily overcame Garcia, Saturday's conqueror of Ernie Els.他轻松战胜了星期六击败厄尼·埃尔斯的加西亚。Michael Grade's persuasive powers overcame their objections.迈克尔·格雷德能言善辩，驳倒了他们的反对意见。Eventually he overcame his shyness.最终他克服了自己的...

"So what do you think will happen?" he asked eagerly.“那么你觉得会发生什么？”他急切地问道。Lulled into a false sense of security, we eagerly awaited their return.我们被一种虚假的安全感所麻痹，急切地等着他们回来。Myself when young did eagerly frequent Doctor and S...

In England, I looked over three railway bookstalls in one day.有一天, 我在英国浏览过三个车站书亭....

住在招待所的人大多更喜欢单人间，而不想和别人共住一间。Most hostel tenants would prefer single to shared rooms.借助青年招待所到处去旅行to go youth hostelling数百名初级文职官员只能被安排到旅馆和临时青年招待所过夜。Hundreds of junior civil servants have to be put up in hotel rooms and temp...

因为这时流动可成为音速流动,所以这些小孔本身有一种节制作用或稳定化作用.The holes themselves have a restricting or stabilizing effect because flow may become sonic.本书的主要内容是介绍聚合物稳定化的基本方法.The primary purpose of this book is to present a fundamental approach ...

她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。She finally found the perfect gown, a beautiful creation trimmed with lace.齐膝长裙既不显身材又不好看。The knee-length dresses were unflattering and ugly.她身穿一袭黑色长裙。She is wearing a long black dress....

吉尔开始从一些行业杂志接点自由撰稿的活儿。Jill was starting to get some freelance writing jobs from trade magazines.此后她给巴黎的报纸和杂志撰稿。Thereafter she wrote articles for papers and magazines in Paris.亚历山大·拉扎勒斯是为该报撰稿的饮食评论家。Alexander Lazarus is a f...

The workshop of the Yu Hua Filature was as silent as the grave.裕华丝厂工场内,死一般的沉寂了.In the workshop of the Yu Hua Silk Filature all the lights were already on.裕华丝厂的车间里早就开亮了电灯.Huajia Group, founded in 1970, was a Zhenban Filat...

Loads distort every component of the structure of the Cassegrain antenna system.载荷使卡塞格伦天线结构的每个部分发生变形.This paper presents a high power feed system for 7.3 m Cassegrain antenna.介绍用于?7.3mCassegrain天线的高功率馈源喇叭的设计.Participate ...

The new dance consists of a series of glides.这种新舞蹈中有一连串的滑步.The stately swan glides gracefully on the pond.天鹅在池面上优美地游动.The stream glides through the meadow.溪水静静地流过草地....

In American football, you have to try to bring down your opponent.在美式橄榄球赛中, 你必须设法把对手弄倒在地.These dreadful people bring down the tone of the neighbourhood.这些讨厌的人败坏了这一地带的风气.First bring down his temperature.先给他退热再说....

It was a demeaning and ultimately frustrating experience.那是一次有失颜面并且令人沮丧至极的经历.She may be cynical about the film industry, but ultimately she has no intention of biting the hand that feeds her.她对电影业可能有些怀疑失望，但终究没有恩将仇报之意。Nar...

He had long unkempt hair and a stubbly chin.他的头发又长又乱，脸上胡子拉碴。There he stood: hair in wild tangles, dark stubble shadowing his chin.他站在那儿，头发乱成一团，下巴上一片黑胡茬。She tilted her face to kiss me quickly on the chin.她侧过脸飞快地在我下巴上亲了一下。...

这种8年期的债券年利率为10.5%。The eight-year bond will bear annual interest of 10.5%.确认40年期的应付债券当年摊销的折价.Recognized one year's amortization of discount on 40 - year bonds payable.目前20年期的房屋贷款利率为10.25%.The current rate on a 20 - y...

The general was an unattractive man to all but his most ardent admirers...除了他那些铁杆崇拜者外，这位将军对于其他人并无吸引力。Some ardent supporters were urging him to stand...一些热心支持者正在力劝他参选。He's an ardent supporter of the local football te...

对于有些人来说，赛跑的全部意义就是竞争。For some people, competing is the be-all and end-all of their running.奥林匹克100米赛跑的桂冠Olympic glory in the 100 metres他打破了一项赛跑的纪录.He broke a record in running....

They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities.他们只有坚持与自然灾害搏斗,才能取得胜利.Success belongs to the persevering.胜利属于不屈不挠的人.Victory belongs to the most persevering.胜利属于最有毅力的人....

That was the clue which clinched it for us.就是那个线索帮我们最终解决了问题。I hadn't a clue to the meaning of "activism"我根本不明白activism的意思。Diet may hold the clue to the causes of migraine.从饮食之中可能得知偏头疼的一些原因....